Torchlight2日本語化計画-その1

604：567=594=602：2012/12/09(日) 13:53:36: 自分の提案が元でフォントModを書き換えてもらったので、自前で早速ひとつ組んでみました。

「TorchLight II 日本語化フォントMOD(Migu 1C+たぬき油性マジック、2012.12.08版互換)」
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0272.rar.html

戦闘中のダメージ表示がゴシックではいま一つなので、元の英語版同様のような手書き風の
フォントとして油性マジック書きに置き換えてみました。

どちらかといえば実用性よりも実験性の強い（＝Migu 1Cの性質上字体が小さくなる）
MODですので、入れる場合は自己責任でお願いします。

>>600
それと、元のフォントでも右クリック装備のメッセージがはみ出しているので以下に修正を。
[TRANSLATION]
<STRING>ORIGINAL:Right-click to Equip
<STRING>TRANSLATION:右クリックでアイテムを装備
[/TRANSLATION]

また、強化武器の強化時メッセージは助詞無しではぶつ切り表示になるので
[TRANSLATION]
<STRING>ORIGINAL:Augmented!
<STRING>TRANSLATION:がより強化されたようだ!
[/TRANSLATION]
などとした方が良いようです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板