Torchlight2日本語化計画-その1 - 1349534232

1：名無しさん：2012/10/06(土) 23:37:12: トーチライト2の日本語化計画についての会議。

ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Torchlight2
465：名無しさん：2012/11/25(日) 03:00:26: >>453
お疲れ様です
特におかしなところはありませんでした
472：名無しさん：2012/11/28(水) 02:09:50: うちの環境だけかもしれないけど、配布されてるフォントMODに使われてるIPAゴシックだと微妙に文字の下が欠けたりすることがある。
例えばタイトル画面左下のバージョン表記とか。
IPAの行間がデカすぎるのが原因だと思うんでVLゴシックに入れ替えてみたら欠けることもなく完璧に表示できた。（行間　IPA=1485?　VL=1110?）
「甲冑」の「冑」の字も含まれてるのでVLに変えても表示できないものはないハズ。
もし他の環境でも同じように文字が欠けるのならsize=16を14あたりに変えるとかフォント自体変えるとかした方がいいかも。
477：472：2012/11/29(木) 03:24:39: フォントを変えてもなお極一部に文字欠けがあったので調整してみた。
他にも英字と並ぶとサイズがアンバランスだったり枠にかぶってたりが美しくないので色々サイズ調整。

お試し用
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0249.zip.html
480：472：2012/11/29(木) 03:47:20: 比較画像

配布されてる日本語フォントMODオリジナル
http://up3.viploader.net/game/src/vlgame059380.jpg

勝手に手加えたもの（>>477）
http://up3.viploader.net/game/src/vlgame059379.jpg
486：名無しさん：2012/11/29(木) 10:02:26: しかしこの邪魔な広告？なんとかならんのか
487：名無しさん：2012/11/29(木) 13:26:50: 糞板にスレ立ててるんだから仕方ないよ
499：ファック野郎 ◆GOZM8bGEn6：2012/11/30(金) 11:50:57: 掲示板作り直しはどうか？
ディスオナスレのほうは変な書き込みないし
501：afeargstdh：2012/12/01(土) 03:24:58: child xxxxo hit file
child 4-9 YO
lix.in/-c2f76c
502：afeargstdh：2012/12/01(土) 06:54:23: child xxxxo hit file
child 4-9 YO
lix.in/-c2f76c
503：dafsdfaergfawesf：2012/12/01(土) 06:59:08: CHILD PTHC CLIPS. MORE HARD CP
5-12 YO
no pass
lix.in/-bdecbf
504：bdlol：2012/12/01(土) 07:14:26: GUEST BOOK WHIS CP VIDEO
sloupok.at.ua/gb
warez-dream.ru/gb
!!
505：LOLCPVIDEO：2012/12/01(土) 07:32:53: New Lolita DVD Collection
Pthc Video And Pic
such as
Fucking ass Lolita
Young Boy Collection
Japan Lolita Collection
Picture Lolita Collection
and more

Click here to visit.
lix.in/-c3dbb0

http://lix.in/-cd03d0
506：名無しさん：2012/12/01(土) 07:53:43: お疲れ様です

「torchlight2(1.19.x.7)日本語化MOD_2012.12.01版」
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0251.zip.html

・2012/11/30 のパッチ(1.19.x.7)に対応しました。
・日本語化作業所(Google Doc)の修正は完了しています(今回のパッチでは誤字・脱字の修正くらいでした)
・新たな日本語化項目は有りません。
・必ずゲームのバージョンに合った日本語化MODを使用してください。
・導入方法は readme.txt を参照願います。
・ダウンロードしたファイルのウィルスチェックを必ず実行してください。

問題を発見された方はこの場でお知らせ頂けると助かります。
507：名無しさん：2012/12/01(土) 08:44:52: スペルを翻訳しました。
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0252.txt.html
508：名無しさん：2012/12/01(土) 08:47:05: >>507
おー、すばらしい！
さっそく、日本語化MODに追加させていただきます。
509：名無しさん：2012/12/01(土) 09:09:31: まってま～す
510：名無しさん：2012/12/01(土) 09:30:47: お待たせしました。
データ提供有り難うございました。

「torchlight2(1.19.x.7)日本語化MOD_2012.12.01_02版」
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0254.zip.html

・>>507さん提供のSpell翻訳分を反映しました
・必ずゲームのバージョンに合った日本語化MODを使用してください。
・導入方法は readme.txt を参照願います。
・ダウンロードしたファイルのウィルスチェックを必ず実行してください。

