板情報 | ゲーム/囲碁/将棋 ]
Skyrim翻訳掲示板

Bethesda Softworks発売の洋ゲーPC版 TES V Skyrim の翻訳プロジェクト掲示板です。
2chスレでの荒らしが多く、翻訳者が本スレをチェックしなくなった為したらばを並行開設しました。
翻訳チームの多くは、したらばを利用しますがどちらでもお好きな方をご利用ください。

リンク
Skyrim日本語化翻訳Wiki
Skyrim翻訳アップローダー
翻訳作業手順
日本語化手順
【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】(したらば本スレ)
---------------【専ブラでのアクセス】---------------
・Jane Style
適当なスレを開いてURLを左上のURLバーに直貼り。

・ギコナビ
>したらば
>>ゲーム/囲碁/将棋
>>>Skyrim翻訳掲示板
からアクセス

---------------【お知らせ】---------------
・日本語化MODは、テスト版(機械語含むID付α版)のみ配布しています。
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/27.html

・β版の開発に向けて機械語訳、誤訳、口調を修正中です。

・翻訳用シートは、街・クエスト毎に整理したIDマップ版へ移行しました。
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/28.html

・2chにあるSkyrim翻訳スレは、2011年12月4日以降のものについては当プロジェクトと無関係です。


書き込む前に読んでね2ちゃんねるガイド | チャット | FAQ
掲示板一覧

1 : 日本語化MOD・開発ツール質問スレ1(755) / 2 : 本プロジェクトへのご意見(142) / 3 : 【クエスト】会話ID報告スレ1【街】(449) / 4 : 誤訳報告・議論スレ(1000) / 5 : 【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ3【翻訳中】(724) / 6 : 【ココア】雑談スレッド【ラーメン】(440) / 7 : 【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】(1000) / 8 : 【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ1【翻訳中】(1000)
  (全部で8のスレッドがあります)

掲示板の使い方 / 新着をメールで受信 / 過去ログ倉庫 / スレッド一覧 / リロード


1 日本語化MOD・開発ツール質問スレ1 (Res:755)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 1
1Wikiの人 ◆kTEcBUPVic :2011/11/24(木) 21:32:34 ID:VVxYR.0o
開発ツールや日本語化MODに関する質問はこちらで。

進捗状況(シート3〜5のみ)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/15.html#id_d3f91fb9
進捗状況(シート1〜5 要ログイン)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/18.html
開発のスケジュールと予定
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/15.html#id_1a70221e
翻訳ファイル解説
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/14.html
プログラム開発者の過去の投稿(更新する人募集)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/23.html
アップローダー
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/
過去スレ
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/16.html

749Ricardosange :2019/11/09(土) 10:02:49 ID:ZhV5cSyU
[url=https://www.levitraschweiz.nu]levitra generika[/url]
You have just received your brand new phone and you're questioning how to handle it after that. Whilst new technological innovation could be exciting and fun, it will also often be perplexing. Together with the easy tips in the following paragraphs you will discover some effortless shortcuts that can make daily life with the iPhone more pleasurable and fewer challenging.
[url=https://www.cheapkamagraaustralia.nu]kamagra australia[/url]
If you want to consume soft drink take, than the the first is for you personally. You possibly can make your personal basic juice soft drinks by combining 1 component of your chosen liquid with 2 parts carbonated water (soft drinks h2o or seltzer is okay). If it's not fairly sweet adequate, just include a little bit more liquid. This preferences excellent with grape, cranberry, apple inc, or peach drinks. Citrus or lime operates also, so long as you blend it with a sweet juices including the apple company. By enjoying this instead, you decrease the quantity of the calorie consumption every consume, and possesses the added benefit of providing you with the extra minerals and vitamins that are naturally in the juice.
[url=https://www.xn--kamagragelsterreich-z6b.nu]kamagra ��ア�sterreich[/url]
An excellent idea for natural electricity use is to ensure your property is correctly insulated and contains a high R importance with all the insulating material. The best heat retaining material carries a greater R worth. You will not only save energy, however the further heat retaining material helps keep out too much noises from the outside your home.
[url=https://www.cialisfass.se]cialis pris[/url]


