Torchlight2日本語化計画-その1

1037：名無しさん：2013/12/18(水) 19:08:04: >>1034
名詞の不統一で、どういうとこがやりにくいかって言うと、
クエスト受領の際の会話文とか、クエストログ上の名詞は日本語なのに、
ポータルとかモンスターの名前は英語なんだよね。
だから、＊＊へ行って☓☓というモンスターを倒して来いって依頼だと、
＊＊って何処？☓☓って何処にいんのよ？って感じになる。
じゃあ、完全に何もかも日本語にすればいいのか？っていうと、それも一つの手だけど
それをやるには、それこそ日本語名のDB作って統一する必要があると思うんだけど、
ちょっと手間が掛かり過ぎる気がする。ならば、名詞は全て触らないという方が
手間がかからなくていいんじゃないかと思うけど。
翻訳やってるレベルだから、名詞かそうじゃないか位はすぐに判別付くでしょ？

あと、アイテムの名前が変になってるのがあったので報告
http://or2.mobi/index.php?mode=image&file=66950.jpg
名前の一部分だけ日本語になっちゃってる。
一括変更かなんかかけた時の誤爆だとは思うけど。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板