ディスオナード日本語化計画その8 - 1469619258

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/07/27(水) 20:34:18 ID:DuWP18n6: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
770：名無しさん：2016/10/09(日) 06:31:43 ID:wbq8LuRU: Handbrake使ってるならlibdvdcss(ttps://www.videolan.org/developers/libdvdcss.html)では駄目？
古いのならビルド済みのもあるみたいだし。(ttp://download.videolan.org/libdvdcss/1.2.12/)
771：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 09:23:11 ID:AXbZwLsc: ブルーレイもリッピングしたいっす
772：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 09:24:29 ID:AXbZwLsc: 中華の怪しい猿のPassKeyか
一回倒産して過去ユーザー全員切って新しくなった狐のAnyDVD
どっちも怪しすぎる・・
773：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 14:53:19 ID:AXbZwLsc: あと2ワード・・・・長かったな用語説明
774：synctam：2016/10/09(日) 15:18:59 ID:SHFFDhhs: >>773
翻訳お疲れ様です。
もしよかったら教えてほしいのですが、Traitと建造物の説明はどのくらい掛かりそうですか？

今、私の方は今週リリースされた Pillars of Eternity 3.04 beta の検証を初めようと思っているところです。
検証には一週間くらいはかかりそうです。
775：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 15:48:40 ID:kdaPcpTA: どもどもクソのように時間かかると思いますが
ピラーズオブエタニティ優先したいすそっちはたぶんすぐ終わるんで
776：synctam：2016/10/09(日) 15:52:26 ID:SHFFDhhs: >>775
はい、了解しました。
検証が終わったらまた連絡します。
777：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 18:55:34 ID:Hb.HZgKQ: あー寝たい思い切り寝たい
778：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 22:04:36 ID:GOsWBEYc: 挙動不審なVivoStick TS10、色々削除しつつHDDもまあまあなのをつけたら
やっと安定しだした
使えんことはなさそうだ
779：名無しさん：2016/10/09(日) 22:18:38 ID:RrBkYQQQ: 後回しになってるシャドウラン・リターンにいつになったらリターンしてくれるんですか！
781：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 22:30:40 ID:GOsWBEYc: Warhammerが終わったらだ
シャドウランは古いから多分あんまり待ってる人はおらん
782：名無しさん：2016/10/09(日) 23:03:47 ID:RrBkYQQQ: トンクス！
面白そうだけど英語わかんないとキツいからって積んでる人多いと思うんですよね
783：名無しさん：2016/10/10(月) 09:08:20 ID:G46lVbIk: 待ってるかどうかは分からんけど
シャドウランの方はHumbleとかに何度か入ってたから
持ってる人自体は多そうだけどね

Warhammerの方はまだろくにセールにもなってないし
発売直後に買ってる人は遊ぶのに問題ないぐらいには英語出来る人ばっかりのはず
一部の馬鹿を除いて、だがｗ
784：名無しさん：2016/10/10(月) 12:57:04 ID:I5Z1bdgc: 煽る意味が分からん
785：名無しさん：2016/10/10(月) 14:09:43 ID:JhV2ej46: トータルウォーハンマーは追加コンテンツやアプデが頻繁に来るからファック大変だろうなぁとは思う
786：名無しさん：2016/10/10(月) 20:28:15 ID:KU7yZvCg: シャドウランなら、俺がパンツを脱いで待ってるぞ
787：名無しさん：2016/10/10(月) 20:51:39 ID:GLKA24FU: 儂もオリジナル・シン2を正座して・・・
788：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/11(火) 11:33:43 ID:9vy66RhU: ウェイストランド2PS4版のクソ評判の悪さに
またやろっかな・・とか思ったけど3でるらしいからやめた・・
オリジナルシン2もシャドウウォリアー2もやりたいが日本語版でるかもしれん
結局裏切らないであろうこれとオブシディアン系に・・
789：名無しさん：2016/10/11(火) 13:59:43 ID:9DaDp2YQ: OSは前作CSは日本で爆死したから出ないんじゃね？
790：名無しさん：2016/10/11(火) 14:00:04 ID:ewqRPpVg: なんでや！3出るなら必然的に2にも手を出す奴いるだろう、まして日本語で遊べるとなれば！
まぁあなたのモチベが一番なんで、とやかく言うのはあれだけど日本語でできたら絶対プレイする人増えるよ。ピラースやDOSでそうだったように

