【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】 - 1085401839

1：950 </b><font color=#FF0000>（MJtj5qXc）</font><b>：2004/05/24(月) 21:30 ID:I.2ZlrhI: 英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

>>950次スレ立てヨロピコー

関連リンクは>>2以降
446：(･ω･)：2004/07/28(水) 16:17 ID:EEl6QNC.: 私のバザコメを読んだ外人から

>>君は<バザコメの内容>と言っている
>>lol
>>in ur dreams

と言われたんだが、これは
「<バザコメの内容>だって？　何寝ぼけてんだよﾌﾟｹﾞﾗ」
という解釈でよろしいのか。
447：(･ω･)：2004/07/28(水) 16:43 ID:YXLWjlFg: >>446
あなたのバザコメの内容が分からんのでなんとも言えんが
とりあえず

「君は夢の中だねｗ」
という意味だと思う。

これだけだといい意味にも悪い意味にも取れるので後はバザコメ次第。
448：(･ω･)：2004/07/28(水) 22:56 ID:Mx4YRHCM: >>446のバザコメきぼんぬ
449：(･ω･)：2004/07/29(木) 09:29 ID:UjevAhkw: >>446
in your dream =夢見とけ（ﾌﾟｹﾞﾗ
って意味なので、その解釈であってます。
で、バザコメきぼんぬｗｗｗ
450：(･ω･)：2004/07/29(木) 12:34 ID:DWzRrp.w: 3208
この数字はどんな意味がありますか？

日本語で言うところの
4649 ヨロシク　とか
8203 パンツ丸見え　とか　

「ザンネンでした」っぽい意味らしいのですが　おしえてくださいー
451：(･ω･)：2004/07/29(木) 19:30 ID:xoL4SBOY: すまん、あてずっぽうなんだが、
ひょっとして電話機のボタンに振られているアルファベットを意味してるんじゃないか?
「1」は「ABC」、「2」は「DEF」って奴。

日本の電話機とは配列違うから、自分の携帯見ても解決にならないんだよな。
452：(･ω･)：2004/07/29(木) 20:09 ID:h3rtl0sM: みた感じゼロはマップされてないから違うっぽ。
http://wedder.net/kotoba/alphabet.html
453：(･ω･)：2004/07/30(金) 04:07 ID:9py4n.yk: 当たり外人に当たったときは大抵別れ際に[初めまして]ってTABを出してくるんだけど、
これは英語だとどういう言葉になってるん？何となくnice to meet youのような気はしてる。

rewardといい、普通に英語で話してくれたほうが、■eの糞対訳よりは理解できるんだけどなぁ。
454：(･ω･)：2004/07/30(金) 06:22 ID:WkcKn/XQ: >>453
日本人の中には英語のアルファベットを見ただけで考えるのをストップする香具師がいる。
そしてけっこう多い。

万年英語赤点だった漏れでさえ分かるような簡単な英語を
「へぇ～英語分かるんですね！すごい！」
と言われてマジびびった。

という事で外人さんも気を使ってるんだと桃割れ。
ＴＡＢ変換については禿げ同。
455：(･ω･)：2004/07/30(金) 09:06 ID:snJyz6Ss: >>453

>9嫁
456：(･ω･)：2004/07/30(金) 10:03 ID:snJyz6Ss: "Lorem ipsum dolor sit amet"　ってどゆいみでしょ？
ことわざとか　それ系？
にしては、エキサイト先生ででないよ(;´д⊂)
457：(･ω･)：2004/07/30(金) 10:12 ID:zsK0U2j6: >>456
http://www.lipsum.com/

