したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

Torchlight2日本語化計画-その1

809：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6：2013/07/24(水) 20:44:58
修飾語の数はあまりないっぽいすね
アイテム英語版なら問題ないでしょうが全部日本語化した時
たとえば<TRANSLATE>Resisting [ITEM]と修飾された武器ファックソードが出た場合
現状のResisting ファックソードだとちょっと変かなという気がします

個人的にはたとえば<TRANSLATE>Resisting [ITEM]であっても全て
<TRANSLATE>[ITEM]（＋レジスト）とすれば
ファックソード（＋レジスト）となりそこまで違和感ないような気もします
以下例

<TRANSLATE>Resisting [ITEM]　　→　<TRANSLATE> [ITEM]（＋レジスト）
<TRANSLATE>Spiked [ITEM]　　　→　<TRANSLATE> [ITEM]　（＋スパイク）
<TRANSLATE>superior [ITEM]　 →　<TRANSLATE> [ITEM]　（上級）
<TRANSLATE>[ITEM] of Charm　→　<TRANSLATE>[ITEM] 　（＋チャーム)
<TRANSLATE>[ITEM] of Defense　→　<TRANSLATE>[ITEM] 　（＋防御）
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板