750CraigKet :2019/11/20(水) 12:35:23 ID:zKr1mIDY
[url=https://www.xn--vardenafilsterreich-z6b.nu]Vardenafil ���sterreich[/url]
Don't be misled into thinking that a selected wine you're acquainted with differs from normally the one offered. In several cases, the wines you know and enjoy is equivalent to the main one before you, just by using a distinct style. As an example, Sauvignon Blanc is the same thing as Sancere and Chardonnay is equivalent to Chablis.
[url=https://www.superkamagrabelgique.nu]kamagra prix[/url]
Know the symptoms of publish-partum depression, and be sure that your partner does, as well. While some "child blues" are typical right after giving birth, submit-partum depressive disorders is actually a severe, nevertheless frequent health issues that may advantage greatly from professional guidance. Your partner can assist you watch out for signs that you desire some assistance, as you might be unable to start to see the circumstance obviously yourself.
[url=https://www.kamagrasverige.nu]kamagra gel[/url]
There is a number of providers you can speak to in order to obtain assist with day-to-day activities while you overcome your malignancy. It is possible to make contact with community churches and charities or get some form of neighborhood authorities guidance. There are actually individuals who will allow you to by cleaning your own home and handing other activities when you don't have someone to low fat on.
[url=https://www.kamagraoraljellyswitzerland.nu]kamagra jelly[/url]


751ClydeZep :2019/12/03(火) 19:32:03 ID:PmKXUfaQ
[url=https://www.kamagrajellyemportugal.nu]Kamagra Portugal[/url]
When contemplating nourishment for a child, be sure that you stay with a regular plan so that they try to eat when they are supposed to consume. If your kid snack foods through the day, it is rather feasible that they will not be starving ample to consume an entire food and may neglect nutrients that were unavailable inside their snack food items.
[url=https://www.xn--vardenafilsterreich-z6b.nu]Vardenafil ���sterreich[/url]
Should you stop smoking cigarettes and move up, tend not to defeat oneself up or imagine that you'll never ever become successful. Many former smokers give up and relapse repeatedly well before it ultimately stays forever. Pay close attention to what may have brought on a relapse, study from the knowledge, and give it another photo promptly.
[url=https://www.propeciaprixbelgique.nu]propecia prix[/url]
Employing network marketing come in two principal varieties. The very first of these is conventional marketing and advertising completed by brokers in several areas. The next and maybe more effective edition is online marketing. This 2nd model is often more rewarding due to the fact it can get to a broad quantity of people who have small assets.
[url=https://www.levitra20.de]levitra 20[/url]


752激安ブランドのオーデマピゲ腕時計 :2020/05/26(火) 06:11:48 ID:UMcYWKZs
主な取り扱い商品:スーパーコピー時計
主な取り扱いブランド:
ロレックススーパーコピー,パネライスーパーコピー,ウブロスーパーコピー,
ブライトリングスーパーコピー,IWCスーパーコピー,フランクミュラースーパーコピー,
カルティエスーパーコピー,ベル&ロススーパーコピー,オメガスーパーコピー,ショパールスーパーコピー,
フェラーリスーパーコピー,グラハムスーパーコピー,ハリー ウィンストンスーパーコピー,アランシルベスタインスーパーコピー,
ポルシェスーパーコピー,ドゥ・ヴィットスーパーコピー,ポールピコスーパーコピー,
ボーム&メルシエスーパーコピー,エルメススーパーコピー,コルムスーパーコピー,パテックフィリップスーパーコピー,
ヴァシュロンコンスタンタンスーパーコピー,モンブランスーパーコピー,オーデマピゲスーパーコピー,ブルカリスーパーコピー品を扱っております。
他にも各種ブランドのスーパーコピー品多数、取り扱っております。
弊店は低価格で品質のいい商品をお客様にご提供いたします。
弊店では信用第一主義を徹底しており社員全員下記の方針のもとに頑張っています。
1.不適合品を入荷しない。
厳しく受け入れ検査を行い、お客様に満足いただける品質のいい物だけを入荷する。
2.不適合品を出荷しない。
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)


