レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】
-
i will は意志が強くですぎっしょ。「絶対抜けてやるぜ」になるかと。
短縮形（I'll〜）やそれとイコールの im going to のほうが無難なようにみえる。
ＰＴ離脱は意志をあらわすべきことじゃないんじゃないかな？
＞I have to leave in 30 minutes.
これでかなり正解だと思う。自分は離れたくないけど事情がゆるさず、
離れなければならないって感じ。
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
