Back to the Future: The Game - 1323350082

1：名無しさん：2011/12/08(木) 22:14:42 ID:???: Back to the Future: The Game 用
239：BTTF オタクｗ：2017/07/23(日) 20:23:42 ID:???: あの翻訳ちょっといかれてます（発言ごめんなさい）
お願いします。　なるべく本当の言葉に直してください！！
お願いします！！

Mail By (BTTF Otaku) Junichi
240： ◆XN6CuYzei6：2017/07/23(日) 20:49:07 ID:???: EP4とEP5の翻訳のことでしょうか？
なにぶん機械翻訳なので…

翻訳が完了するまでお待ちいただく他ありません。
それまでご辛抱下さい。
241：BTTF オタクｗ：2017/07/23(日) 22:18:12 ID:???: ok なるべく早くお願いします！！
242：BTTF オタクｗ：2017/07/23(日) 22:20:17 ID:???: 了解です。
なるべく早くお願いします！！ゲームが進みません(´;ω;｀)
243：BTTF オタクw：2017/08/07(月) 21:22:07 ID:???: EP4の翻訳おめでとうでございます！！
EP4で直してほしいのはエンディング画面に入った途端の真ん中の文字が変です。
直してください！！　お願いします！！
EP5も頑張ってください！！
待っています！！
244：BTTF オタクw：2017/08/08(火) 11:26:57 ID:???: あ　あとエンディング前に　ねえマイケルコルのことどんなけしってるの？と言ってとぉ　びい　コンテニューが　変な字に　これは日本語化のせいかな？
245： ◆XN6CuYzei6：2017/08/08(火) 17:03:40 ID:???: 現在のEP4はβ版で、まだ文字化けの修正や台詞の尺の調整などを行っているところです。
しばらくお待ちください。
ある程度形が整った段階でパッチを更新する予定ですので、その際にはご確認をお願いいたします。

>>244
元からです。
246： ◆XN6CuYzei6：2017/08/09(水) 21:28:02 ID:???: EP5のβ版をアップしました。
完全なバージョンをお望みの方は、しばらくお待ちください。

翻訳にご協力くださった皆様、ありがとうございます。
パッチの完成までまだ作業は残っていますが、取り急ぎお礼申し上げます。
247：名無しさん：2017/08/09(水) 23:19:06 ID:???: >>246 お疲れ様です！
248：名無しさん：2017/08/10(木) 05:53:31 ID:???: >>246
おつかれさまですー！
249： ◆XN6CuYzei6：2017/08/10(木) 20:53:56 ID:uIK1JY4Q: EP4・5の訳し方の分からない部分がいくつかあり、作業所の備考のページの145行目以降にまとめています。
ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv#TOC-Back-to-the-Future:-The-Game
どなたかアドバイスをお願いいたします。
250： ◆XN6CuYzei6：2017/08/26(土) 11:41:24 ID:???: EP4のパッチを更新しました。
EP1～3についても微修正を行いました。

何かお気づきの点があればご連絡いただければ幸いです。
ネタバレに関わる部分はロダのご利用をお願いいたします。

EP5は来月末更新する予定です。
251：名無しさん：2017/08/26(土) 22:07:15 ID:???: お疲れ様です(^_^)ﾉ
252： ◆XN6CuYzei6：2017/09/24(日) 20:29:15 ID:???: ぎりぎり9月中に間に合うかどうか・・・微妙です。
253： ◆XN6CuYzei6：2017/09/28(木) 21:44:17 ID:???: お待たせして申し訳ありません。
今月中は難しそうです。
早ければ来週中、遅くとも10月上旬にはリリースできると思います。
何卒ご了承ください。
254：名無しさん：2017/09/28(木) 22:31:10 ID:???: >>253 お疲れ様です
wktkして舞ってます
255： ◆XN6CuYzei6：2017/10/03(火) 00:14:04 ID:???: EP5のパッチを更新しました。

何かお気づきの点があればご連絡いただければ幸いです。
ネタバレに関わる部分はロダのご利用をお願いいたします。

引き続き、訳の不明部分（作業所の備考の頁の145行目以降）の助言も募集中です。

最近になって、いろんな場面でマーティを15分放置すると独り言（様々なヒント）が聞けることに気付きました。
全部の字幕を確認しようとするととんでもない時間がかかりますし、普通にプレイする分には支障がないので、気が向いたら対応を考えます。

ともあれ、これで一段落です。

皆様のご協力ありがとうございました。
256：名無しさん：2017/10/03(火) 12:38:25 ID:???: 大変お疲れ様でした
ep5、早速ダウンロードさせていただきます
ヽ(^0^)ﾉ
257：sage：2017/10/30(月) 16:55:27 ID:TQKLjcMY: 有難く使わせていただきます。
258：名無しさん：2017/11/09(木) 22:43:22 ID:VHinhT8E: 最近翻訳終わったのに気づきました。実は翻訳終わってから手を付けようと思ってたので有志の方には本当に感謝しております。
深く深くお礼申し上げます。大事に使わせていただきます。
259：名無しさん：2017/12/29(金) 16:31:34 ID:P8OGLkHY: 翻訳作業おつかれさまです。
大変感謝しています。ですがMac版だと起動した瞬間にアプリが落ちてしまいます。
対処方法等わかりましたら教えていただけるとありがたいです。
260： ◆XN6CuYzei6：2017/12/29(金) 22:33:43 ID:???: >>259
パッチを適用しない状態では動作するでしょうか？
また、EP2～5についても同様の現象が起きますか？

他のバージョンにて動作をご確認願えませんでしょうか。
こちらよりEP1の過去のバージョンがダウンロードできます。
ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/system/app/pages/admin/revisions?wuid=wuid:gx:74da439e2d6cc4f7&offset=0
ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/system/app/pages/admin/revisions?wuid=wuid:gx:74da439e2d6cc4f7&offset=10

原因がつかめるまで時間がかかるかもしれませんが、しばらくお付き合いいただければ幸いです。
261：名無しさん：2017/12/30(土) 15:48:09 ID:P8OGLkHY: >>260
ありがとうございます。Ep2~5に関しても起動しませんでした。
また、記載されたURLに飛んでみたところ権限が必要とのことでしたのでリクエストを送信させていただきました。
よろしくお願いいたします。
262： ◆XN6CuYzei6：2017/12/30(土) 17:04:03 ID:???: >>261
パッチを導入しなければ普通に起動しますか？
263：名無しさん：2017/12/30(土) 17:23:29 ID:P8OGLkHY: >>262
パッチ未適用の場合には起動しました。記入漏れすみませんでした。
264： ◆XN6CuYzei6：2017/12/30(土) 17:41:34 ID:???: >>263
承知しました。
旧バージョンを10個を１つにまとめてアップしましたので、お手数ですが
１つ１つ導入して動くかどうかご検証願えませんでしょうか。

ttps://www.axfc.net/u/3875580?key=bttf

bttf_ep1 (？).zipの？の数字が小さいものが古いバージョンです。
265：名無しさん：2017/12/31(日) 15:13:54 ID:P8OGLkHY: >>263
全て試してみましたが、起動しませんでした。
フォルダ構成はWindows版と同等と思われるため、ここに配置しているのですが、合っているのでしょうか
ttps://imgur.com/CiZ0uvI
266： ◆XN6CuYzei6：2017/12/31(日) 16:48:48 ID:???: うちのPC（Windows）では
steamapps\common\Back to the Future Ep 1\Pack
でした。
他に似たようなフォルダが無ければ、>>265であっていると思います。

検証のために、中身が空のパッチを作ってみたので、こちらもお試し願えませんでしょうか。
ttps://www.axfc.net/u/3875920?key=bttf
日本語化はされませんが、起動できればOKです。

>>19にMacでの動作報告があるのですが、現在その方とは連絡が取れませんので、他にMacユーザーでパッチ利用者がいないか、知り合いに聞いてみます。

BTTF THE GAME Ep1のアプリ（Win版の場合BackToTheFuture101.exe）のバージョンはわかりますか？
Windowsだと右クリック>詳細>ファイルバージョンにて確認できるのですが…
267： ◆XN6CuYzei6：2017/12/31(日) 16:56:52 ID:???: あと、Macの環境を教えていただけませんでしょうか。
ttp://store.steampowered.com/app/31290/Back_to_the_Future_The_Game/
のシステム要件を参考に記述していただけると助かります。
268：名無しさん：2017/12/31(日) 21:03:30 ID:P8OGLkHY: ありがとうございます。
起動はできませんでした。また、詳細でバージョンを見ようとしたのですが「--」という表記になっていて確認できませんでした。
環境は、
OS: macOS Sierra (10.12.6)
Processor: 2.5GHz Intel Core i7
Memory: 16 GB 1600 MHz DDR3
Graphics: AMD Radeon R9 M370X 2048MB
です。
269： ◆XN6CuYzei6：2018/01/01(月) 10:29:23 ID:???: ありがとうございます。
よろしければ、メールアドレスを教えたいただけませんでしょうか。
捨てアドでも結構です。
270：名無しさん：2018/01/01(月) 11:56:08 ID:P8OGLkHY: >>269
了解しました。
3mm3ttlathropbrown@via.tokyo.jp
でお願いします。
271： ◆XN6CuYzei6：2018/01/01(月) 17:02:20 ID:???: >>270
ありがとうございます。
先ほどメールをお送りしましたのでご確認下さい。
272： ◆XN6CuYzei6：2018/02/15(木) 22:39:35 ID:???: >>259の件ですが、BootcampにWindowsを導入して対応していただきました。
Macだと動かない環境もあるようです。
273：名無しさん：2018/02/25(日) 05:50:04 ID:4zHAiPyI: 昔からこの映画の大ファンです。
日本語化有志の方々に心底感謝します。
いつになるか分かりませんが、僕もデロリアンを買えるように頑張りたいです。

