Icewind Dale: Enhanced Edition 日本語化 - 1442493560

1：名無しさん：2015/09/17(木) 21:39:20 ID:???: IWDEEの日本語化スレです。
不具合の報告とかお願いします。
106：synctam：2015/10/21(水) 21:25:23 ID:???: 翻訳シートを修正してすぐに結果を見たい時、シートのダウンロードが結構めんどくさかったので
ダウンロード用のバッチファイルをキットに追加しました。
バッチファイル「@2_1_翻訳シートのダウンロード.bat」を実行すれば一括ダウンロードします。

日本語化MOD作成キットは以下のサイトからダウンロードできます。
「BGx:EE 非公式パッチ公開所」
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/
ファイル名は
・IETalkUtils_BG2EE_(日付).zip
・IETalkUtils_IWDEE_(日付).zip
です。

>>105
確認ありがとうございます。
私だけじゃなかったんですね。
107：名無しさん：2015/10/22(木) 21:10:39 ID:EOYBdmyQ: >>103
すごい、完璧です。
ムービーは旧版を思い出して脳内再生してましたが
初心者にはありがたいですねToBも期待しています。
108：synctam：2015/10/22(木) 22:37:49 ID:???: >>107
>初心者にはありがたいですねToBも期待しています。
あれ？　BG2:EEのToBのオープニングムービーはどうやって見るんでしたっけ？
109：名無しさん：2015/10/22(木) 22:43:53 ID:???: 最初のタイトル選択でToBの方を選択するか、
SoAクリア後に引き続きToBに移行すれば見れるはず
110：名無しさん：2015/10/22(木) 22:58:29 ID:???: >>109
>最初のタイトル選択でToBの方を選択するか、
これだと表示されませんでした。
SoAはまだクリアしていないのでちょっと無理かな。
ムービーのファイル名がわかれば、字幕作成は出来るんだけど、わかりますか？
111：名無しさん：2015/10/22(木) 23:25:17 ID:???: あれ？
自分の環境ではタイトルでToB選択するとすぐに再生されるんだけどなー？
自分のはSTEAMで買ったやつだけど、他で買ったりするとそういうところの仕様が違うのかな？

試しにintro.wbmというファイルを削除してタイトル選択すると再生されなくなったので、
ToBオープニングムービーのファイルはたぶんそれじゃないかと。
112：synctam：2015/10/22(木) 23:34:36 ID:???: >>111
私はBeamdogから購入したものです。
ちょっと調べてみましたが、全ムービーを再生しましたが入っていませんでした。
再インストールして、もう一度確認してみます。
ありがとうございました。
113：名無しさん：2015/10/23(金) 00:16:09 ID:???: >>111
間違って消しちゃったみたいです。
再インストールしたら intro.wbm がありました。
週末に字幕作ってみます。
114：synctam：2015/10/25(日) 14:48:28 ID:???: 翻訳お疲れ様です。

BG2:EE のオープニングムービーをアップしました。
今回は本編オープニングのアップデートと拡張版(ToB)のオープニングの追加です。
以下のサイトにサンプルをアップしました。

「BG2:EE OPムービー日本語字幕パッチ」
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/download/33/BG2EE_JPMOVOP_2015.10.25.zip

「BG2:EE(ToB) OPムービー日本語字幕パッチ」
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/download/34/BG2EE_JPMOVToBOP_2015.10.25.zip

なお、今回よりインストール先を「override」に変更しましたのでご注意ください。
詳細は readme.txt を参照願います。
115：名無しさん：2015/10/25(日) 23:20:54 ID:EOYBdmyQ: お疲れ様いただきました。
字体も凝っていてかつ見やすくていいですね
この勢いでIWDEEも・・・暇な時でいいので
しかしIWDEEのセールはまだかいな
116：synctam：2015/10/25(日) 23:47:46 ID:???: >>115
>この勢いでIWDEEも・・・暇な時でいいので
あ、そうですね、了解しました。
しばらくお待ちください。
117：名無しさん：2015/10/30(金) 20:37:40 ID:???: とりあえずSEGA訳部分の修正が終わったのでアップします。

ttp://www1.axfc.net/u/3558261

前回のバージョンから、アイテムをEE用に修正。
ただし通常アイテム（魔法のかかっていない指輪や宝石、本、鍵など）はノータッチ。クエストアイテムもほぼノータッチ。
あと74107行以降は、落田さんが最後にアップしたもののままです。
118：synctam：2015/10/31(土) 16:47:51 ID:???: >>117
翻訳有難うございます。