要するに「あーあーただいまマイクのテスト中。本日は晴天ナリ」といっしょ。
458：(･ω･)：2004/07/30(金) 10:21 ID:E3rTeV8Y: ipsumとかsitとかametとかラテン語だなーと思って辞書ひいちまったが、
要は「印刷用ダミーテキスト」で、意味は気にしない方がよさげ。
http://www.lipsum.com/
459：(･ω･)：2004/07/30(金) 13:22 ID:0pBU.z0Y: >>454
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1088855435/562
ﾅｶｰﾏ（*・∀・）人（・∀・*）
460：(･ω･)：2004/07/30(金) 14:31 ID:frXWDCbQ: 外人さんってトレインさせてリンク狩りとかするのが普通の感覚なんですかね？
種族装備の外人たるがセル日名前まで１０匹くらいゴブつれてきてたので
何事かと思って１～２匹倒したんですが、そのあと自分でガとかで処理してた。
そのあと目的地までいこうとしたらこのたるさんから why? ってテルが。
stop! why?って何回か。
MPKだと勘違いした。あとゴブ自爆は回りにダメージ与えるので
低いレベルのプレイヤーに危ない。セルビナの近くでやるな。
って辞書使いながら一生懸命伝えたら、
＞そうなのか、知らなかった。
と返ってきました。
ここらへんの感覚の違いがちょっと；
461：(･ω･)：2004/07/30(金) 14:36 ID:0pBU.z0Y: >>460
リンク狩りの効率が微妙だから最近見ないけど、
昔は日本人でも普通にやってましたよ。
462：(･ω･)：2004/07/30(金) 14:59 ID:snJyz6Ss: 知らずにやったったんだろ？
NAかどうかなんて、関係ないじゃん
ただの初心者
463：(･ω･)：2004/07/30(金) 15:41 ID:HAwJJSGk: パルブロで組織的にやってる連中を見た。

２，３人が１階でTP溜め兼用の乱獲。一人が３階まで登って大リンクさせて１階で
処理。んで、これの繰り返し。

１０レベル位の冒険者も多い場所なので「ここには低レベルもいる。マナー違反だよ」
と注意しといたけど、なんとなく不満げな感じだった。
464：(･ω･)：2004/07/30(金) 16:39 ID:FqwqrZWE: >>460
「リンクさせてガで一掃すれば一度にアイテムも手に入るしライバルにもとられなくてウマー」
なんですわ。
よくコンシュで羊でやってて、そいつらがメリーズガイドをつけてることに激しくヴォケガなのですわ。
４６０の場合のセルビナ前でのリンク狩りは10人が10人　<t>にやられるボスケテーって答えるので、その外人は害人に決定。
465：(･ω･)：2004/07/30(金) 19:11 ID:186e5jjg: >>462
セルビナ前のゴブ乱獲できるＬＶのヤツが初心者かい？
１０匹リンク狩れるつうと、Ｌｖ６０は無いと無理じゃないの？

メイン４４しかない俺にはよくわからんがね
466：(･ω･)：2004/07/30(金) 20:42 ID:Z4/Rra5c: 「リンクさせた獲物だからといって、あなたの所有物ではない」
と言いたい。

以下質問。
「チャットフィルターをオンにする」ってどう言えばいいですか？
467：(･ω･)：2004/07/30(金) 22:31 ID:0pBU.z0Y: ちょっと話は変わるが、ネイティブの人が「turn on」って言ってるの見たこと無いな。
FF11だけじゃなく、別のゲームでも。
「swich on」とか、ただ単に「on」

学校で習うが、本当に使ってるのか？
468：(･ω･)：2004/07/30(金) 22:32 ID:0pBU.z0Y: >>467
lol
469：(･ω･)：2004/07/30(金) 23:26 ID:x1HlGkOQ: >>467>>468翻訳
【ゲームじゃなんでも略すからな。】
470：(･ω･)：2004/07/31(土) 00:59 ID:BUU5I3C2: 昨日グスタで低レベル上げてるときの出来事。
なんか外人は先に目を付けたほうに所有権があるって感覚が強いらしく、
自分が近づいたモンスには手を出してこない。