ん？最後の一行見るに、wl2の訳進めてくれるってことなの？
791：名無しさん：2016/10/11(火) 14:09:50 ID:0FNF6y7g: >>789
CSでわざわざDivinityやるとかほんと少なそうだよな
792：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/11(火) 14:14:36 ID:man9OA0Q: うん？つまりwl2はやらんってことすよ
モチベが一番大事だ

しかし翻訳者が最近名前を出し始めたからローカライズの
ブランド化でも進めてるのかと思いきやwl2の体たらくをみると
そうでもないし、よくわからんな
793：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/11(火) 14:16:16 ID:man9OA0Q: ああ、これってのはウォーハンマーっす
794：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/11(火) 15:19:47 ID:9vy66RhU: XR3501待ち・・・今週末には買うっ・・買うっ・・・・・・
795：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/11(火) 16:44:57 ID:9vy66RhU: そして来週には地球防衛軍をウルトラワイドでやるんじゃあっ
796：名無しさん：2016/10/11(火) 16:55:34 ID:bQSMi7To: CS版が一度でも出たタイトルはメーカーが囲い込みして
次作も日本語版出す可能性があるんだよね

そうなると最悪、ちょっと前に話に上がったように、ユーザー制作の日本語化は訴えられる可能性がでてくるわけで・・・
そもそも翻訳してる最中に公式で出すよ！って言われたらたいていはモチベがだだ下がりになるよねｗ
ファックがそれに該当するかは知らんけどさ

まあぶっこ抜き以外は、最初に警告から入ってくるだろうから
警告きたり、きそうだと思ったら即消しすりゃOKだろうけど
それはそれでめんどくせえよね
797：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/11(火) 17:12:10 ID:9vy66RhU: 警告きてほしいなー
挑発しまくってメール全部晒して祭にしたい
798：名無しさん：2016/10/11(火) 19:45:33 ID:r0AU95.A: 訴えられるより先に製作会社（この場合ラリアンとかオブシとかに）に日本語やってます今んとここんだけやってます最後までやる気です的に伝えたら保護してくれる可能性はあるんじゃね？
799：名無しさん：2016/10/11(火) 19:57:11 ID:UiXTinm.: スパチュン
「ＰＣ版は有志による翻訳が行われています
我々としてもこれを尊重したいので
コンシューマー版のみの翻訳としたいと思います」ｷﾘｯ

ラリアン
「ＯＫ」
800：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/11(火) 19:59:14 ID:GOsWBEYc: それやって公式がいつか日本語化すっから止めてつって
どっかのキチガイに騒がれて公開中止になったModがあったなあ・・
801：名無しさん：2016/10/11(火) 20:05:48 ID:IfNppN2U: >>797
その折りには全力で拡散協力するわ
802：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/12(水) 08:48:13 ID:9vy66RhU: Warhammer、DLC3のも本体に入ってるから膨大なのか・・・
803：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/12(水) 10:49:57 ID:9vy66RhU: TraitはDLC込みで2000行・・でも単純作業だから三日くらいで終わらせたい
804：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/12(水) 21:02:45 ID:9vy66RhU: ウィーアーバンティットとかいう同人エロゲｰも買ってしまった
ネノトリが良かったので・・その・・こういうのもいいかなと
805：名無しさん：2016/10/12(水) 23:12:23 ID:/C4KQ/eY: またTWにDLCが・・・。