「IWD:EE OPムービー日本語字幕パッチ」
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/download/35/IWDEE_JPMOVOP_2015.10.31.zip
現在、ムービーの日本語字幕とゲーム内の字幕が被って表示されてしまいます。
後ほど、ゲーム内の字幕を消去するファイルを公開する予定です。
しばらくお待ちください。
119：名無しさん：2015/11/01(日) 06:13:13 ID:???: >>117
IWDEEの時と同様に音声が一切鳴らなくなった
120：synctam：2015/11/01(日) 12:50:12 ID:???: >>119

>>117氏のTLKファイルのコンバート方法

「BG2:EE版日本語化MOD作成キット」を使用して変換することができます。
ただし、一部、手順を変更する必要があります。

手順の変更点は・・・
手順１－３、１－４は不要で、代わりに以下の作業を行う。
１－３．「01.旧日本語版TLK」フォルダーに「117氏のTLKファイル」を入れる。
１－４．バッチファイルを修正する
「@1_IETalkConv(一度だけ実行).bat」内の「Shift-JIS」を「UTF-8」に変更する。

あとは手順通りに作業を行えば日本語化MODを作成できます。

最新版の「BG2:EE版日本語化MOD作成キット」は以下のサイトから入手できます。
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/
ファイル名は「IETalkUtils_BG2EE_2015.10.21.zip」です。
121：名無しさん：2015/11/01(日) 13:36:51 ID:???: >>118
IWD:EE オープニングムービー字幕除去対応版「日本語化MOD作成キット」を公開しました。

以下のサイトからダウンロードできます。
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/
ファイル名は「IETalkUtils_IWDEE_2015.11.01.zip」です。

ゲーム内の字幕を除去するため、「05.翻訳シート(個別)」フォルダーに
「050_オープニングムービー字幕除去.csv」が追加されています。
なお、「IWD:EE OPムービー日本語字幕パッチ」を使用しない方は
「050_オープニングムービー字幕除去.csv」を削除してください。

詳細は以下の記事を参照願います。
「New Infinity Engine Talk Utilities(IETalkUtils) 日本語化MOD作成キット」
ttp://synctam.blogspot.jp/2015/10/new-infinity-engine-talk.html
122：名無しさん：2015/11/03(火) 15:05:06 ID:???: BG2助かります
ありがとうございます
123：名無しさん：2015/11/03(火) 19:06:37 ID:???: 非公式フォント導入してみたけど、文字ちいさすぎない？ｗ
タブレット用なのかな？
あと「～」が表示されないみたい。
124：名無しさん：2015/11/03(火) 19:31:47 ID:???: BG:EEのツールチップ表示なんかで
大きいと色々とはみ出したから、その対策もあったような
125：synctam：2015/11/03(火) 21:00:38 ID:???: >>123
>あと「～」が表示されないみたい。
今、確認してみました。
失礼しました、確かに入っていませんでした。
別途対策版のフォントを公開しますので、しばらくお待ち下さい。
126：名無しさん：2015/11/03(火) 21:54:34 ID:???: synctamさんいつもお疲れ様です。ありがとう
127：synctam：2015/11/04(水) 00:25:41 ID:???: >>123

お待たせしました、対策版のフォントをアップしました。
「BG:EE,BG2:EE,IWD:EE用非公式フォント v.1.1.1」
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/download/37/BGEE_UnOfficialFont_v1.1.1.zip
今回の変更は「～」の追加のみです。
詳細は readme.txt を参照願います。
128：名無しさん：2015/11/04(水) 00:44:38 ID:???: おー、素晴らしいですね。ありがとう。
129：名無しさん：2015/11/04(水) 11:55:07 ID:???: >>127
ありがとうございます。
130：名無しさん：2015/11/04(水) 21:56:33 ID:???: スマホでもできるようにしてもらえませんか
131：名無しさん：2015/11/05(木) 18:10:14 ID:???: スマホは難しいんじゃないのかな
おとなしく公式に頼んだほうがいいと思う
132：名無しさん：2015/11/06(金) 19:47:43 ID:???: 翻訳作業ありがとうございます。
日本語で遊ぶことが出来てとても助かっています。

>>117さんのファイルを>>120さんの手順でコンバートしたのですが
主人公の選択時音声のテキスト表示が英語のままのようです。
自分の環境だけでしょうか・・・？
133：名無しさん：2015/11/06(金) 20:55:11 ID:???: いや、そこの部分は未訳みたいだね
134：名無しさん：2015/11/06(金) 22:49:02 ID:???: うむｗ
まだまだ作業中の部分なのでそこはまだ手が回ってないのだｗ
許してくれｗ
135：名無しさん：2015/11/07(土) 01:48:29 ID:???: >コンバートした
うｐきぼんぬ
136：名無しさん：2015/11/07(土) 02:11:35 ID:???: 物凄く丁寧にやり方書いてあるのに
137：名無しさん：2015/11/07(土) 18:58:40 ID:???: 132です。

