重音テト計画　英訳部

145：名無しさん：2010/07/25(日) 12:42:44: >>140さんも「重音テト」の中に音源が含まれてないとは考えてないと
思いたい。そこから話をはじめると、無茶苦茶長くなりそう。

重音テトとは

○安価設定
○公式絵
○声（やまのんの歌唱データや音源）

であると思うわけで、それを総称して「キャラクター」とするのも
いいと思う。ただ、「音源」は「やまのんの歌唱」とは別のものと
することはできるし、上のほうで合成歌唱を強調したいという意
見があったので「キャラクターと音源」とした、と。

まあ、そこまで深く考えてたわけじゃないけどwww

で、そういう意味だと

"Kasane Teto is a character"

で良いと思うんだけど、これだけ見ると、何がなんだかわかんなくない？
少なくとも、上に書いた三項目の説明や、2chでエイプリルフールに
生まれたという経緯も必要になると思う。

まあ>>125さんの趣旨で言えば、それでもいいんだろうと思うけど。

>>142
その「ズバッと」てのが難しいんですよね。この「キャラクター」を表す
のに、ひつこいようだけど、"singer"てのはその意味が限定されちゃ
う気がするので、適当ではないと思うんですよ。

他にいい表しかたはないもんですかね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板