訪問者用連絡スレ

2870：南技研 ◆MINAMIwWDw：2017/04/08(土) 19:42:25: >>2869
おおっ！イケメン（ナイスガイ）なお返事が！！ありがとうございます

今話題の直で英訳出来ない「忖度」を連想する話ですね
日本語って元々の大和ことばに漢文から来る中国語の要素も加わって
表現が数多く有り、それゆえに小説での文章表現もバラエティー豊かになるので愛好者が多い

aircraft carrierだと直訳で航空機輸送船と味気ないが
日本語だと航空母艦ということばがあるという話をよく例に挙げられます

中佐大佐から私が連想するのは印念中佐、伊集院少尉をシベリア送りにした張本人を思い出したりしました

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板