Torchlight2日本語化計画-その1

177：名無しさん：2012/10/16(火) 00:19:57: 文末に強制改行という手段がどういう効果になるかはちょっと分かりませんが
ただ最後まで表示されないというのも、ゲームしてて見た感じだと
吹き出しと同様にどうも自動改行が入ってない長い行があって、右端をぶち抜いてるせいではないかなと。
行中の適当な位置で半角スペースが入れば文章自体は全て表示される気がします

英語は半角スペースが単語毎に入るので、右端を勝手に判断して自動的に改行し
改行位置を考えなくても文章を表示領域内に収めるプログラムになってると思います。
あくまで予想ですけども。

もちろんそれで改行が変なとこにくる場合もありますが、本当に完璧を求めるのでない限りは
とりあえず文章が全て読めればそれでよしとしていいんではないかと思います。
まぁそれは翻訳が終わった後のスレの方針次第ですが。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板