//store.steampowered.com/app/404014/
807：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/12(水) 23:23:10 ID:wIiq6nlg: やらんと思ったが0.5秒で気が変わった
やる
808：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/12(水) 23:23:25 ID:9vy66RhU: でもやるつったら結局やらんことが多いな
809：名無しさん：2016/10/13(木) 16:31:53 ID:g.XT825E: >>804
興味持ったのでウィーアーバンティットでググったけどわからんかった・・・
後ろに同人をくっつけてググったら東方深秘録がでたけど違うっぽいし
810：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/13(木) 17:13:45 ID:9vy66RhU: WE ARE BANDITS!! ウィーアーバンディッツ～恥辱に手折られし戦場の花～
・・・だが、何と言うか、うん昨日2面ほどやってまだ評価にはいたらず
先にネノトリクリアしよう
811：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/13(木) 21:33:06 ID:j7y5786U: 知り合いが鬱で入院してしまった・・
私なんか古き良きパワーメタルを聞けば気力がチャージされるんだけど
難しいもんだね
812：名無しさん：2016/10/14(金) 01:40:29 ID:AObmJkrY: タイラニー来月だってさ
813：名無しさん：2016/10/14(金) 01:45:39 ID:JpapzaNY: タイウィンラニスター？
814：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/14(金) 01:45:46 ID:Tk02fS9E: はええよ
815：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/14(金) 09:17:23 ID:CvptjSFk: 基本的にウォーハンマーが終わってからやるわ
発売後１，２ヶ月たってプレイ動画が出回る頃じゃないとな

今から1ヶ月＋2ヶ月待機時間をとると3ヶ月後
その頃にはウォーハンマーも終わってるか終わりは近いだろ
816：名無しさん：2016/10/14(金) 09:57:26 ID:Afq3M2Gs: 新薬とかSSRIとかSNRIとかパキシルCRとか使わないで
トリプタノールを100mg飲むとかしたほうが回復早いよ
入院となると市町村や病院によっては扱い方で悪化する場合が多い
それくらいトリプタノールを飲むと眠気で我慢できなくなって
仕事が出来なくなるけど、回復の手段として使うだけのものだから
治るので有ればがつんと飲んで治すべきかな
100mg飲める人は結構限られてるって言われるけどこれも人次第やね
飲めるなら150mg飲んだ方が良い
中途半端に少ない量を長期飲むことになったり、あれこれ薬を複数飲ますとかは藪医者が多いよ
眠くて活動出来ないなら、夕方一気に100mg飲むというのがベストかと
お節介でごめん
817：名無しさん：2016/10/14(金) 09:58:49 ID:Afq3M2Gs: >>810
質問した当人です
ウィーアーバンティットで補正聞いて検索に出てもおかしくないレベルなのに出なかったとか
ウィーアーバンディッツでググりました、該当商品を発見しましたので検討してみます
ありがとうございました
818：名無しさん：2016/10/14(金) 10:00:34 ID:Afq3M2Gs: >>816
大学病院での医療関係者です
ドクターの博士号は取ってませんので医師法に触れないレベルで
失礼ながら助言した次第です
元気になれば良いですね！ご快復をお祈り致します
819：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/14(金) 10:22:07 ID:CvptjSFk: おお、勉強になったす
パキシル関連は私も怪しいと思ってたす
まあ詳しい話は今晩相手の親から聞く予定っす
鬱で強制入院だから自殺未遂だと勝手に思ってるけど・・
820：名無しさん：2016/10/14(金) 12:24:37 ID:Afq3M2Gs: 海外の話ですが性犯罪を犯した犯罪者が飲まされる薬がパキシルです
射精遅延ならまだしも、ほとんどの人が勃起障害や性欲減退するのでお勧めできないかな
パキシルは血中濃度がすぐにあがって副作用が出やすく、特に吐き気の副作用がある(吐き気はナウゼリンで問題なし)
パキシルCRは血中濃度が徐々にあがるので、薬剤副作用は抑えられるけど、そもそもSSRIは効かない
ってのが海外での研究結果出ているので、やはり古い薬で効果抜群と言われるトリプタノールがいいと思うなぁ
ヘタにサインバルタとか飲んで遅発性ジストニアとか出たら最悪です
部屋中歩きまくって「誰か私を止めてーーー」って泣きながら歩き回る人とか実際います(じっとできないという副作用です)
ルジオミールはよく出されるけど、効果が出るまで時間かかるのと、重度レベルによっては効果が低すぎる
やっぱ個人的には最強と言われるトリプタノールですね
長文失礼しました、以後、ファック氏が何かレス欲しいとか言われない限りはこれで書き込みとめておきます
821：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/14(金) 12:36:39 ID:CvptjSFk: どうもです
相手は大学卒業したての若い野郎、というかまあ私の義理の弟にあたるんですが参考になりました
色々考え込まないよう毎日10キロくらい走らせて、超高級ソープでも行かせればいいかなとちょっと思ってたす
822：名無しさん：2016/10/14(金) 18:11:32 ID:F8bYjjQQ: 身体へのストレスがたまたま胃に行ったら胃潰瘍に、たまたま脳に行ったら鬱になる
心の弱さとかはあまり関係ない、と聞いたが
823：名無しさん：2016/10/15(土) 04:20:22 ID:/C4KQ/eY: 退院した後の話だけど精神科の薬は高いから自立支援医療（精神通院医療）の制度を利用した方がいい。
824：名無しさん：2016/10/15(土) 10:37:12 ID:7tx29Fq2: 自立支援医療も大事だが精神障害者手帳発行に至るかも重要よなあ
いい意味でも悪い意味でも退院後の就職等にも大きな影響及ぼすから…
825：名無しさん：2016/10/15(土) 10:39:16 ID:Afq3M2Gs: 重要：うつ病といっても色々と詳細な病名があるので、しっかり病名を聞いて起きましょう
世界で規格化したICD番号で把握すると、調べる時に便利です