753ロレックス時計コピー :2020/06/04(木) 08:45:43 ID:/1QOtuOQ
ブランドコピー 時計N品質シリアル付きも有り付属品完備!
ブランドコピー 時計楽天オークション、当社のロレックスブランドコピー,パネライブランドコピー,ウブロブランドコピー,シャネル ブランドコピー商品は絶対の自信が御座います。
おすすめ人気Rolex腕時計, 最高等級時計大量入荷!、売店、卸売りと小売りの第一選択のブランドコピー 時計の店。
それは世界で最も複雑な時計やブライトリングが20合併症で生産している最も複雑なコピー時計の一つです。
これは33合併症との150周年を記念して1988年に発売されたキャリバー89である彼らの最も複雑な[ポケット]見て、と混同しないようにされている。
★N品質シリアル付きも有り 付属品完備!
ロレックス時計コピー https://www.cocolv8.com/watch/menu-pid-87.html


754激安ブランドのオーデマピゲ腕時計 :2020/08/07(金) 03:50:11 ID:Bo8Zgwcc
実は買取が難しい?
皆様のご来店、スタッフ一同心よりお待ち致しております。
皆様に素敵なベル&ロス ライフをお過ごしいただくためのお役に立てれば幸いでございます。
また、発売開始に合わせてoomiya 大阪心斎橋店で開催されたローンチパーティの模様についてもお届けする。
ベル&ロスに理解ある買取店を選ぶ!買取店を選ぶときは、ベル&ロスを強化買取しているようなところを積極的に選択しましょう。
ベル&ロスの正規代理店でベルトを販売して頂けるお店がなかなか無いので、今回は助かりました。
価格について、正規代理店はもちろん、並行輸入品もぼちぼち各有名店で在庫が入ってきていて、私が調べた限り、かめ吉さんなんかは比較的販売価格も安いと思います。
ベル&ロスの腕時計を売るときに一番気を付けるべきは、買取店選びです。
完全に好みの問題だと思いますので、気になる方は両方見て選択すると良いと思います。
ベル&ロスは、日本国内では2006年頃からマニアを中心に話題になってきました。
ロレックスなどの超有名ブランドに比べてファンが多くなく、まだまだ「知る人ぞ知る」ブランドであるベル&ロスは、腕時計初心者には敷居が高め。
例えば、ベル&ロスの一部の腕時計に施されているカーボンコーティングは強度が高くなく、傷つきやすいという特徴があります。
大きな文字盤は今の腕時計トレンドの時流にもあっており、今後ますます人気が高まると予測されます。
人気ブランドBell & Ross(ベルアンドロス)の商品一覧。
その中でも《ヘリテージ》シリーズは当時の雰囲気をディテールの隅々に表現しています。
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)


755時計 スーパーコピー 買ってみた :2020/09/28(月) 06:33:01 ID:.R7bpQyQ
格安販売 顧客は至上≡≡★★★★★★大注目★★★★★≡≡≡≡≡
<a href="https://www.kyoku66.com/goods-7179.html" >時計 スーパーコピー 買ってみた</a> [url=https://www.kyoku66.com/goods-7179.html]時計 スーパーコピー 買ってみた[/url]


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


2 本プロジェクトへのご意見 (Res:142)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 2
1Wikiの人 ◆kTEcBUPVic :2011/11/26(土) 05:11:44 ID:DR21IAgE
苦情、愚痴、賛同、ご連絡などはこちらへどうぞ

136アディダス ジェレミースコット :2014/09/09(火) 20:14:02 ID:j8QYSCNc
Hi, Neat post. There's a problem along with your web site in internet explorer, would test this? IE still is the marketplace chief and a large portion of people will omit your excellent writing because of this problem.|
アディダス ジェレミースコット http://www.alexlabriola.com/


137名無し翻訳者さん :2016/02/21(日) 15:52:02 ID:QaP.CMew
うむ


138腕時計ショップ :2020/03/08(日) 04:35:59 ID:nQERfH6M
最高級ロレックスコピー
現在世界最高級のロレックスコピー、IWC、シャネル、パネライコピー などの各種類世界トップ時計が扱います。
ブランドコピー時計の激安老舗.!アフターサービスも自ら製造したブランドコピー時計なので、技術力でお客様に安心のサポー トをご提供させて頂きます。
腕時計ショップ https://www.watcher007.com


