レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その12
-
PoE2 翻訳シート・メンテナンスのリハーサル結果について
リハーサルは終了しました。
作業は、約１．５時間ぐらいかかりました。
サンプルの翻訳シートを送りましたので、確認をお願いします。
------------------------------
【注意事項】
添付した翻訳シートはまだ検証が済んでいません。
確認が終了したら削除してください。
正式版の作成日程は別途お知らせいたします。
------------------------------
今回から不要な列を削除しました。
日本語化MOD作成に必須な列は、以下の２列のみとなります。
・[[DefaultTranslationText]]
・[[FileIDExt]]
各シートは
・全体の作業場（会話）
・システム（クエストとシステム）
・Chatter ---> 不要だったらシートを消してください。
に分かれています。
それと、変更箇所の一覧をHTML形式で作成しました。
・変更箇所一覧(conversation).html
・変更箇所一覧(game).html
・変更箇所一覧(quests).html
ブラウザーで開くと変更箇所がわかります。
左側が変更前、右側が変更後となっています。
翻訳シートの該当箇所を探したい時は、ReferenceID で検索すると良いです。ReferenceID は以下の例でいうと "MRdWQDv" の部分です。
conversations\00_prototype\00_cv_himuihi,210,MRdWQDv,
翻訳シートには FileIDExt 列内に ReferenceID が含まれているので、検索すれば一発で見つかります。
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
