ディスオナード日本語化計画その12 - 1528121184

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 23:06:24 ID:GOsWBEYc: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
2：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 23:06:57 ID:GOsWBEYc: よく>>1のDishonoredのリンクもう完全に消えてるな・・
3：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/05(火) 14:01:34 ID:rgBJmyPI: 対象: 体力のインスピレーション (フィット/ハーディ/ロバスト)
対象: 技巧のインスピレーション (クイック/ニンブル/スウィフト)
対象: 智力のインスピレーション (スマート/アキュート/ブリリアント)
対象: 気力のインスピレーション (ストロング/テネシャス/エナーガイズド)
対象: 知覚のインスピレーション (インサイトフル/アウェア/インチューティブ)
対象: 意志のインスピレーション (ステッドファスト/レソリュート/カレジャス)

結局、この横文字に日本語を当てはめざるを得ない状況・・
状態異常は
智力の状態異常 (混乱/魅了/支配)
気力の状態異常 (脱力/衝撃/スタン)
知覚の状態異常 (錯乱/動揺/盲目)
意志の状態異常 (戦慄/畏怖/恐怖)

と1から続いてるので分かりやすい
インスピレーションはそのままでよいとして、残りの横文字何とかしないとなー
4：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/05(火) 14:42:55 ID:rgBJmyPI: 対象: 体力系のインスピレーション (強体/剛体/勇体)
対象: 技巧系のインスピレーション (妙巧/霊巧/神巧)
対象: 智力系のインスピレーション (秀智/鋭智/英智)
対象: 気力系のインスピレーション (強気/剛気/勇気)
対象: 知覚系のインスピレーション (洞知/霊知/神知)
対象: 意志系のインスピレーション (強志/闘志/勇志)

～系の文字から一つもってきて上記のようにするのはどうかなと
5：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/05(火) 14:48:44 ID:rgBJmyPI: いや普通に弱、中、強の並びだけぽいな
体力のインスピレーション (フィット/ハーディ/ロバスト)だとフィット＜ハーディ＜ロバストで効果が上がる
何かもうちょい分かりやすく考えるか
人文字持ってくるのは分かりやすくて良いとは思う
6：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/05(火) 15:15:03 ID:rgBJmyPI: 対象: 体力系のインスピレーション (勇体/霊体/神体)
対象: 技巧系のインスピレーション (勇巧/霊巧/神巧)
対象: 智力系のインスピレーション (勇智/霊智/神智)
対象: 気力系のインスピレーション (勇気/霊気/神気)
対象: 知覚系のインスピレーション (勇知/霊知/神知)
対象: 意志系のインスピレーション (勇志/霊志/神志)
統一してみた
7：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/05(火) 16:21:50 ID:rgBJmyPI: いやもうちょい考えよ・・
意志系のインスピレーション (揺るぎなき/断固たる/勇猛なる)とか
揺るぎなき意志のインスピレーションとなる
長いけどいいかな
8：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/05(火) 17:52:40 ID:rgBJmyPI: 体力のインスピレーション (フィット/ハーディ/ロバスト) 体力系のインスピレーション (激しき/剛健な/屈強なる)
技巧のインスピレーション (クイック/ニンブル/スウィフト) 技巧系のインスピレーション (素早き/俊敏な/流麗なる)
智力のインスピレーション (スマート/アキュート/ブリリアント) 智力系のインスピレーション (抜け目ない/賢明な/叡知なる)
気力のインスピレーション (ストロング/テネシャス/エナーガイズド) 気力系のインスピレーション (強き/剛気な/無敵なる)
知覚のインスピレーション (インサイトフル/アウェア/インチューティブ) 知覚系のインスピレーション (鋭き/明哲な/神知なる)
意志のインスピレーション (ステッドファスト/レソリュート/カレジャス) 意志系のインスピレーション (揺るぎなき/断固たる/勇猛なる)

こうなった
揺るぎなき意志のインスピレーション
鋭き知覚のインスピレーション

こんな感じ
9：名無しさん：2018/06/05(火) 19:06:54 ID:XHMyDefM: Pillars of Eternity 2 の SS をアップしました。

「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ | uploader.jp」

ttps://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
File名：2018.06.05 - PoE2 SS.7z

ゲーム開始直後のゲーム画面のSS（129枚）です。
翻訳の参考になるかはわかりませんが、どうぞ。
10：名無しさん：2018/06/05(火) 19:11:46 ID:XHMyDefM: ベタだけどインスピレーションは啓示とかはどう
11：synctam：2018/06/05(火) 19:12:21 ID:XHMyDefM: >>10
間違ってエンター押しちゃった！