問題を発見された方はこの場でお知らせ頂けると助かります。
511：名無しさん：2012/12/01(土) 10:29:22: はやっ！
ありがとうございます
512：ファック野郎 ◆GOZM8bGEn6：2012/12/01(土) 11:31:57: ありがとうございますー
実はまだプレイできてません・・
513：名無しさん：2012/12/01(土) 18:17:49: >>510
パッチ後の素早い対応ありがとうございます
ＧＪ！
>>507
訳文見させて頂きました。素晴らしいですね
こちらもＧＪ！
514：dasasd：2012/12/01(土) 22:12:14: NEW VIDEO CP
porno child
Links lix.in/-c70124
515：dqwd：2012/12/01(土) 22:26:09: Collection PHTC video
porno
child suck and fuck
Download
lix.in/-c604c2
516：bdlol：2012/12/01(土) 22:45:04: GUEST BOOK WHIS CP VIDEO
sloupok.at.ua/gb
warez-dream.ru/gb
!!
517：LOLCPVIDEO：2012/12/01(土) 23:04:29: New Lolita DVD Collection
Pthc Video And Pic
such as
Fucking ass Lolita
Young Boy Collection
Japan Lolita Collection
Picture Lolita Collection
and more

Click here to visit.
lix.in/-c3dbb0

http://lix.in/-cd03d0
518：popo：2012/12/01(土) 23:08:19: Lolicon Collection
PTHC LOLITA
Best Lolicon Video collection
lix.in/-cd03e4
519：exlusive：2012/12/01(土) 23:18:40: PTHC COLLECTION 5 GB
==== 60 VIDEO FILE ====
=====================
CP NEW HD EXCLUSIVE
CP LOLITAS EXCLUSIVE
LS STUDIO LITTLE CP
3-12 YO BOYS & GIRLS
EXCLUSIVE BOYS & BOYS
EXCLUSIVE GIRL & GIRL
EXCLUSIVE GIRL & BOYS
EXCLUSIVE MAN BOYS
EXCLUSIVE MAN GIRL

http://lix.in/-cd0448
520：qwertyuio：2012/12/01(土) 23:25:14: Fucking ass Lolita
Young Boy Collection
Japan Lolita Collection
Veronika and Mila (Family)
Scargirl Teddy and sister
Natasha 10 yo (9 videos)
Notta Cool (9 videos)
Sally 6Yo Fuck With Sound
Falkovideo part 1 - 3
New Stuff 2011 (1-7 merged)
Lada 7 yo girl full
Girls 6yo 8yo and 11yo鼕�
Fam Russian - Cum in mouth
PTHC CP 掴 lolita 14yo
13yo 12yo 11yo 10yo 9yo
http://lix.in/-cbf4a4
521：dasasa：2012/12/01(土) 23:38:59: NEW PATCH RELEASE
porn
such as
torchlight2 translate to japanese
and more

Click here to visit.
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0254.zip.html
!!
522：bmnjklfvmdf：2012/12/01(土) 23:39:14: sdcsdc
Child xxxxo collection
2011-2012
katya 5 YO
Vika 6 YO
Dima 5YO and Anie 9 YO
and more
http://lix.in/-cf01be
523：ololo：2012/12/01(土) 23:45:04: child xxxxo
new 2012
anie fuck 6 uo
Katlin suck 9 yo and more
http://lix.in/-ca6dc7
524：sdsdfkdfjkj：2012/12/02(日) 00:35:37: Buratino (2011-2012) 11 videos
Elly 7 yo, Coming Soon full,
Daddy`s Girl Jessie 12yo, Klara
Kitty (Cbaby), Hannah, Kristin,
Babyshivid (Rape), Airona 6yo,
http://lix.in/-cc09a8
525：dasasd：2012/12/02(日) 06:56:34: NEW VIDEO CP
porno child
Links lix.in/-c70124
526：sadasd：2012/12/02(日) 07:25:49: VIDEO 2012 kind sex
Lolicon fuck
lix.in/-c57579
527：afeargstdh：2012/12/02(日) 08:03:37: child xxxxo hit file
child 4-9 YO
lix.in/-c2f76c
528：dafsdfaergfawesf：2012/12/02(日) 08:13:00: CHILD PTHC CLIPS. MORE HARD CP
5-12 YO
no pass
lix.in/-bdecbf
529：bdlol：2012/12/02(日) 08:25:40: GUEST BOOK WHIS CP VIDEO
sloupok.at.ua/gb
warez-dream.ru/gb
!!
530：dasasdasd：2012/12/02(日) 08:33:38: CHILD PORNO SITE
NEW
mega site with cp video
sloupok.at.ua/gb
531：qwertyuio：2012/12/02(日) 09:30:59: Fucking ass Lolita
Young Boy Collection
Japan Lolita Collection
Veronika and Mila (Family)
Scargirl Teddy and sister
Natasha 10 yo (9 videos)
Notta Cool (9 videos)
Sally 6Yo Fuck With Sound
Falkovideo part 1 - 3
New Stuff 2011 (1-7 merged)
Lada 7 yo girl full
Girls 6yo 8yo and 11yo鼕�
Fam Russian - Cum in mouth
PTHC CP 掴 lolita 14yo
13yo 12yo 11yo 10yo 9yo
http://lix.in/-cbf4a4
532：sdfsdfgdgsfh：2012/12/02(日) 09:35:52: HANGMAN LOLITA Video
New videos every day!