で、たまたま外猫と同時に剣を構えて一瞬だけこっちが早くて
こっちの赤ネームになった瞬間、

外猫>>俺　screw u

これってどういう意味でしょう？
スクリューパーンチ！みたいな感じ？
471：(･ω･)：2004/07/31(土) 01:05 ID:8L1rxisY: Screw you [him, etc. ]!　〔俗〕 …なんてくそくらえだ.
三省堂提供「EXCEED 英和辞典」より
472：(･ω･)：2004/07/31(土) 12:51 ID:2CL4IifM: 現在のMP<mp>○％
ってのを英語ではなんて言うんでしょう？
473：(･ω･)：2004/07/31(土) 13:01 ID:8L1rxisY: MP<mpp>
MP<mpp> now
MP<mpp> me
474：(･ω･)：2004/07/31(土) 14:06 ID:2PFVOyjc: 今日組んだ外人PTで:Dとかたまに使ってたんだけど
:Dってdudeってことなのかな？
475：(･ω･)：2004/07/31(土) 14:08 ID:8L1rxisY: 　：Ｄ
..↑↑
..｜口
..目
476：(･ω･)：2004/07/31(土) 14:11 ID:2PFVOyjc: ！！！！！！！！！
まーじですか　 Σ(ﾟДﾟ)
477：(･ω･)：2004/07/31(土) 14:12 ID:2PFVOyjc: 感動しました　
>>475さんどうもありがとう
478：(･ω･)：2004/07/31(土) 17:11 ID:T8Wiiw3g: 横向き顔文字はなれるまでよく分からないよな。
他にもいろいろあるから調べてみるのも楽しいかも。
479：(･ω･)：2004/07/31(土) 17:28 ID:8L1rxisY: 縦顔文字も日本の横顔文字と同じようなもんだから、
調べるとかそういう事じゃないと思うよ：ｐ
480：(･ω･)：2004/07/31(土) 18:39 ID:ghHPcdgE: PS2でFF辞書だかPOL辞書だかダウンロードしてあれば、
例えば「わらう」の変換に「:D」が入ってたり。
481：(･ω･)：2004/07/31(土) 18:57 ID:F6hsN/gc: >>479
日本の顔文字も辞書サイトあるっしょ、
横文字の顔文字も辞書サイトがあるって事。
482：(･ω･)：2004/07/31(土) 19:01 ID:8L1rxisY: 横って日本のだろ…？

それはおいといて、縦顔文字は自分で入力してくもんだがな。
あっちの人は変換なんて概念無いわけで。
483：(･ω･)：2004/07/31(土) 19:22 ID:oaM9b2Ug: =)

が私は好きだ。
484：(･ω･)：2004/07/31(土) 19:24 ID:uRwL/UCA: 打ち易さから　8)　が好き。
485：(･ω･)：2004/07/31(土) 19:24 ID:F6hsN/gc: X(

を良く見る。
外人さんもへこむ時はヘコむのであった。
486：(･ω･)：2004/08/01(日) 16:07 ID:CaINir/2: 外人のシャウトでよくでてくる「scoops」がぽいなのかな。
本来はどんな意味・場面で使われてる単語なんだろう。
エキサイト翻訳では「スクープ」ってでるんだけど。
487：(･ω･)：2004/08/01(日) 16:30 ID:orf4ETVU: さっき外人ＰＴでしきりに「lmao」って使ってたので
何の意味なのって聞いたら「laugh my ass off」って
教えられました。これってやっぱりお下品な略語なんで
しょうか？

初めて見たときImao(イマオ)っていう人が話題になって
るのかと思ったけどｗ
488：(･ω･)：2004/08/01(日) 17:41 ID:VhDngM2E: まあ上品ではないわな。おケツだし。
意味的には単に爆笑ってことらしいが。
489：(･ω･)：2004/08/01(日) 17:45 ID:ZEqXsoS2: 漏れ、サンドでレベル６５

NAは漏れをじっとみつめた。
NA:レベル５なんだけどさ、時間なくてさ、PT組まない？
漏れ：ワタシPLダイキライ

NA:Fair enough.

最後のなんていう意味でしょ
単語を辞書引いたけど、イマイチさぱーりつながらない
490：(･ω･)：2004/08/01(日) 17:53 ID:nAF9S9UE: 「君の言うとおりだ」
491：(･ω･)：2004/08/01(日) 17:56 ID:nAF9S9UE: 違うな・・・どっちかってーと「まいいや」って感じか
492： (･ω･)：2004/08/01(日) 19:53 ID:KdIKOiG6: HAIL THE GALKAN EMPIRE!

