レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】

528：(･ω･)：2004/08/04(水) 14:15 ID:Q5nZDnNE: 中2のときNew Princeという教科書でI miss you.という表現が出てきて
はじめて、英語のmissという動詞が「ミスった」の意味だけではないこ
とを知ったのだが、そのときのシチュエーションは、チームメイトが怪
我で欠場、っていう場面で、意味は「君が出られないのが残念だよ」

「あるべきものが欠けていて悲しい」というおおざっぱな意味なんだろ
うね。恋人がいなくて寂しいのも、戦友が参戦できないことを悔しがる
のも。

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板