Torchlight2日本語化計画-その1

783：名無しさん：2013/06/29(土) 10:38:00: >>782
翻訳ありがとうございます。
現在の仕組みでは、固有名詞単語帳は最後に反映するようにしています。
このため、すでに翻訳済みの単語はそのままとなります。

例1)シート(Item07)：236行目 --- 固有名詞単語帳で変換できる例
英語欄＿：<TRANSLATE>Zeraphi Boots
日本語欄：<TRANSLATE>Zeraphiのブーツ
結果＿＿：<TRANSLATE>ゼラフィのブーツ
Zeraphi は固有名詞単語帳から「ゼラフィ」に変換される。

例2)シート(Item07)：307行目 --- 固有名詞単語帳で変換できない例
英語欄＿：<TRANSLATE>Alchemist Ring of Blood
日本語欄：<TRANSLATE>錬金術師の血の指輪
結果＿＿：<TRANSLATE>錬金術師の血の指輪
Alchemist はすでに翻訳済みなので固有名詞単語帳は無視される。
(固有名詞単語帳では「アルケミスト」となっている)

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板