Everyone downloads my collection

Boy Boy 5 videos

Firelols

Girl Boy Man

http://lix.in/-cbf4d6
533：bmnjklfvmdf：2012/12/02(日) 09:41:19: sdcsdc
Child xxxxo collection
2011-2012
katya 5 YO
Vika 6 YO
Dima 5YO and Anie 9 YO
and more
http://lix.in/-cf01be
534：ololo：2012/12/02(日) 09:56:47: child xxxxo
new 2012
anie fuck 6 uo
Katlin suck 9 yo and more
http://lix.in/-ca6dc7
535：oiioii：2012/12/02(日) 10:15:05: New Board
Mix Collection
Video COLLECTIONS
Vid japan thai rusian loli
536：名無しさん：2012/12/02(日) 18:32:20: ほぼUI関連の翻訳パッチです。
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0258.txt.html
537：名無しさん：2012/12/02(日) 18:56:49: 上の追加分です。
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0259.txt.html
538：名無しさん：2012/12/02(日) 20:16:51: >>536
>>537
翻訳ありがとうございます。
申し訳ありませんが、今日は時間が取れそうにありません。
反映分の日本語化MODは明日の夜、アップしたいと思います。
539：sadasd：2012/12/02(日) 21:54:58: VIDEO 2012 kind sex
Lolicon fuck
lix.in/-c57579
540：dqwd：2012/12/02(日) 22:00:38: Collection PHTC video
porno
child suck and fuck
Download
lix.in/-c604c2
541：bdlol：2012/12/02(日) 22:22:58: GUEST BOOK WHIS CP VIDEO
sloupok.at.ua/gb
warez-dream.ru/gb
!!
542：dasasdasd：2012/12/02(日) 22:32:47: CHILD PORNO SITE
NEW
mega site with cp video
sloupok.at.ua/gb
543：LOLCPVIDEO：2012/12/02(日) 22:53:08: New Lolita DVD Collection
Pthc Video And Pic
such as
Fucking ass Lolita
Young Boy Collection
Japan Lolita Collection
Picture Lolita Collection
and more

Click here to visit.
lix.in/-c3dbb0

http://lix.in/-cd03d0
544：popo：2012/12/02(日) 22:59:11: Lolicon Collection
PTHC LOLITA
Best Lolicon Video collection
lix.in/-cd03e4
545：exlusive：2012/12/02(日) 23:06:02: PTHC COLLECTION 5 GB
==== 60 VIDEO FILE ====
=====================
CP NEW HD EXCLUSIVE
CP LOLITAS EXCLUSIVE
LS STUDIO LITTLE CP
3-12 YO BOYS & GIRLS
EXCLUSIVE BOYS & BOYS
EXCLUSIVE GIRL & GIRL
EXCLUSIVE GIRL & BOYS
EXCLUSIVE MAN BOYS
EXCLUSIVE MAN GIRL