と叫んでる人がいて、ＰＴの外国人さんがlololol喜んでるんですが
これはなんですかね？
493：(･ω･)：2004/08/01(日) 20:04 ID:nAF9S9UE: ｶﾞﾙｶの将軍様ﾏﾝｾｰ

というのは半分冗談として、
聞いたことあるでしょ「ハイル・ヒッ○ラー」とか。あれよ、あれ。
それのガルカバージョン。
494：(･ω･)：2004/08/01(日) 20:07 ID:g.kNf1uk: em・pire
━━ n. （時にE-）帝国 ((cf. emperor)); （帝王の）統治; 絶対支配権; 帝政時代; （企業）帝国;
（the E-）神聖ローマ帝国; （E-） ((形容詞的)) フランス第一次帝政時代風

「やあ、ガルカ帝国」

「Hello world!」
みたいなもんじゃないかな
495：(･ω･)：2004/08/01(日) 20:08 ID:g.kNf1uk: >>493
勉強になりまつ(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
496：(･ω･)：2004/08/02(月) 13:55 ID:lC/v766o: 三国の競売前で指定生産品の材料購入してたら、
意味不明なtellが数件入った後に、同じ人から
「do　you　japanese　kill　chinese　people　20,000gil」
ってtell来たのですが…これは所謂PK依頼ってヤツですか？
イマイチどっちを狩ってくれと言ってるのかわからんかったのですが。
こーゆーtellってGM呼んでいいのかなあ…（´・ω・｀)
497：(･ω･)：2004/08/02(月) 15:06 ID:qkzddgCc: >>496
do　you　japanese　kill　chinese　people　20,000gil
あなたにjapanese狩りchinese人々20,000gilをもたらします。

意味わかんないからちょっと変える
do　you　japan　kill　chine　people　20,000gil
Japanese と　Chineseが翻訳されてないしこれでいいだろう

あなたに漆器狩り背骨人々20,000gilをもたらします。

・・・＿|￣|○
498：(･ω･)：2004/08/02(月) 15:17 ID:zC8crdY2: >>496
どうもピンとはこないが、PK（MPKだろうが）依頼だとは思う。
どっちかというと、その前の意味不明tellに解読の手がかりがあると思う。
詳細は覚えてないかもしれませんが、情報よろ。
499：(･ω･)：2004/08/02(月) 15:34 ID:FrDHLoKE: >>492
hailはこの場合万歳。galkanはガルカの形容詞形。empireは帝国。
よって「ガルカ帝国マンセー！」と訳されるはず。

>>496
原文見る限り、文法がおかしいような……
その前にきた意味不明な/tell内容が分からない為、自信はないのだが
もしかすると「日本人は中国人を20万人も殺したんだろ」などという
南京虐殺とかに言及していたのかも？(´・ω・｀)
500：(･ω･)：2004/08/02(月) 15:36 ID:jFk3lRWM: まず、２万だし。
しかもGILだし。
501：(･ω･)：2004/08/02(月) 15:53 ID:cxo0LMD6: 「you」も「Japanese」も>496を指した言葉なんじゃないかな。

do　you,　japanese,　kill　chinese　people　20,000gil
日本人であるアンタ、中国人を20,000gilでぴーしてくれないか?

まあ、PK依頼って点では他の方に同意。それ以前の tellに鍵がありそうだ、というのも。
わざわざ「japanese」と言ってる所から、>499じゃないけど、
日本人と中国人の関係について妙な偏見が思い込みがあるのかも知れないと思った。
502：(･ω･)：2004/08/02(月) 16:01 ID:pz7lvNsk: 昨日、侍クエストの手伝いをしたんだけど、
その後、外からpimpっていわれて、pimp?っと返したんだけど
そうしたら、cool=pimpって返事が来たんだけど、
意味ちがいますよね？pimpってなに？？
503：(･ω･)：2004/08/02(月) 16:06 ID:niV47ncA: you japanese
貴女方日本人
504：(･ω･)：2004/08/02(月) 16:21 ID:CavucrEU: >>502
pimp
〔名〕
1（売春婦の）ひも；売春あっせん業者，ポン引き.
2 《豪俗》密告者.　
〔動〕〔自〕
1 売春の仲介をする.
2 《豪俗》密告する.
〔形〕
ポン引き風の，はでな.

