本プロジェクトへのご意見

56：名無し翻訳者さん：2011/12/18(日) 12:10:16 ID:vWRhRhj.: >>43
> >>38-39
すまない途中で送信してしまった。続き。

>
> ＞固有名詞一覧表を掲載すべきでは
>
> 作成中の固有名詞一覧は公開されており、誰でも見れます。コピーできます。
> 抜けている単語については、会話文の翻訳作業過程で見つかったものを随時追加しています。

Wiki内を固有名詞で検索しても何もでなかったよ。
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/?cmd=search&keyword=%E5%9B%BA%E6%9C%89%E5%90%8D%E8%A9%9E

左側の翻訳作業所からいくらかクリックしてみたものの白紙のシートが多くて
どれが固有名石一覧かわからないよ。どこから見られる？

> ＞既存の公式日本語訳の固有名詞を英語名詞に戻すパッチを作るというのはどうだろう？
>
> こちらは英語版の日本語化プロジェクトなので、日本語版とは必要がない限り関わりません。

その件については了解しました。翻訳チームとしては公式日本語訳を英語名詞に戻すパッチを作るつもりはないという見解と。
技術的に可能であり、法的にも可能なのではないかと思った。
過去にグレーだった例があると2chに書いている人がいるが、その根拠がどこにあるのかわからなくて知りたかった。
根拠が無いのに、そういう2chの怪しいコメントを鵜呑みにしてそういうパッチを作らないでいるのかと思って聞いてみたんだよ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板