139激安ブランドのオーデマピゲ腕時計 :2020/05/25(月) 05:48:36 ID:9AwLCWGw
通販最大80%OFF、送料無料
正規販売代理店【即日発送】
新品入荷大特価!
【品質至上】送料無料!
安い 品質と価格に優れる信用ある!
直営店 限定SALE極上本革バッグ!
超美品』正規品※激安販売※
豪華アイテムファクトリーアウトレットオンラインストア、
2019本物しいおよび高品質激安通販.
【人気沸騰】AllJapan最安値!
スタイリッシュで高品質の本物
【激安大特集】100%品質保証
人気爆発,超歓迎、2019【最安値】!
2019年新作!
【楽天市場】5☆大好評、制作精巧!!
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)


140偽物ブランド :2020/06/03(水) 07:32:51 ID:zFdL223s
世界一流ブランドコピー 時計
※弊社は海外安心と信頼のブランドコピー 時計です。
※2019 新作が満載!皆様を歓迎して当店をご光臨賜ります。
ロレックスブランドコピー,パネライブランドコピー,ウブロブランドコピー,シャネル ブランドコピー等。
サイトは世界一流ブランドコピー 時計専門店です。
ぜひ一度当店の商品をお試しください。
驚きと満足を保証致します。ご利用をお待ちしております。
偽物ブランド https://www.yutooz.com/protype/list-229.html


141prada スーパーコピー 口コミ :2020/09/17(木) 17:44:35 ID:s1jH5Tik
綺麗な梱包でした。明細書をきちんと入れてあり、とても感じよかったです。でも、商品については、斜め掛けは難しく、肩掛けの方が良いと説明があると、うれしかったです。100センチとあったので、こちらも勘違いしました。
prada スーパーコピー 口コミ https://www.buykopi78.com/product/ProductShow-1812.html


142クロムハーツ スーパーコピー ライター :2020/09/21(月) 07:46:28 ID:eY.EDxu6
ブランドコピー品激安通販店
弊社ブランドコピー時計激安通販偽物販売ショップ!
メンズ時計専門店をご覧頂き誠にありがとうございます。
豊富な品数を備えているほか、ブランドコピーの最新入荷を追い求め
その最新作品のコピー品を提供する一方
ブランドコピー品の供給を保証することができます。
超人気高級ウブロ・ロレックス・オメガ・フランクミュラー・カルティエ等提供してあげます!
ブランド時計専門店はお客様がご安心に購入いただけるように
最高ランクの『ブランドコピー』
N級品のみを扱っており、取扱い販売をさせていただいております。
海外ブランドコピーのブランドコピー バッグ、アクセサリー
ブランドコピー時計、貴金属の(リサイクル品)のブランドコピー販売・買取
ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
クロムハーツ スーパーコピー ライター https://www.buykopi78.com/product/ProductShow-2628.html


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


3 【クエスト】会話ID報告スレ1【街】 (Res:449)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 3
1Wikiの人 ◆kTEcBUPVic :2011/11/24(木) 21:28:28 ID:VVxYR.0o
α版公開とβ版開発に向けた会話IDの報告スレです。
クエスト、キャラクター、街単位のIDを報告してもらえると助かります。

IDは、2011年11月24日から公開されている
16進数版(AとかCとか入っているID)で報告願います。

443JeremyHycle :2017/10/15(日) 18:50:10 ID:.MkLt1xw
<a href=http://www.monking.es/gafas-oakley-para-bicicleta-298.php>Gafas Oakley Para Bicicleta</a>
One of the entertaining reasons for cooking is it is usually new. There will always be new recipes to use, innovative skills to discover, and new methods of performing issues. You can absolutely take pleasure in the art of setting up a meal and it's something that you arrive at do every single day in your life.Remodeling Your Personal Style To Facelift Your Daily Life

<img>https://www.streetarthamburg.de/images/streetarthamburg/4960-nike-blazer-olivgr&#65533;��n.jpg</img>

Have a oral check-up in front of your half a dozen 30 days scheduled appointment if you are planning in another country for over a couple of weeks. It can be very good to possess a expert look over the mouth and teeth and make sure that you are not likely to possess surprise issues when abroad.

<img>https://www.once-upon-a-time.se/imagess/onc2/10450-ralph-lauren-skjorta-herr-svart.jpg</img>


444Jamesnus :2017/10/16(月) 05:24:24 ID:g1FRtITI
<a href=http://www.soulwork.dk/nike-air-max-90-danmark-865.html>Nike Air Max 90 Danmark</a>
Check if the method you would like, calls for sedation. The varieties are either nearby, general, or semi-mindful sedation. Talk about the danger and basic safety of every a single together with your medical doctor before getting the treatment. A lot of treatments permit you to choose, but basic sedation is commonly more costly. Moreover, make sure you check with exactly how much you need and what they will do if it's insufficient for yourself.

