Dead Space 1～3 - 1371637148 - したらば掲示板

1：名無しさん：2013/06/19(水) 19:19:08 ID:???: Dead Space 1～3 日本語化パッチ
ttp://ux.getuploader.com/DS3JP/
の誤訳や改行位置の報告、提案、トラブル相談、その他諸々に。
49：名無しさん：2017/06/15(木) 10:29:36 ID:???: DS1の日本語化パッチDS1JP5eの文章について。

※チュートリアルテキスト
①「RIGのゲージ回復にはヘルスパックを～」「RIGゲージを回復するにはヘルスパックを～」とある。回復アイテム名は医療パック小～大。
②「どの武器に『もも』うひとつ発射モードが～」同じ字が続いているので半角スペースが欲しい。

※本編
チャプター02のキーアイテムにショックパッドがあるが、ハモンドの一部台詞やRIGメニューの任務では「(携帯用)除細動器」になっている。

※ロード中のヒント
スーツでなく「制服」表記がある。
末尾が「撃て」「～使用する」「～ます」「～してください」「～しましょう」、「。」の有無などが統一されていない。
半角スペースが短間隔で2つ入っていたり、長い文章でも入っていなかったりする。
キャプが間に合わなかったけど脱字があったような…？

自分でいじくりたいけど方法が分からんorz
50：名無しさん：2017/06/15(木) 10:39:59 ID:???: >>49追記
データベースのチャプター01「ニコールからのメッセージ」と
チャプター12「ニコールのお別れ」で、共通部分の字幕が一致していない
51：名無しさん：2017/06/20(火) 00:59:17 ID:???: ↑に挙げた以外にも気になる部分が多かったので
もしDS1JP5eの作者様がこれを見たら、何かしらの反応が欲しいです
52：名無しさん：2017/07/09(日) 05:50:38 ID:???: >>49-51
偶然のぞいたら約2年半ぶりにレスあってビックリしました
基本的に自分で気づいた箇所と報告のあった箇所以外は未修正なのでありがたいです

>自分でいじくりたいけど方法が
>>1ロダの「ds3strings_v1_3_0」「ds3jp_repack_kit_ver.0.5」を使わせて貰えば編集可能だったかと
53：名無しさん：2017/07/17(月) 01:17:19 ID:???: >>52
その2つを組み合わせたところで詰まりました(ds3jp.csvが入手不可？)
こちらの気付いた点や要望は片っ端からメモ帳に纏めましたが
それをうｐして見てもらうよりも、そちらの日本語パッチを当てたテキストを直接編集できれば
手間が省けて良いと思うのですが…
54：名無しさん：2017/07/17(月) 01:28:54 ID:???: >>53追記
導入に詰まったのが6月で、旧テキストMODのLauncher石村.xmlと見比べながらメモしました
この為、DS1JP5e現在の日本語テキストで変わっている部分が完全には確認できないのです
55：名無しさん：2017/07/17(月) 07:31:33 ID:???: >>53-54
ds3jp_repack_kit_ver.0.5同梱のstrunpack.batに6B0631DC.strをD&Dしてアンパック

展開されたLH2ファイルをds3strings_v1_3_0同梱のlh2_unpack.batにD&Dで
csvに変換されるはずです

セキュリティソフトなどの関係で失敗する場合はこちらをご参考に
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1310109.zip.html
56：名無しさん：2017/07/17(月) 20:34:24 ID:???: >>55
0000_ds3_global.enのcsvとdatを生成できました
csvを適当なフリーソフトで覗くと文字化けしていました
リネームしてtext_assets_global.strと一緒にjpn_srcに移動→pack_allも失敗
何度もすみませんが、以降の手順はどうなりますか？
57：名無しさん：2017/07/18(火) 00:36:58 ID:???: ds3stringsのbatファイルの内容をDS1用にリネームさせて貰っておくと
変換後にいちいちlh2をリネームする手間が省けて多少楽ですよ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1311038.zip.html

>csvを適当なフリーソフトで覗くと文字化け
csvをWindows標準搭載のメモ帳で開けば正常に表示されると思いますが
編集しづらいのでフリーのLibreOfficeにしろOpenOfficeにしろ
csvを開く際の文字エンコーディングを[UTF-8]
区切りオプションには[コンマ]だけチェックを入れておけばOKです

テキストをリパックするには「0000_deadspace_global.en.csv」をlh2_pack.batにD&D

作成されたLH2ファイルを>>55のstrunpack.batで展開した同名のファイルに上書き

6B0631DC_unpackedフォルダ内の「@archive.xml」を「6B0631DC.xml」にリネームして
strpack.batにD&D

長くなってしまいましたがこれでリパックできるはずです
58：名無しさん：2017/07/18(火) 01:44:01 ID:???: >>57
編集可能な状態まで漕ぎつけました。懇切丁寧な説明に感謝します
いつ仕上がるかは不明ですが、終わったらここにレスして件のうｐろだに上げようかと思います