Torchlight2日本語化計画-その1

1299：名無しさん：2014/04/30(水) 22:27:50: SynergiesModのセルロックにおける各NPCから受注できるクエストについてですが、実際の目的地が分かりにくい表記が幾つかあります。
例えば、ケリントールから受注できるパトロールミッションでは、「ステップ」がミッションのマップとありますが
これは同セルロック内NPCの”旅人ケイラ”から購入する「大草原」マップスクロールがそれにあたります。
また、クエスト説明欄の表記には、そのマップへ移動するスクロールを購入するには「キーラから購入」となっているのですが、これも”旅人ケイラ”の誤訳かと思われます。
他にもミッション目的地の「ヒルズ」がスクロールの表記では「丘」であったりなど、大体意味は理解出来るのですが、恐らく意訳する上での誤認だと思われますのでここに報告しておきます。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板