レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】

824：(･ω･)：2004/10/16(土) 02:13 ID:J77I5FvI: さらにしつこくひっぱってみようｗ

英語圏では、失敗そのものを指摘するべきで、失敗した人を責めると
めんどうなことになる。『このお釣りまちがってない？』は無問題だけど、
『あなた計算ちがってるわよ？』では逆ギレされるのだ。

漠然と失敗(mistake)というよりも、対象を絞りこんで mistell と言った
ほうが、ミスと自分との距離を広げることができる、というような背景が
あるのではなかろうか？

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板