特許がまだ続いてる薬は高いけど普通(?)の薬は安いよ
といっても何年続くかわからないとなれば入った方が良いに決まってますが
自立支援に入ると、都道府県によるはずだけど
市民税免除の低所得世帯なら10割軽減(つまり無料、診察代も無料)になったりする(大阪市行政で確認)
それ以外の場合は基本1割負担になるという認識で良いと思う
障害年金は手続きするのに本人が書く書類などで非常に精神的負担が大きいけど
自立支援の手続きだけなら大きな負担(行動)にならないと思う
支援が認められたら管理台帳という紙が貰えるので
会計と同時にその台帳を毎回病院と薬局に渡す必要あるので無くしたりしないように
2年に一回更新手続きがあるので、診断書代も考慮に入れておきましょう

障害年金の申請を後々考えておくなら(単なるうつ病では難しいです)一番最初に受けた精神科の病院は絶対忘れずにいよう
ここで長文書くよりググった方が良いです
上でも薬のことについて書きましたが
いつもファック氏にはお世話になってるので
できる限りの伝えられる情報や支援は伝えたいと思っています
826：名無しさん：2016/10/15(土) 11:13:50 ID:Afq3M2Gs: そうそう、診断書ですが自立支援も障害年金も
その実際の診断書の作成は精神科医が書かなくても大丈夫です
脳神経外科、神経内科(神内、卒中)、精神科
なら書いても良いとされています
一応3年だったか5年の精神科関係の患者を診たかどうかという基準はありますが
一応建前状態となっています
あまりこういった医療の内部事情を掲示板に書くのは色々と問題あるのでこの辺で
827：名無しさん：2016/10/15(土) 11:33:05 ID:Afq3M2Gs: >>824
精神障害者手帳
ようは障害者手帳ですが、市営(東京なら都営)の地下鉄、バスが無料になる券
もしくは回数限定のタクシー券(毎月支給だったかは覚えてない)を貰える以外にメリットないかと
肢体の障害なら話は別なんだけどね、私営も使えるし使える範囲ももっと広いので

