Torchlight2日本語化計画-その1

299：名無しさん：2012/10/19(金) 11:15:51: >>296
言葉足らずで失礼しました。

たとえば
[DURATION]の間 +[VALUE] 近接武器ダメージ
というエフェクト効果があったとして、

[DURATION]には、TRANSLATION.DATで定義されている「seconds」が使われていて、
ゲーム中では
3secondsの間 +10 近接武器ダメージ
という表示になります(数字は適当です)。
これでも意味は通じますが、seccondsを秒に書き換えると綺麗に表示できます。
この定義をGoogle Doc上で編集できればな、と思いました。

>公式ドイツ語版がリリースされるのを待ってから TRANSLATION.DAT を使った日本語化を
検討した方が良いような気がしています。
自分も作業していて激しくそう思いました。

今日のアップデート後でも、今まで日本語表示されていた部分が
英語でしか表示されなくなってたりする箇所が結構あり、カオスな状態です。
あまり技術に明るくないので原因がよくわかりませんが。

とりあえず公式対応するのを待つことにします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板