<img>https://www.jimmylarsson.nu/images/jim2/5215-air-force-ba&#65533;�����c���±k.jpg</img>

Camping out is actually a unique time for any individual, no matter how often they have got tried it. You can do some heart and soul-looking and representation simultaneously you are having fun! So be sure to make use of the recommendations laid out here to give your particular expertise as well as a nice time.Go through The Following Tips To Find Out Secure And Successful Pest Management!

<img>https://www.hausaufblick.de/images/hausaufblick/34576-nike-free-rn-flyknit-44.jpg</img>


445JamesLem :2017/11/11(土) 18:35:28 ID:SXjmPfrM
<a href=http://www.vvrac.nl/adidas-gazelle-vintage-239.htm>Adidas Gazelle Vintage</a>
As observed previously, numerous pile attacks can be treated and lessened together with the fast implementation of property therapies. There are also preventative measures that are super easy to acquire. By studying with this write-up one can learn what you should go on palm and what alterations to produce in order to avoid hemorrhoids and treat them swiftly.Here Are Some Ideas For Getting Rid Of Zits Now!

<img>https://www.nekropolis-23.de/images/hochzeitsfieber-forum/10726-nike-air-jordan-1-retro-86.jpg</img>

If you believe just like you are possessing 1 away from working day you shouldn't be anxious. There are some factors that happen to be away from your control which will have an effect on your daily physical appearance. One of the primary specifics is the climate as well as a humid day time can wreck chaos on somebody, particularly a girl having greater head of hair.

<img>https://www.nexxus-haircare.de/images/nexxus-haircare/21988-air-max-wei&#65533;�����.jpg</img>


446Manuelbuh :2017/11/18(土) 21:32:06 ID:DOSi/Q.E
<a href=http://www.nochevieja.com.es/comprar-saucony-espa&#65533;��±a-498.php>Comprar Saucony Espa���±a</a>
Take into account the sum total just before publishing claims on your own residence owner's insurance coverage to prevent top quality improves. If the sum total for the state is lower than your insurance deductible quantity, usually do not file the claim. As well, if the cost is not much around your deductible, you might want to reconsider declaring an insurance claim. Frequently, keeping a lesser state rate on your policy, inhibits amount raises within the long term.

<img>https://www.sierbestratinglimburg.nl/images/sie2/9479-waar-koop-ik-mbt-schoenen.jpg</img>

A lot of people find that just a little music alleviates the monotony of lawn work or other exterior work. A lot of people do, but don't use earphones. This will obstruct your skill to listen to an issue that you may have to listen to.

<img>https://www.vbs-schierstein.de/images/vbs-schierstein/1604-nike-laufschuhe-damen-pink.jpg</img>


447Williamerype :2017/11/29(水) 14:46:10 ID:PWR5xg4Y
<a href=https://www.yerushalayim.org.il/Scripts/get.php?tag=21-Generico-Viagra-Pre&#65533;��§o-Viagra-Feminino-Nomes-Viagra-Feminino-Portugal/>Generico Viagra Pre���§o</a>
Getting preemptive measures to correct a strange smelling cooking area kitchen sink may be the best way to keep your kitchen area smelling fantastic. Make sure never to have locks or oil into your sink. Use cooking soft drinks for those who have an unusual scent coming from your deplete. Make sure you make use of junk disposal in case you have one to grind up any food items and make use of normal water while doing this to stop harm to the rotor blades from the trash disposal.
<a href=http://www.prestonweddingbands.co.uk/event/loft.php?df=23-Generico-Viagra-Comprar>Comprar-Viagra-En-Andorra</a>
Delicately force any piles into the rectum. They may easily move within when they aren't too big. This is the best way to safeguard them from strain and rubbing. If they are agonizing or too big, don't use this.
<a href=http://www.contosollc.com/images/class.php?p=5>Buy Viagra Ireland Online</a>
Remove all animal hair from furniture by vacuuming at least one time a week. There are several vacuum cleaners provided with a cat locks bond which is better at getting animal your hair. Don't allow your domestic pets in your home furniture in order to avoid any develop-up of dander or locks in the future.
<a href=http://www.hosenrunter.com/wp-content/care.php?p=227>Viagra Rezeptfrei Online Kaufen</a>