回答ありがとうございました。
今後も翻訳作業頑張ってください！

楽しみにしてます
138：名無しさん：2015/11/07(土) 19:54:46 ID:???: >>117をコンバートしたやつ。
ttp://www1.axfc.net/u/3562222
139：名無しさん：2015/11/08(日) 00:05:16 ID:???: ありがたやありがたや
140：名無しさん：2015/11/08(日) 11:12:05 ID:???: このスレ　神が多すぎる
141：名無しさん：2015/11/08(日) 15:06:22 ID:eGD0fIXM: どなたかandroid版の日本語化成功した人いるかな？
ここを参考にして

ttp://www.alphagamers.net/threads/how-to-edit-obb-file.15538/

obbファイルをPCに引っ張ってきて、zipにしたあと
日本語ファイル入れて、hex editerで容量を同じにし、再度obbにしたあとandroid端末に
転送して起動してみたんだが、どうしてもobbの整合性チェックにひっかかるみたいで
再ダウンロードされて作ったobbが上書きされてしまう。

圧縮レベル同じ、容量同じなんだが・・・
142：名無しさん：2015/11/10(火) 08:00:04 ID:???: 頼む～消えないロダにアップしてくれ～
143：名無しさん：2015/11/10(火) 08:12:10 ID:???: コンバートぐらい自分でやろうぜ
144：名無しさん：2015/11/10(火) 12:13:19 ID:???: 消えないロダってどこ？
145：名無しさん：2015/11/10(火) 18:32:05 ID:nEk1HIEI: 乞食うぜぇな去ねや
146：名無しさん：2015/11/11(水) 10:25:26 ID:???: 何も貢献出来ないくせに空気悪くしてる奴の方がうぜぇ
147：名無しさん：2015/11/11(水) 15:23:14 ID:???: じゃあ今後、何かしらの作業とか報告する奴以外は書込み禁止な
というわけで乞食と煽りは本スレでやってくれ
148：名無しさん：2015/11/11(水) 18:42:17 ID:kAMvEf72: 悔しくてしょうがないのは分かるけど、掃き溜めで吠えようが無駄なんだよね。惨め。
149：名無しさん：2015/11/11(水) 21:26:17 ID:???: 次無駄話があったら別スレ立てようぜ
IWDは終わって今はBG2だから、BG2翻訳スレ立てればいい
このスレは>>145と>>146にくれてやろう
150：名無しさん：2015/11/11(水) 21:57:26 ID:???: つーかスレの空気悪くしてるのって転売屋の妨害だろ
そんなのに踊らされるなよ
151：名無しさん：2015/11/11(水) 22:31:41 ID:???: ファイルを削除して回ってるのも貧乏な転売屋だろうなぁ
152：名無しさん：2015/11/11(水) 23:55:16 ID:???: とりあえず作業に無関係な書き込みは控えてもらえないかな？
153：名無しさん：2015/11/12(木) 03:04:12 ID:pEWWlWjU: 管理人不在の板で何吠えても無駄。
そんなに自治に努めたいなら自分で掲示板作れば？
154：名無しさん：2015/11/12(木) 03:33:01 ID:???: ああそう、わかった
じゃあ俺は作業抜けるわ

くそめんどくせえ
155：名無しさん：2015/11/12(木) 03:40:59 ID:???: お前みたいなのはいらん
156：名無しさん：2015/11/12(木) 04:20:24 ID:PV86sPRU: やってもない癖に作業から抜けるわ（ｷﾘｯ）
草生えるは
157：落田 ◆8Jf2FPchac：2015/11/12(木) 07:56:05 ID:???: 12月くらいから落ち着けそうなんで復帰しようと思ってたけど
俺も手ェ引くわ
158：名無しさん：2015/11/12(木) 08:15:35 ID:???: いいよ。くだらない
159：名無しさん：2015/11/12(木) 08:44:08 ID:???: >>157
誰お前？
160：名無しさん：2015/11/12(木) 08:57:02 ID:???: >>157
本気ならそれは悲しい

