フィクション作品のテンプレ台詞の初出作品について

45：The名無し：2025/03/17(月) 21:55:09 ID:DyxfwBjI: 拡散元は下記なんですかね。
https://x.com/zallegoto/status/1215125086828548096

wikiのフィリップ・マーロウの項目で不明な注釈ながら否定されていて出典が怪しそうすね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%82%A6
>このセリフは本作の翻訳ではなく[要出典]アニメコードギアス反逆のルルーシュにて主人公のルルーシュが発した言葉である。

[双葉十三郎/村上春樹]訳での該当セリフの記載もwikiで異なってるけど、「大いなる眠り」の翻訳は、旧訳/新訳でお二方以外図書サーチで見当たらないのですねえ。
またコードギアス反逆のルルーシュ放送 2006年10月以前の期間でセリフをgoogle検索しても（探し方悪いかもしれませんが）それ以前の一致はなさそう。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板