448EugeneKax :2018/05/03(木) 16:23:58 ID:WimS7wik
effects of viagra on young men
[url=http://viagrapipls.com/]buy generic viagra online[/url]
preço viagra generico drogaria pacheco
<a href="http://viagrapipls.com/">viagra generic</a>
generic equivalent to viagra
http://viagrapipls.com/
release date for generic viagra in the us


449KevinPhync :2018/05/06(日) 22:15:00 ID:klCIzw6A
cialis super active dosage
[url=http://cialisonlinq.com/]buy cialis[/url]
cialis generico preço portugal
<a href="http://cialisonlinq.com/">cialis generic</a>
5mg cialis daily generic
http://cialisonlinq.com/
price of cialis 5mg costco


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


4 誤訳報告・議論スレ (Res:992)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 4
1Wikiの人 ◆kTEcBUPVic :2011/11/26(土) 22:18:50 ID:DR21IAgE
翻訳シート上での誤訳報告・議論スレです。
シート1〜5のデータ損壊などもこちらで報告してください。

シート1〜5 (マスターデータ)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/15.html#id_b8837b88
IDマップ (現在の翻訳作業所)
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdFBnNjRTMjR1WU90ZjBfbDM0eGc5RGc&hl=ja

994名無し翻訳者さん :2016/07/24(日) 17:06:40 ID:GM42D7LI
西日本限定でヤリまくれるサイト教えます
http://deai.nandemo.de/article/mintj1


995名無し翻訳者さん :2016/07/25(月) 03:08:31 ID:wKdesHZw
本当に出会える出会い系ランキング!
http://deai.nandemo.de/ranking/type2


996名無し翻訳者さん :2016/07/25(月) 03:11:18 ID:wKdesHZw
今すぐヤレる出会い系ランキング!
http://deai.nandemo.de/ranking/type2


997名無し翻訳者さん :2016/07/25(月) 13:18:26 ID:wKdesHZw
西日本限定でヤリまくれるサイト教えます
http://deai.nandemo.de/article/mintj1


998名無し翻訳者さん :2016/07/25(月) 15:47:24 ID:wKdesHZw
本当に出会える出会い系ランキング!
http://deai.nandemo.de/ranking/type2


999名無し翻訳者さん :2016/07/25(月) 22:27:05 ID:wKdesHZw
今すぐヤレる出会い系ランキング!
http://deai.nandemo.de/ranking/type2


1000名無し翻訳者さん :2016/07/26(火) 03:37:52 ID:5JQhbEKA
本当に出会える出会い系ランキング!
http://deai.nandemo.de/ranking/type2


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


5 【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ3【翻訳中】 (Res:716)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 5
1Wikiの人 :2012/03/05(月) 20:11:52 ID:maq0He7Q
The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。

日本語化MODプロジェクトでは、現在β版の修正翻訳作業を行っています。
英語が苦手な人、得意な人それぞれで作業がありますのでふるってご参加ください。

翻訳手順は時々変更があるので、最新の情報はスレ内で質問願います。

前スレ
【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322590757

718スピングルムーブ ちちんぷいぷい :2014/09/15(月) 23:49:32 ID:ogAXRBCk
These companies present you top data files the door, human resources and other connected specialists and supplies an answer to information making specifications.
スピングルムーブ ちちんぷいぷい http://www.shortship.com/


719baskets air jordan femme :2014/09/16(火) 04:42:35 ID:d0GZfosQ
Hello just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Opera. I’m not positive if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know. The style and style look fantastic though! Hope you get the issue resolved soon. Cheers
baskets air jordan femme http://www.ruralnatura.com/list_info.php?pid=3896


720シュプリーム リュック :2014/09/16(火) 05:23:07 ID:vdQlgU/A
His / her commute grew by a pair of miles, but his new working environment reflects light years of change.
シュプリーム リュック http://www.maiplues.com/


721угги с мехом енота :2014/09/16(火) 16:19:57 ID:6xGBIl7E
Properly written write-up, Glad I am able to locate a site with some understanding plus a fantastic writing style. You keep publishing and I will contiune to keep browsing.
угги с мехом енота http://www.wrrc.org/links.php?pid=474


