漫画・ライトノベル以外の書籍スレ

180： 園田英 ：2017/10/25(水) 00:28:43 ID:b/RTQnPw: >>178P4さん
その手のネタだと
・情けは人の為”のみ”ならず
人に情けかければ巡り巡って自分に返ってくる。
決して情けをかけて甘やかす事はその人の為にはならないと言うような意味ではない

…そしてこういう勘違いはするなはよく聞くが実際にこういう勘違いを見たことは無い
ついでにギブ＆テイクでもない。見返りを期待するモンじゃないんだｋら

・健全なる精神は健全なる肉体に宿れ”かし”
本来は健全なる肉体に健全ある肉体が宿れば「良いのにねえ（けど実際は）」
と言う皮肉を込めた言葉

体だけ上部で精神面がアレな人ほど好んで誤訳します

・天上天下唯我独尊
天の上にも天の下にも我（自分）というにおは唯独り。だから尊いのだ
という仏様のありがたい言葉

もう一般どころか商業でも誤訳氾濫。これが仏の言葉だと言うと
「え、仏様ってこんな恥ずかしい製革してるの（ププ）」
と反応する奴多数

後は爆笑とか破天荒とかかな

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

	■ したらばのおすすめアイテム ■ オオカミ少女と黒王子 DVD (初回仕様) - 廣木隆一
	この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板