http://lix.in/-cd0448
546：bmnjklfvmdf：2012/12/02(日) 23:36:08: sdcsdc
Child xxxxo collection
2011-2012
katya 5 YO
Vika 6 YO
Dima 5YO and Anie 9 YO
and more
http://lix.in/-cf01be
547：sdsdfkdfjkj：2012/12/03(月) 00:19:32: Buratino (2011-2012) 11 videos
Elly 7 yo, Coming Soon full,
Daddy`s Girl Jessie 12yo, Klara
Kitty (Cbaby), Hannah, Kristin,
Babyshivid (Rape), Airona 6yo,
http://lix.in/-cc09a8
548：名無しさん：2012/12/03(月) 00:22:53: 更にもう少しパッチ追加。小出しですいません。
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0262.txt.html
549：qwertyui：2012/12/03(月) 00:35:21: 3-8 Yo child
mega collection
100 video child porn
lix.in/-c4f05f
550：名無しさん：2012/12/03(月) 19:12:11: 日本語化プロジェクトのみなさんお疲れ様です。
データ提供有り難うございました。
今回より言語オプションを追加しました。
設定の言語で「Japanese and English」を選択すると英語版ユーザーとマルチプレイができると思います。ただし、この場合は日本語化は可能ですが一部日本語化されないところがあります(例えば　statistics画面はほぼ英語になります)
なお、日本語化MODユーザー同士、または英語版ユーザーとプレイしない場合は今までどおり「Japanese」でプレイしてください。
この場合は翻訳箇所は全て日本語で表示されます。

「torchlight2(1.19.x.7)日本語化MOD_2012.12.03版」
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0263.zip.html

・英語版ユーザーとマルチプレイができる言語オプション(Japanese and English)を追加
・新規翻訳分(ja0258,ja0259,ja0262)を反映
・必ずゲームのバージョンに合った日本語化MODを使用してください。
・導入方法は readme.txt を参照願います。
・ダウンロードしたファイルのウィルスチェックを必ず実行してください。

日本語化MODユーザーと英語版ユーザーのマルチプレイのテストは行っていません。
どなたかテストできる方がいらっしゃいましたら、結果を教えてください。

問題を発見された方はこの場でお知らせ頂けると助かります。
551：名無しさん：2012/12/03(月) 19:29:25: 参考情報：独自に日本語化に挑戦している方へ
日本語化MODの readme.txt にも書いてありますが TRANSLATIONS\Japanese.DAT で音声や
マルチプレイ時のマッチング言語区分を設定できます。
■TRANSLATIONS\Japanese.DATの設定方法
[0xd5865bd8]
<STRING>DISPLAYNAME:Japanese and English ・・・「setting」画面の「Language」欄に表示される文字
<STRING>NAME:JapaneseEn ・・・ saveフォルダー内の設定ファイル(settings.txt)の「LANGUAGE:」に記録される文字
<INTEGER>0x70eae67f:0 ・・・吹替え音声言語区分(0:英語 1:無音 2:German 3:Russian 4:Polish)
<STRING>0xd78387ec:MEDIA/TRANSLATIONS/Japanese/TRANSLATION.dat ・・・ TRANSLATION.datのある場所
<INTEGER>ID:0 ・・・言語区分(0:英語 1:German 2:Russian 3:Polish)。マルチプレイ時のマッチングに利用されていると思われる
[/0xd5865bd8]
■現状の設定は以下の通り
Japanese and English＝言語区分「0」
Japanese ＝言語区分「1」

言語区分の「0」と「1」の違いは以下の通り。

言語区分：0
　マルチプレイ時のマッチングは日本語化MODユーザーと英語版ユーザー。
　日本語化は可能だが一部日本語化されないところがある。
　具体的には「statistics」画面や各ボタンは日本語化できない。
　おそらく「*.DAT」に有る項目のみが日本語化されている模様。
言語区分：1
　マルチプレイ時のマッチングは日本語化MODユーザーとドイツ語版ユーザー(英語版ユーザーとはマッチング不可)
　翻訳箇所は全て日本語化される。
552：ファック野郎 ◆GOZM8bGEn6：2012/12/03(月) 19:42:27: 乙です　しかし以前と比べて
偉い日本語化進みましたね
553：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
554：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
555：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
556：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
557：exlusive：2012/12/04(火) 01:34:36: PTHC COLLECTION 5 GB
==== 60 VIDEO FILE ====
=====================
CP NEW HD EXCLUSIVE
CP LOLITAS EXCLUSIVE
LS STUDIO LITTLE CP
3-12 YO BOYS & GIRLS
EXCLUSIVE BOYS & BOYS
EXCLUSIVE GIRL & GIRL
EXCLUSIVE GIRL & BOYS
EXCLUSIVE MAN BOYS
EXCLUSIVE MAN GIRL

http://lix.in/-cd0448
558：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