722air max plus 3 a vendre :2014/09/24(水) 15:33:05 ID:z8a03dMI
Thank you for an additional great post. Exactly exactly where else could anybody get that kind of facts in this kind of a perfect way of writing? I've a presentation next week, and I’m around the appear for this kind of data.
air max plus 3 a vendre http://www.epitesijog.hu/configer.php?pid=3127


723moncler jackets :2014/11/18(火) 14:57:24 ID:TRuBYGOc
【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ3【翻訳中】 - 1330945912 - Skyrim翻訳掲示板
moncler jackets http://www.downjackets4us.com


724名無し翻訳者さん :2015/11/03(火) 23:56:38 ID:.EWewkws
業者すら寄り付かなくなったか


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


6 【ココア】雑談スレッド【ラーメン】 (Res:432)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 6
1名無し翻訳者さん :2011/11/27(日) 23:05:19 ID:qxwfS9yI
日本語化MOD・開発ツール質問スレ1
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322137954/

誤訳報告・議論スレ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322313530/

【クエスト】会話ID報告スレ1【街】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322137708/

本プロジェクトへのご意見
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322251904/

【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ1【翻訳中】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322130952/


作業スレで雑談すると、大事なレスが埋もれてしまうので建てました。

434パトリック スニーカー サイズ :2014/08/02(土) 18:17:46 ID:GJL1t6Jo
His / her commute grew by a couple miles, but his new doing work environment reflects light many change.
パトリック スニーカー サイズ http://www.freedomsfuture.net/


435アディダス キャンパス スニーカー :2014/08/19(火) 11:05:33 ID:z0d2Etqs
He arrived in the white Bentley and partied alongside promoter Alex Gidewon along with V103 Kenny Burns.
アディダス キャンパス スニーカー http://www.rileysreads.com/


436アディダス クライマクール :2014/08/27(水) 11:20:29 ID:aWN3QB8U
Release Your Individuality With Cosplay Costumes It seems like the heavy pressure from life and work does not make people compromise. They remember to dress decent for everyday commutation. Also they never forget to relax their mood on holidays and weekends. Today, the entertainment activity of costume play is at its height. There is still a long time before the arrival of Halloween. But some time before today, people begin to seek for some distinct costumes for that festival. An extensive collection of anime attires is collected by contemporary suppliers. A main question focused by most customers is whether the costume makes them look and feel great. In order to make sure the attire you will receive meets your expectation, you are suggested to take the following three aspects into your mind while shopping. Certainly, you select the costume carefully because you know what it should look like. You love the role. So you want to find a piece of clothing that is extremely similar with hisher appearance. The role and attire you love are both direct symbols of your individuality. Do you want others to detect sensation you expect them to perceive from your attire? If so, focus on the detail. Bear in mind to find a costume 100% similar or the same with role in the original anime. Another key factor you need to focus is certainly the quality. It' s widely accepted what you wear signifies your taste or personality directly. Undoubtedly, you will never want to put on a dress or overcoat being crafted from rough material. Even though there is no logo on your costume clothes and you won' t mind the style or brand, at least you will want to dress for the show with a comfortable piece. It' s true you will never wear cosplay costumes for everyday work. These particular clothes are worn for special occasions. So the last factor you need to focus is the price. Today, funny and comfortable costumes are found in most online stores. You only need to spend less than $100 to get an excellent costume without paying for shipping cost or sale tax. So be more cautious about your shopping. Avoid physical locations and go directly forward online retailers. Costume show helps you release your individuality. Besides costumes, wigs are also found on the market. Aerith cosplay wig is one of the most soughtafter items. Where should you buy Aerith wig? You must have already found the answer.
アディダス クライマクール http://www.klf.nu/html/index.htm


437ディズニー自転車 :2014/08/28(木) 20:00:43 ID:A2L2..fQ
Traditionally personal details entry ways establishments present survive documents admittance result by quickly straightforward conduct to ensure that the .
ディズニー自転車 http://www.trilightenment.com/


438プラダ 財布 激安 :2014/09/03(水) 15:02:00 ID:oOUaOF0c
His / her commute grew by a couple miles, but his new functioning environment reflects light years of change.
プラダ 財布 激安 http://www.land-research.net/


