レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

ハルスベリヤ叙事詩２ part56

139：名無しさん＠穀雨 (*´∀｀)【平成 → 令和】(´∀｀*)：2023/12/09(土) 08:54:52 ID:???: 初見でMy kingdom for a horse!って見たら同じ誤訳する自信ある（無教養）
なんならカッコつけて更に変な意訳しそう

光の目も元ネタも知らん人もいるかもだから書くと
正しい訳は『馬を寄越せ、引き換えに俺の国をくれてやるぞ！』とかだかんね
決戦の戦場で馬を失ってもなお戦うリチャード三世の台詞（シェイクスピア）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板