フィクション作品のテンプレ台詞の初出作品について

47：The名無し：2025/03/17(月) 22:21:16 ID:DyxfwBjI: 原文「don't shoot it at people, unless you get to be a better shot. Remember?」
グーグル先生訳「より上手に撃てるようになるまで、人に向けて撃ってはいけません。覚えていますか?」

双葉十三郎訳「もっと腕前が上がるまで、ひとさまに射っちゃいけないぜ。いいかい？」
村上春樹訳「ただしもっと射撃がうまくなるまで、人を撃つのは控えた方がいい。それが忠告だ。覚えたかい？」

ルルーシュ「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板