Icewind Dale: Enhanced Edition 日本語化 - 1442493560

1：名無しさん：2015/09/17(木) 21:39:20 ID:???: IWDEEの日本語化スレです。
不具合の報告とかお願いします。
2：名無しさん：2015/09/17(木) 21:40:04 ID:???: IWDEE非公式日本語化パッチ、とりあえずの暫定版
ttps://kie.nu/2JbE
HoWとTotLMとEE追加分を新規翻訳
クラスキット、種族特性、呪文、アイテム類修正済み
旧版部分の訳はほとんど手を付けてない
音声が鳴らないバグはそのまま
3：名無しさん：2015/09/17(木) 21:41:07 ID:???: 今後の予定

なるべく固有名詞を統一する
なるべく訳文を統一する
音声バグの修正
旧訳の見直しは、気が向いたらやる
4：名無しさん：2015/09/18(金) 19:48:15 ID:EOYBdmyQ: 乙です。
5：落田 ◆8Jf2FPchac：2015/09/19(土) 16:02:24 ID:???: ホビージャパン訳がどうなのかわからんものがあるので
FR本とかIWD本持ってる人は教えてください

Reghedmen　レグヘドメン　←バーバリアンの種族らしいが
Reverd Brother　リヴァード・ブラザー　←「聖修道士」にしたけど、イルメイター門下にそういう役職があるのか
Burial Isle　←「埋葬島」にしたけど、IWD本で出てくる？
Lac Dinneshere　←「ラク・ディネシア」でいいのかな？

あと、テン・タウンズの町の名前。それぞれ

Bryn Shander　←ブリン・シャンダー
Lonelywood　←ロンリーウッド
Caer-Konig　←カエル・コーニグ
Caer-Dineval　←カエル・ディニヴァル
Termalaine　←ターマレーン
Targos　←タルゴス
Easthaven　←イーストヘイヴン
Dougan's Hole　←ドウガンズ・ホール
Good Mead　←グッド・ミード
Bremen　←ブレーメン

でいいのかな？
6：落田 ◆8Jf2FPchac：2015/09/19(土) 16:05:16 ID:???: Marsh of Tun　もわからん。地名らしいが。別次元かな？
7：名無しさん：2015/09/20(日) 09:46:27 ID:EOYBdmyQ: 小説のアイスウィンド・サーガだとテン・タウンズの地名は

ブリン・シャンダー
ロンリーウッド
ケア・コニグ
ケア・デネバル
ターマレイン
タルゴス
イーストヘイヴン
ドーガンズ・ホール
グッド・ミード
ブレメン
ラック・ディネシア湖になってるね

一応FRワールドガイドも持ってるけど後は良く分からなかった
ゲーム独自の物なら意訳で良いのでは
8：落田 ◆8Jf2FPchac：2015/09/20(日) 21:32:31 ID:???: ラク・ディネシアって湖だったのか・・・
やっぱちゃんと調べないとだめだな
9：落田 ◆8Jf2FPchac：2015/09/24(木) 00:45:08 ID:???: 気になったところ修正版
ttps://kie.nu/2JTp

特に何の報告もないし、面倒になったんでこれで終わるね
10：名無しさん：2015/09/24(木) 06:48:18 ID:???: >>9
ありがとうございます
自分もですけど日本語化できないから購入してなくてセール待ちの人が多そうですね
11：落田 ◆8Jf2FPchac：2015/09/24(木) 17:02:47 ID:???: くそ忌々しい雨だな
じゃあ引き続きBG2EEやるわー
12：名無しさん：2015/09/24(木) 17:22:55 ID:???: 当たり
BG2EEを楽しみに待ってたが、公式有志の頓挫でIDEEも絶望的と前回スルーしちゃったんだよね・・
13：落田 ◆8Jf2FPchac：2015/09/24(木) 17:28:37 ID:???: そういえば発売順はBG2EE、IWDEEだったねえ