まあ作業人にしろ乞食にしろわざわざスレを荒らす理由がないからな
荒らしの正体が判ればかわいいもんだｗ
161：名無しさん：2015/11/12(木) 09:25:48 ID:???: kie.nu消えてんじゃねえか…
>>117を変換して作業所反映と不具合修正した奴
ttp://www.mediafire.com/download/19c9w3nyxp6prw8/ja_JP.zip
162：名無しさん：2015/11/12(木) 10:07:30 ID:???: >>154
>>157
そういわずに。心待ちにしてますよ
ファックマンみたいに削除権限持てるとこに行くというのも手かと
163：名無しさん：2015/11/12(木) 11:34:25 ID:???: >>161
これ、>>117の分は入ってないみたいよ
164：名無しさん：2015/11/12(木) 18:45:53 ID:???: ファックマンが最近BGに興味を持ってる感じだからワンチャンあるかもね。
この人は香ばしいけど、やり始めたら投げ出さずに完遂する人だしね。
165：名無しさん：2015/11/12(木) 19:42:22 ID:???: >>160
正直、日本語版パッケの価値下がるから作業続けられるの迷惑なんだよね
しかもオリジナル部分はぶっこ抜きとか黒すぎだし・・・
166：名無しさん：2015/11/12(木) 20:49:46 ID:???: 糞虫の都合なんか知るかよ底辺テンバイヤー
167：名無しさん：2015/11/12(木) 20:55:28 ID:???: この程度の気違いの荒らしで止めたらますますつけ上がるだけだぞ
スルーして粛々と作業続ければいいんだよ

BG2は合わなかったので日本語化都々はどうでもいいけど
日本語化の出来る人材が減るのは困る
168：名無しさん：2015/11/12(木) 22:43:08 ID:???: >>163
まじで？
ちゃんと>>117から生成したはずだけど
169：名無しさん：2015/11/12(木) 23:11:06 ID:???: うん。
>>117の行った修正が作業シートに反映されてないんだよね。
だからそのままやると、作業シート部分が>>117に上書きされる形になるっぽい（つまり古い状態に戻っちゃう）。

>>161のファイルに、>>117の74107行までをコピペして、コンバートすればOKだと思う。
170：名無しさん：2015/11/12(木) 23:17:32 ID:???: BG2の日本語化進んでたんだな
今更知ってしまった、完全に出遅れたじゃないか
171：名無しさん：2015/11/12(木) 23:19:16 ID:???: 何が出遅れたんだよ？
172：名無しさん：2015/11/13(金) 01:24:30 ID:???: 久々に来たらなんだこれ？
作業する人がイラついてやめる宣言してるっぽいが、
それって転売ヤー荒らしの「ミッション成功」、って事か。
173：名無しさん：2015/11/13(金) 01:42:18 ID:???: ヨシモ「ソウデスネ」
174：名無しさん：2015/11/13(金) 02:40:22 ID:???: 心臓がしゃべった！
175：名無しさん：2015/11/13(金) 02:41:06 ID:???: 最新の、アップしといたで。>>117と>>161を組み合わせてコンバートした。
ttp://www.mediafire.com/download/k2nkua3gcab72nm/BG2EE_tlk_2015.11.13.zip
176：161：2015/11/13(金) 03:07:11 ID:???: >>175
サンクス
177：名無しさん：2015/11/13(金) 05:08:49 ID:???: >>170
スレタイが違うから知らない人も多いだろうね

>>175
ありがとさん
178：名無しさん：2015/11/13(金) 06:00:25 ID:???: >>175
ちゃんと音声出た
神
179：名無しさん：2015/11/13(金) 13:34:52 ID:???: >>172
以前作業していた人が何故か突然辞めます宣言した
なんだろう？妨害だけしに来たのかな？
180：名無しさん：2015/11/13(金) 14:29:23 ID:???: 妨害ってほどの妨害でもなかったけどなｗｗメンタル弱すぎて笑った
181：名無しさん：2015/11/13(金) 14:55:03 ID:???: 一文にもならず、更に法的にもブラックだしな
続ける意味の方がわからんと言えばわからん
182：名無しさん：2015/11/13(金) 15:02:21 ID:???: まあとりあえず、IWDEEとBG2EE訳してくれた人が完全撤退
暴れた人と叩いてる人が完全大勝利！ってことだな
183：名無しさん：2015/11/13(金) 15:06:27 ID:???: 自演の流れがひでぇｗ
184：名無しさん：2015/11/13(金) 18:57:04 ID:???: PoEが完成して情緒不安定なんだ
そっとしといてやってくれ
185：名無しさん：2015/11/14(土) 00:25:35 ID:???: 意味不明
186：名無しさん：2015/11/14(土) 15:00:09 ID:???: 623 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/11/14(土) 11:12:14 ID:.7WppSTkさて終了したから言いたかったことを言わせてもらいたい

