フィクション作品のテンプレ台詞の初出作品について

69：The名無し：2025/03/19(水) 05:23:27 ID:uohMNkAg: 大前提として
仮面ライダーwの鳴海荘吉にはフィリップ・マーロウのファンという公式設定が存在する
「フィリップ・マーロウ。俺の大好きな男の中の男の名前さ。奴は…自分の決断で全てを解決する」という大いなる眠りの主人公に言及する発言があることから。

「撃っていいのは」Twitterで検索すると初めての言及は反逆の放送期間中の2008年6月3日それ以前は0（反逆の放送期間は2008年4月6日 - 9月28日）
ちなみに大いなる眠りの初言及は2008年2月2日

自分の説だから聞き流してほしいけど

1　まだ見ぬ非公式の翻訳者がいる場合
大いなる眠りは日本語版翻訳権独占作品があるため双葉十三郎と村上春樹しか公式は存在しない。しかし今回の清水俊二の件のように表に出てこないが何らかの形でチャンドラーに携わった翻訳者の存在がある。何らかの形で「撃っていいのは」という翻訳が記載された本が存在している可能性が

2　やはり清水俊二の翻訳
国会図書館も全部の本を所蔵しているわけじゃない。死刑無期刑刑事事件判決集も56号しか掲載していなかった。だからマイナー雑誌とかにポツンと清水俊二訳が載ってるかもしれない。まぁそんなこと言ったらきりがないが（ヘンペルのカラスかな？）

ここからはマーロウの言葉の翻訳というのは嘘という前提の説
3　仮面ライダー制作陣はデマに気づかなかった
ルルーシュ本放送の2008年から仮面ライダーwの本放送2009年の間に「撃っていいのは」の元ネタが大いなる眠りだというデマが2chかふたばなどの掲示板で流行ってて仮面ライダー制作陣は気付かずに引用したという説。ふたばはログが残らないので検索しても出てこない。公式がファンの二次創作の設定だと気付かずに使った過去の例もあるからあり得ない話ではない。

4　仮面ライダーはルルーシュを引用した説
放送時期も近いためありえなくはない。仮面ライダーが深夜アニメのパロディをするなんて聞いたことないが
5　特撮ファンがこじつけで広めたのがそのまま残った説
自分の中で一番有力。仮面ライダーのフィリップの由来はフィリップ・マーロウは公式設定なので引用元は大いなる眠りだと勘違いしたファンか、荒らしか、はたまた、たまにいるwikiに自分の好きな作品を載せたいだけために関連作品とか言う項目を作る曲者がwikiに2010年に載せたのを誰も検証しようとせず。にそのまま今まで来たという説。wikiの初記載が2010年に対してTwitterの「撃っていいのは」の初言及が2008年6月3日のことから。てか2010年から15年間誰も出典出さないならほぼ黒なんじゃないか

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）