↑を見る限り、あまりいい意味ではないような・・・
ただし↓の例があるのでcoolでも通じるニュアンスがあるのかも

pimp dust
《米俗》コカイン.
505：496：2004/08/02(月) 16:25 ID:lC/v766o: ２日くらい前の事なのですが、こんな感じのやり取りでした。

相手>>　hey
私　>>　【こんにちは】
相手>>　)
私　>>　？
相手>>　where are you?
私　>>　<pos>　←座標答えました
相手>>　???
私　>>　なんですか？　←面倒になり日本語で答えた
相手>>　ben shi kan ryan　wa　←実際とは全然違うと思いますがこんな感じの文字の羅列×２回
私　>>　？？
相手>>　do　you　japanese　kill　chinese　people　20,000gil
私　>>　‥‥？(；ﾟДﾟ)

以降tell断絶。意味不明な文字の羅列が中国語っぽい発音だったかもと
今になって思い当たりましたが、どのみち中国語わからんですし、
意味不明だったので言葉の雰囲気しか覚えてなくて結局ナゾです（´・ω・｀)
506：(･ω･)：2004/08/02(月) 18:18 ID:zC8crdY2: >>502と504
pimpはもともとはそういう意味があるが、>>502、AF着た赤魔道士じゃない？
カザムに金をせびる赤魔道士いるじゃない。あれを外人は
「やつはひも行為をしてるぜ（詳細は504で。）」
ってやってる。
また未確認だが、米でFFを紹介してたBBSのキャラが、ひも行為RPをするAF赤魔道士（原点は上記だろうが）らしい。
そういうわけで、５０２がAF赤魔道士なら単にからかっただけ。
そうでなければなんか侮辱されたっぽい。
507：(･ω･)：2004/08/02(月) 18:26 ID:zC8crdY2: >>505
さっぱりわからんが、予想。
１．中国人をPKしてくれたら2万あげる
２．killを狩りと考え「中国人だが、あなた日本人ね、PLしてくれたら2万あげる」
３．ミッションかクエ手伝い依頼。この場合中国人は何らかの敵だと思う。なんか該当しそうなモンスとかいたかな？
508：(･ω･)：2004/08/02(月) 18:40 ID:37yCZ0pc: >>505
漏れ予想！
chinese＝チェーンの意（英語の綴りが分からんなら有り得る）
つまりこうだ！
「日本人を集めてチェーン狩り出来るパーティを組んでくれたら２万Ｇあげる」

どうだ！？
509：(･ω･)：2004/08/02(月) 20:37 ID:bnKgNeaA: >>506
つーか、何で赤魔道士がpimpかっていうと、あのシャツとネクタイと帽子。
通常、売春婦のポン引きってのはキザな格好をしてるのね。
派手なスーツ着て、アクセサリージャラジャラさせて、おまけにソフト帽かぶってるのがイメージ。
なので赤のAFってのが見たまんまpimpなのですよ（；´Д｀）

んで、502が言われた、pimp=coolは、・・・・からかわれたと思われ・・・。
ﾓﾏｲらもよくやるでしょ？　oppai=beautiful とかウソおしえるのｗｗｗ
510：(･ω･)：2004/08/02(月) 22:33 ID:niV47ncA: >>509
そんなうそはおしえまてん！
511：(･ω･)：2004/08/03(火) 00:16 ID:ojB4O7lw: ＞ﾓﾏｲらもよくやるでしょ？　oppai=beautiful とかウソおしえるの

あー、俺よくやるなぁこういうの
512：(･ω･)：2004/08/03(火) 01:01 ID:4i9BuCkA: /sh シャウト失礼します（【/shout】【ごめんなさい。】）m(_ _)m
以下略

ってのがあったんだが、なんて通じてるんだろう
513：(･ω･)：2004/08/03(火) 06:21 ID:58tbz0rw: >>512
世界の中心で「ごめんなさい」と叫んでいる。
514：(･ω･)：2004/08/03(火) 08:56 ID:ErNBqnfo: >>505
Uchino鯖にもいるけどその人は英語話せない中国人とかだろうね
さすがに日本語も英語ダメだとどうしようもないな
515：(･ω･)：2004/08/03(火) 10:24 ID:ErNBqnfo: >日本語も英語ダメ
日本語も英語もダメ
今頃間違いに気づいてみる

