フィクション作品のテンプレ台詞の初出作品について

82：The名無し：2025/03/20(木) 04:49:56 ID:uohMNkAg: 調べると本当に撃っていいのは=マーロウのセリフだって情報しかない。クイズまで作ってるのはさすがにおかしいっすね

2010年の質問ですが当時から誰の翻訳がわかってないそうです。https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1046127985

ピクシブ百科事典で興味深い文を見つけました。
「余談だが当時『コードギアス』放送から間も無くだったためか、荘吉を演じた吉川晃司氏はネット上で「『ギアス』の台詞」と言われたことに困惑したことを明かしている。」

で見つけたのはこれ2010年12月17日のニュース

https://eiga.com/news/20101217/22/

「荘吉のセリフには、吉川のあこがれである作家レイモンド・チャンドラー著「大いなる眠り」の探偵フィリップ・マーロウが語る“撃っていいのは撃たれる覚悟があるヤツだけだ”といった名言が引用されている」

大いなる眠りって明言されている‥これで他の作品の清水俊二訳の勘違いの線は消えたってことでいいのかな。
何気に公式がマーロウが元ネタだと言ってる初めての文章？もう誰を信じればいいのやら‥

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板