ＢＧＥＥ日本語化に関してだけど今の有志チームでなく
それ以前のくだらん勉強会とかプロがいるとか言って
結局分解したチーム、何なんだあれは？
ＢＧＥＥの1を日本語化したっつってももともとの追加分がクソ程度しかないので
かなりどうでもいい　あの程度数日で出来る
私は他の翻訳者達をリスペクトしてるけど、彼らというか、その中心の餓狼伝説って方はどうかと思う

624 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/11/14(土) 11:15:10 ID:.7WppSTkじゃあお前がやれよ、と言われた時のための答えがPoEね
上のレスが言いたくてここ数ヶ月ウンコ出そうだった
187：名無しさん：2015/11/14(土) 15:34:29 ID:???: ここでそれ言ってもなｗ
きちんと本人にみえるよう、フォーラムかTwitterにでも貼って来いよ
188：名無しさん：2015/11/14(土) 17:05:32 ID:???: そういうのはこっちに書き込めよ

anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1442794416/
189：名無しさん：2015/11/14(土) 18:41:04 ID:YWQvyBNs: >>188
おｋ

コピペしてきたよ
190：名無しさん：2015/11/14(土) 19:44:07 ID:???: >>188-189
馬鹿かｗ本スレ荒らしてどうするよ。
もっと表でやれ。
191：名無しさん：2015/11/14(土) 20:30:12 ID:???: 荒らしたいだけだからコピペの内容もわかってないんだと思う
だからフォーラムとか言われても意味がわからないんだと
192：名無しさん：2015/11/14(土) 20:39:28 ID:???: つかその書き込み自体捏造だしな
こんなことして何の得あんだろうな
キモいわ粘着質な基地外
193：名無しさん：2015/11/14(土) 20:40:23 ID:???: 数ヶ月もウンコでないなんて便秘もちには恐ろしい言葉だなあと思いました（アスペ）
194：名無しさん：2015/11/14(土) 20:43:35 ID:???: 業者の対応だろうと、嫉妬からの粘着だろうと本当に何がしたいのか理解できない対応の仕方ばかりで草すら生えない
195：名無しさん：2015/11/14(土) 20:53:35 ID:???: ついにここも本スレもガチの粘着キチにマトにされてしまったか
BGスレは長い間平和だったのにな
ご愁傷様
196：名無しさん：2015/11/14(土) 21:24:49 ID:???: >>192
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/business/22126/1445614595/623

＾＾？
197：名無しさん：2015/11/15(日) 04:27:56 ID:???: 鬼の首取った様に上から目線で煽り続けられる人ってどんな人生を歩んできたらそうなるんだろう
俺とかメンタル弱いからとても考えられない
198：名無しさん：2015/11/15(日) 06:15:11 ID:???: 香ばしいなんて余計なこと言うからPoEスレ見たらファックがヘソ曲げてるじゃないか
199：名無しさん：2015/11/15(日) 10:16:05 ID:???: どうでもいいんだけどPoEって書くとPath of Exileの方かと思ってしまうから表記変えたほうがいいかと
200：名無しさん：2015/11/15(日) 14:46:00 ID:???: 文脈から区別できるし、そもそもこのスレで言うことじゃねえだろ。知的障害者かよ。
201：名無しさん：2015/11/15(日) 17:45:39 ID:???: >>197
別にアンタの人間性、価値観なんて誰も興味ないし、ブログかツイッターでやったら？
202：名無しさん：2015/11/15(日) 21:20:15 ID:???: >>197
リアルじゃ誰にも相手にされないゴミな人生おくってるくせに、
何で上から目線で他人の人生を評価しようとしてるの？
203：名無しさん：2015/12/09(水) 00:27:52 ID:???: 確かにPCゲー板中心で上から目線のやつが増えた
みんなリアルが大変なんだな・・・誰が悪いんだろうな・・・政治家かな・・・
204：synctam：2015/12/24(木) 20:32:11 ID:???: IWD:EE および BG2:EE版日本語化MOD作成キットのダウンロード・スクリプトに
問題がありましたので修正版をアップしました。

「BGx:EE 非公式パッチ公開所」
ttp://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/
・IETalkUtils_IWDEE_2015.12.24.zip
・IETalkUtils_BG2EE_2015.12.24.zip
205：名無しさん：2015/12/30(水) 19:52:30 ID:???: 修正版いただきました。

何年かかるか分かりませんが気長に行きましょうｗ