とまあこれだけなのも何なので

先日グスゲンをふらふらしてたら「種族装備取りに来たんだが箱見なかった？」とtellがきて
まあその後pt組んで手伝って見つけて開けたら時間過ぎてたというオチになったりしたんだが
その外人2人組と別れる前雑談してる時に
some movie that was on ended and a porno came on hella loud
って言ったんだが、これどういう意味だろ。
「映画終わったら今度はポルノが流れ始めた」とかそういう意味？
516：(･ω･)：2004/08/03(火) 11:13 ID:dNpj.Tbw: エキサイト翻訳にかけてみた。
some movie that was on ended and a porno came on hella loud
　　　　　　　　　　　　　↓
オンだったある映画は終了しました。また、ポルノは大きなhellaに出合いました。

わからん・・エロい話なのか？
517：(･ω･)：2004/08/04(水) 07:58 ID:rVSkRsZo: フレの外人に、1日会わなかったら
I missed you　って言われたんだけど
これって男同士でも普通に言うものですか？
相手はキャラ♀だけどリアル男だと言ってます。
こっちはキャラ♂リアル♂。
まさか･･･と思って聞きに来ました。
518：(･ω･)：2004/08/04(水) 07:59 ID:rVSkRsZo: ちょっと欄外に下がってるので上げます。ご容赦。
519：(･ω･)：2004/08/04(水) 08:40 ID:PAGnvq1I: 欄外ってなんだ？？
520：(･ω･)：2004/08/04(水) 10:18 ID:WqOi4g3I: >>517が、同性同士では使わないのでは、と思ったのはなぜだろう?
521：(･ω･)：2004/08/04(水) 10:49 ID:eUXaozN.: >520
久保田利伸の「I miss you」が頭の中にあったからじゃないかな。
俺がそうだったんで、念のため辞書を引いてみて
そういうニュアンスは含まれてないことを先ほど確認した。
522：(･ω･)：2004/08/04(水) 10:52 ID:2pw6gA7E: >>520
教科書なんかで出てくる意味が「あなたを失ってさびしい」だから。
男に、「しばらく会えなくて寂しかったわぁ」とか言われたらあまりイクナイだろ。
私だったら、「おう、久しぶり。元気にしてたか？」だな。日本語なら。
英フレでも「miss」は使わない。濡れ場じゃねえんだから　orz
523：521：2004/08/04(水) 10:57 ID:eUXaozN.: >522を読んで、もう一度辞書を読み直したら、
4つ目の意味として「ない[いない]ので寂しく思う[困る]」てのがあった orz
最後までちゃんと読もうぜ＞俺
524：(･ω･)：2004/08/04(水) 11:36 ID:0Zx5CHJI: もし過去ログに同様の翻訳依頼があったらごめんなさい。

近日中にAF2挑戦を考えている忍者です。
クエモンスが黄色ネームで現れるとのことなので、始める前に
船に乗り合わせた人たちにクエを開始する旨を説明したいと考えています。
あと終了時の挨拶も併せて、どなたか以下の文の翻訳をお願いします。

「今から忍者AFクエストの戦闘を始めます。
　クエスト用モンスターが現れますが、それはゴーストタイプです。
　“Phantom”と姿は似ていますが、“Enagakure”という名前です。
　間違えて釣らないようにご注意下さい。よろしくお願いします」

「忍者AFクエスト、無事に終了しました。
　ご協力ありがとうございました」
525：(･ω･)：2004/08/04(水) 11:46 ID:8PS7JKJc: >>517
フレのキャラが♀で>>517が♂ならFFの中なら別に問題ないのでは？
それにフレ同士でそういう冗談とか言っても別に変じゃないし。

「またせたな、ハニー」
とか返せば良かったのでは？
526：(･ω･)：2004/08/04(水) 12:35 ID:eUXaozN.: >524
ちょっと文章変えてます。参考になれば。

I will call ghost type mob named 'Enagakure'.
This mob is for {忍者} AF quest and look like 'Phantom'.
PLEASE DON'T TOUCH 'Enagakure'.