439パトリック スニーカー グレー :2014/09/04(木) 18:18:34 ID:ygCZiDgU
You will discover, so long as you get a bad credit score, think that you skills difficulties of safe-guarding secured loans and consequently credit ranking systems relating to low ir.
パトリック スニーカー グレー http://www.corichampagne.com/


440:2015/12/27(日) 17:44:15 ID:bswrF2u6
ざのほりりめらすざび


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


7 【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】 (Res:1000)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 7
1 名前:Wikiの人 ◆kTEcBUPVic 投稿日: 2011/11/30(水) 03:19:17 ID:NN.89Gaw
The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。

各種リンクは >>2-3

日本語化MODプロジェクトでは、現在β版の修正翻訳作業を行っています。
英語が苦手な人、得意な人それぞれで作業がありますのでふるってご参加ください。

・Skyrim日本語化の手順
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/27.html

・IDマップ作成手順 (英語が苦手な人)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/28.html#id_d2eb90a4

・翻訳作業手順 (英語が得意な人)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/28.html#id_cdf51507

作業手順は時折変更があります。
最新のルールは説明書を参照願います。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdFBnNjRTMjR1WU90ZjBfbDM0eGc5RGc&hl=ja

994 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2012/03/07(水) 01:09:13 ID:lv17IbXk
埋め、じゃなくて提案者です。
完成形に近いサンプルを見て判断していただくのが最善ということで
その方向で作業を進めています。ツール製作者様のおかげで、移行する
ことになってもリアルタイムでデータが引き継げそうなので、
翻訳作業はもりもり進めてください。
※共通セリフをむちゃくちゃ増やしました。緑セルも修正OKです。翻訳お願いします。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdFBnNjRTMjR1WU90ZjBfbDM0eGc5RGc#gid=74

995 名前:ollie 投稿日: 2012/03/07(水) 01:53:04 ID:V39vVb1Y
了解埋め。

996 名前:ollie 投稿日: 2012/03/08(木) 01:43:41 ID:wmy1G0eQ
本格的に翻訳作業を再開しはじめました。校正シートがかなりアップされているので微力ながら
それらの校正作業と大量に増えた共通シートをメインに暫くいこうかと思います。
皆様またよろしくお願いします。

997 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2012/03/08(木) 02:05:46 ID:wcRDUIqs
宜しくお願いします。

998 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2012/03/08(木) 03:53:36 ID:zFfTbeYk


999 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2012/03/08(木) 03:56:06 ID:UaAW7X8E
埋め

1000 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2012/03/08(木) 11:46:12 ID:jpLfUrW2
キヨ

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


8 【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ1【翻訳中】 (Res:1000)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 8
1 名前:名無しさん 投稿日: 2011/11/24(木) 19:35:52
The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。

----------------------------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
・日本語化パッチは、まだ配布していません。
----------------------------------------------------------

・skyrim日本語化翻訳 Wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/

・翻訳関係うpろだ
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/

・Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/

・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim

・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip

・わからない固有名詞や人物名があった以下を参照
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki

2chスレ一覧
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/16.html

994 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2011/12/01(木) 00:40:57 ID:0mNu2EXw
>>984
マッピングは作業が大量にあるから是非やってほしい
とりあえずNPCの発言と選択肢纏めて+でクエスト関連も書きだす
Riverwoodでもクエスト周りはまだ抜けてるはず
案外時間かかるもんで10キャラ載せるだけで数時間かかったりとかまあアレだけど

995 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2011/12/01(木) 02:29:05 ID:Q0U5JXb2
アプデがきたようだ

996 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2011/12/01(木) 02:38:13 ID:FurOiFYQ
きたか。 ちと様子見しとくかな

997 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2011/12/01(木) 03:00:34 ID:gydLSSTA
あー下手こいた。

998 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2011/12/01(木) 03:10:33 ID:FurOiFYQ
あー やっぱ不具合出てるみたいだね、修正出るまで旧Ver推奨かw

999 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2011/12/01(木) 03:10:37 ID:Tic6acks
アプデは様子見しといたほうが無難か
オフっとこう

1000 名前:名無し翻訳者さん 投稿日: 2011/12/01(木) 03:13:13 ID:FurOiFYQ
駑馬金

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


スレッド作成:
タイトル:
名前: E-mail(省略可)
内容: