レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
戦国MOD「関東動乱」（仮）
-
kamina様
日本語データの修正をある程度行いましたので、ろだにうｐしました。
うｐしていただいた英語版と比較してみたところ、日本語ファイルでは抜け落ちている箇所が多くありましたので、
補った上で日本語化しています。
なお、factions.csvの最後の2行はなぜか日本語ファイルにのみ存在していました。
それから、訳にあたって勝手ながらユニット名をそれっぽくなるように以下のようにいじりました。
気に入らなかったり、時代と合わないようでしたら修正しますので教えてください。
ユニット名の変更（ニューゲームをしないと反映されないかもしれません）
・人狩 → 人さらい
・奴隷追い → 人追い
・奴隷狩り → 人狩り
・奴隷潰し → 人潰し
・奴隷長 → 人狩りの頭領 （このへん、奴隷という表現が当時使われたのか疑問に思ったので修正しました）
・衛兵 → 番兵
・奴隷商 → 人買い
・農民（農夫） → 百姓
・農婦 → 女百姓
このほか、何か気になる点があったら報告してください。
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
