Torchlight2日本語化計画-その1

46：名無しさん：2012/10/10(水) 03:39:23: 翻訳者のみなさんへ、翻訳のルールを追加したのでお知らせします。
MODをアップしている者ですが、ルールに書くのを忘れていました。申し訳ありません。

文字のはみ出しを防止するには次のいずれかの方法で対応すると、やりやすいと思います。

1.文中の適当な場所に空白(半角スペース)を入れる。
2.文中の適当な場所に半角の句読点(,.)を入れる。

空白または句読点があると、いずれかの場所で改行してくれます。
目安としては５～１０文字毎に空白または句読点があると良いような気がします。

参考までに言うと、
１の「空白を入れる」方法が Torchlight 2 の正式な改行方法です。
２の方法は私がMOD作成用に作成したツールで句読点の後に空白を1つ追加しているものです。

よろしくお願いします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板