I finished quest for {忍者} AF.
thx.
527：(･ω･)：2004/08/04(水) 13:24 ID:8fBEHwPo: エキサイトの翻訳だとI missed you.は
「私はあなたを恋しく思いました。」なんだよね。
男同士で言われたら、これは･･･！と思うと思うｗ
識者の人、実際のところどうなの？
528：(･ω･)：2004/08/04(水) 14:15 ID:Q5nZDnNE: 中2のときNew Princeという教科書でI miss you.という表現が出てきて
はじめて、英語のmissという動詞が「ミスった」の意味だけではないこ
とを知ったのだが、そのときのシチュエーションは、チームメイトが怪
我で欠場、っていう場面で、意味は「君が出られないのが残念だよ」

「あるべきものが欠けていて悲しい」というおおざっぱな意味なんだろ
うね。恋人がいなくて寂しいのも、戦友が参戦できないことを悔しがる
のも。
529：524：2004/08/04(水) 14:25 ID:0Zx5CHJI: >>526　様
ご教授ありがとうございました！
短くまとめて下さっているので、マクロに登録できそうですね。
活用させていただきます。
530：(･ω･)：2004/08/04(水) 17:54 ID:7VU3OuXs: 139 名前： Beat it／マィコージャクソン　sage　エル♀賛歌投稿日： 2004/08/04(水) 01:01 [ V81HWUDE ]

THEY TOLD US DON'T BE TEMPTED MITHyS AND HUMs
DON'T WANNA BE SATISFIED TO SEE HER FACE
THE FIRE'S IN THEIR EYES AND THEIR WORDS ARE REALLY CLEAR
SO SEAT IT, JUST SIT IT

YOU BETTER COME, YOU BETTER DO WHAT YOU CAN
DO WANNA SEE A VIEW, DON'T SEE A MACHO MAN
WE WANNA SEE TOO, BETTER DO WHAT WE CAN
JUST SEAT IT, THAT WE WANNA SEE MORE!

OH SEAT IT (SIT IT), DECK A SEAL IN (SIT IN)
NO ONE WANTS TO SEE POOR SILHOUETTES
SHOWIN' HOW HEAVY VIEW IS YOUR BACK
IT DOESN'T MATTER WHO'S BIG OR TINY
JUST SEAT IT (SIT IT)
JUST SEAT IT (SIT IT)
JUST SEAT IT (SIT IT)
BIG SEAT IT (SIT IT)

よく分りません
531：(･ω･)：2004/08/05(木) 00:01 ID:K6sp56Fc: seat itをナチュラルに発音して、『尻』って言いたいだけのような気がする。
532：(･ω･)：2004/08/05(木) 02:46 ID:UQGSeexM: OH SEAT IT (SIT IT), DECK A SEAL IN (SIT IN)

ここなんて　英語風に読むと
オォー　尻　（尻）　デカ尻（尻）

になるんではなかろうかｗ
533：(･ω･)：2004/08/05(木) 03:25 ID:n9/4E1xo: 識者でもないが。　I missed you.は同性でも普通に使う。
534：(･ω･)：2004/08/05(木) 03:45 ID:FkWEt4Hk: http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu_case.htm

ねっとげーむのえいかいわ。
http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/
より
535：(･ω･)：2004/08/05(木) 04:39 ID:MYabRJTQ: 彼女達は私達に言った。ヒュームとミスラ達に誘惑されるな。
彼女の顔を見るのを恐れるないで欲しい。
彼女らの瞳の炎と言葉はとてもキレイだ。
だからそれに座らせろ（seatを他動詞だから後ろに人物か過去形にする必要有り？)今すぐ座れ。
もっと来い、出来る限りやればもっとやれる
景色をみたいなら、マッチョをみるな。
私達も見たいし、出来る限りもっとやりたい。
すぐに座らせろ(上記と同じ)、そして私達はもっと見たい！
座らせろ(座って)、中の紋章を飾れ?(そこに座って)
哀れなシルエットを見たいだけじゃない
見せてくれ(showin'が分からなかった)、なんて重い景色だ君の背中は
デカイか幼いかは重要じゃない

これ、替え歌じゃないですか…
真面目に訳そうとしてた俺がバカだったし、間違えてるっぽいし…orz
536：(･ω･)：2004/08/05(木) 16:13 ID:GOQ01uok: FF11の替え歌をつくるスレ 2番
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1088387913/
537：(･ω･)：2004/08/06(金) 00:49 ID:nUJ7syAg: >530
今から20年前のヒット曲「今夜はビート・イット」の替え歌。
どちらかというと話し言葉そのままを曲に乗せたものが多いポップスは
日本の教科書で得た感覚ではさっぱり訳せないことが多々あります。
機会ありましたら元ネタの曲をぜひ聞いてください。

