レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】
-
当方H♀、ホラからサンドへとマラソン中、崖の段差を上る寸前で
/say heeeeelp!! <t>
と聞こえてきたので振り返ったら弓オークに追われてるNA首長発見。
魔法１発でしとめたところ
NA：thx men!!
men..＞MEN…＞「ありがとう兄さん！！」ってこと？？
うちの可愛い娘さんとっつかまえてこなｄふぁ：；ぃな」ｓふぃｐｓ
自：MEN!！?？
/slap <NA>
/slap <NA>
てやったら
NA：nooooooooo!!! sorry!!
NA：women
NA：lady
NA：garl!
と返してきました。ちょっと萌えました、というのはおいといて
この場合のMENって性別関係なく慣用句的に使っただけ？
後の反応を考えると男キャラと思われたように感じるのですが・・
ちなみに前半ナンバーフェイスなので、神取顔ではありませぬ orz
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