有難う御座います。
274：名無しさん：2018/02/25(日) 05:56:00 ID:4zHAiPyI: 昔からこの映画の大ファンです。
多くの時間と労力を使い日本語化を行なってくれた有志の方々に心底感謝です。
いつの日かデロリアンに乗れるように頑張りたいと思います。

本当に有難う御座います。
275： ◆XN6CuYzei6：2018/03/08(木) 20:48:51 ID:???: BTTF THE GAMEのコミカライズが出ると聞いて久々に作業所をのぞいてみたら、
タイトルとトップページが「THE 90th ANNUAL ACADEMY AWARDS」になっていました。

これはいったい…？
276：名無しさん：2018/03/13(火) 19:14:50 ID:zElSWH4w: たしかに作業所の「はじめに」がつい最近行われたアカデミー賞の受賞作品や受賞者の情報と置き換わってますね…。
277： ◆XN6CuYzei6：2018/03/19(月) 20:59:38 ID:???: >>275はコピペで直しました。
ありがとうございました。

話は変わりますが、Back to the Future: The Gameのコミカライズ本が絶賛発売中です。
ttps://twitter.com/cncc_gomes/status/975286845763301376
278： ◆XN6CuYzei6：2018/04/18(水) 20:35:46 ID:???: ヒントにも日本語かなを表示できることが分かったので、順次更新していきます。
EP1～EP3は更新済みです。
279： ◆XN6CuYzei6：2018/04/21(土) 16:14:10 ID:???: EP4、5も更新しました。
全てのエピソードでヒントが日本語かなで表示可能になりました。
280：名無しさん：2018/04/22(日) 10:59:56 ID:???: >>279 お疲れ様です、早速更新させて頂きます
m(__)m
281：名無しさん：2018/05/14(月) 00:45:03 ID:EmZD2WSE: 日本語化作業お疲れさまでした！
MODのおかげでようやくプレイする夢が叶いました。
製作者様、本当にありがとうございます……
282：名無しさん：2018/05/29(火) 03:29:17 ID:???: お疲れ様です！
283： ◆XN6CuYzei6：2018/05/29(火) 08:05:48 ID:???: デロリアンが活躍するレディ・プレイヤー１、ぜひ映画館で観ましょう。
今ならまだ間に合います。
284：名無しさん：2020/03/31(火) 23:11:28 ID:UVuCMyVU: >>279
今更ながらこのゲームをプレイし始めたけど、本当にありがとう。
285：名無しさん：2020/06/13(土) 00:23:37 ID:5vldZ/M.: 金曜ロードショーで見て懐かしくなり久々に来たら最後まで更新されていたのですね。
快適にプレイ出来て本当にありがたいです。遅くなりましたが作業お疲れ様でした。
感謝してもしきれません。
286：名無しさん：2020/07/03(金) 17:37:01 ID:9A7lQQUM: 自分も金ローからこのゲームを思い出したけど、開発が倒産してSteamから購入不可能になってるとは思わなかった。
下の記事だと一緒に購入できなくなったゲームは復活したらしいから、BttFGもそのうち復活するかもしれない
ttps://news.yahoo.co.jp/articles/1685a1f7488e3959fcca9a956df0c03a11ac0ce6

現状正規の手段ではPC版は手に入らなさそう
287：名無しさん：2024/05/19(日) 09:44:47 ID:xlfHh/w2: この日本語化データはもう手に入りませんか？
288：名無しさん：2024/06/09(日) 13:04:08 ID:WCAeGzO2: 日本語化データ欲しいです
誰かバックアップをうｐして頂けませんか？