ヤツらは俺たちに言う。
“ミスラやヒュムに見とれてんな”
“ヤツのツラ見て満足したがるな”*1
ヤツらの目は燃えていて、言いたいことはスゴクタンジュンだ*2
“そう、座れ　いいから座れ”　*3

オマエも来いよ　やれることをやりな
いい眺めは見たい　マッチョなんか見たくねー、だろ？*4
オレたちも見たいんだ　だからオレたちがやれることをやろう*5
いいから（エル♀を）座らせろ　おれたちゃそれがもっと見たいんだよ

オウ、座れ（座って）
（エル♀の）“シルシ”で（その眺めを）飾りつけろ（（オマエも）混じれ）
誰も貧弱なシルエットなんか見たくないんだ
オマエの後姿がいかにヘヴィな眺めなのか見せつけてくれ　*6
（胸が）デカイかちっちゃいかなんてどうでもいいんだ　*7
いいから座れ（座れ）
ただただ座れ（座れ）
いいから座れ（座れ）
おっきなおｓ（ry

*1：TheyはSomebodiesほど余所余所しくない不特定多数。
　　toldは話し言葉で、時間を特定しない意図を含んでいます。
　　聞いた話として噂話をするときなどの話し方です。
　　theyが言うher faceなので、herはミスラかヒュム♀。
*2：clearは明快で清々しいほどわかりやすいといった感覚。
*3：プレイヤーが操縦しているエル♀だからherではなくitになります。
　　ですがこのitの役割はIt is ～の文のItと同じ形式的なもので、
　　日本語に置き換えなくても構いません。
　　この後も連呼してますが、この際あまり気にしなくていいです。
*4：doもdon'tも動詞を強調しています。
*5：呼びかけられてる者もすでにweに混ぜられてます。
*6：showing how～は見たとおり進行形な命令文です。
　　80年代当時、感嘆詞としてfunkyとかheavyとかがよく使われてました。
　　意味はそのまま「マジやばい」とかそういった感じ。
　　ですが、エル♀の後姿そのものの感想でもあります。
*7：スラング、bigtits（巨にぅ）⇔tinytits（貧にぅ）の表現関係。
　　tinyは可愛らしいまでの小ささを意味します。ここでは胸。

※何はともあれ、>531と>532は正解。
538：(･ω･)：2004/08/06(金) 06:35 ID:m9rNVXW2: >>537
ありがとう！！！！勉強になるよ！
539：(･ω･)：2004/08/06(金) 09:22 ID:CMceEvO.: 昨晩サルタを歩いてたらテルが来て、
「what　can　I　use　remote　？　search？」
（超うろおぼえ。脳内訳で「リモート？サーチはどうやったら使えるんだ？」だった）
ときかれました。
「remote　？　search？」
「ok　thx」
と戻ってきましたが？remote　？　searchって何？広域サーチかな？
540：(･ω･)：2004/08/06(金) 10:27 ID:HE3Efndk: 広域スキャンはwidescan(ワイドスキャン)だったと思う。

PCのサーチ(メニューやらコマンドやら)のやり方が知りたかったんじゃないだろうか。

HowじゃなくてWhatで聞かれたらそりゃまごつくよなぁ。
What can I use のあとforとかtoとか来そうなもんだし。
541：(･ω･)：2004/08/06(金) 11:47 ID:24vDtXCs: FFXI内の単語の訳はテンプレサイトいけっての
542：(･ω･)：2004/08/06(金) 12:21 ID:CMceEvO.: 今調べてきたが、remotoもなかったが、広域サーチもなかった。
まあ、だめもとで聞いてきただけっぽかったから、このままスルーしとく。
543：(･ω･)：2004/08/06(金) 13:02 ID:GGMduQ3g: >>541
テンプレサイトにないのも結構あるような気がするんだが・・・。
例えば、リージョン名、だいじなものの英訳なんかないよね。
544：(･ω･)：2004/08/06(金) 13:40 ID:MntnrGHc: リージョン名は
http://wiki.fdiary.net/ffxina/?AutoTranslationPlaceNames#l0
これで全部?
545：(･ω･)：2004/08/06(金) 14:08 ID:GGMduQ3g: >>544
いや、それエリア名だから(´ﾍ｀；)
ザルクヘイムとかコルシュシュとかいうリージョン名ってないでそ？