あとは・・・・NHKの受信料が免除になります
スマフォとかではスマイル割引がありますが
重なってる別の普通の割引制度があるのでどちらを選んでも一緒だったはずです

障害年金の認可が下りたら、その時点で障害者手帳もそのまま申請手続きできます
診断書とかも必要なく、障害年金期間中は無条件で障害者手帳も窓口手続きでそのまま発行できます
いじょ
828：synctam：2016/10/15(土) 16:41:42 ID:SHFFDhhs: ファックマンさんへ

Pillars of Eternity 3.04 bata について

翻訳に関連する変更は一箇所のみでした。
・本体：変更なし
・DLC1：変更なし
・DLC2：追加1件

修正箇所をを反映しますので、最新版の翻訳シートを送ってください。
もし、前回からの変更がなければこちらで修正しお送りします。
なお、追加は以下の通り。

game\itemmods に "Sharp" が追加。

ここで訳文を提示して頂いても結構です。

よろしくお願いします。
829：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/15(土) 20:17:50 ID:RHIzFrpE: うーむ、たぶん特性名だとおもうんで
シャープでオッケーっす

いま岩手、面倒っすのう
830：synctam：2016/10/15(土) 20:56:55 ID:SHFFDhhs: >>829
了解です。
>いま岩手、面倒っすのう
おー、お疲れ様です、風引かないように・・・
831：名無しさん：2016/10/16(日) 08:59:02 ID:o7vgusOs: お得意の翻訳で
>いまロックハンズ、面倒っすのうって書いてくれたら
センスいいな～～って思っちゃうんだけど
832：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/16(日) 13:12:18 ID:RHIzFrpE: うーん、統合失調症だったわ
投薬でなおるんじゃないかな
ソープうんうんじゃなかったわ
いま新幹線
833：名無しさん：2016/10/16(日) 18:02:54 ID:0bSc2zto: それはそれで大変ですな・・・・
統合失調症は障害年金2級該当の病気ですよ
リスパダールが日本では第一選択、海外ではエビリファイが第一選択らしいですが
基本新薬は薬が高いので自立支援を強くお勧めします、長期に渡ると思いますし
精神科なら通常、家庭の事情(懐具合とか)で医師の方から勧めてくることが多いです
治癒するのに10年以上に渡ってかかる場合があること
本人病気ではないとかたくなに認めなかったりするので
しっかりと薬を飲んで、勝手にやめないようにだけ厳重に気をつけておけばOKです
精神科にかかってから半年後の診断書とか申請方法とかはここで詳しく書くより
医師が当然詳しいので相談することをお勧めします

お大事に m(_ _)m
834：名無しさん：2016/10/16(日) 18:11:39 ID:0bSc2zto: あ、一つだけ

もちろん診断書の内容の、どこに何が何個あるかどうかで診断されますので
軽度の場合は認可されないことは勿論ありますので
いじょ
家族のことなのでご心配だと思います故、何か聞きたいことありましたらどうぞです
それでは
835：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/16(日) 19:04:48 ID:RHIzFrpE: どもども
まあいちいち岩手までいってらんないので
明日以降関東の病院さがしまんこ、、
836：名無しさん：2016/10/16(日) 23:29:23 ID:JpapzaNY: 焦ったファック本人かとおもったわ
837：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/17(月) 03:13:05 ID:9vy66RhU: Trait終了・・でもないが文は終わった
適当にほか色々やりまんこ
838：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/17(月) 12:56:29 ID:9vy66RhU: NEXTGEAR-NOTE i7900いつ入荷すんだよクソがああああ
買える時かっときゃよかった・・・
XR3501も全然値段さがらねえ・・・水曜にぽちる予定
839：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/19(水) 08:35:21 ID:9vy66RhU: 買ったぞ－・・・BenQ Gamingモニター XR3501 (35インチ/144Hz/湾曲パネル) （2560×1080 35型AMVA+液晶） 144hz駆動
840：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/19(水) 10:29:51 ID:9vy66RhU: あとショート基板の1070を4万で落札しようとしてる・・無理かな
841：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/20(木) 10:31:56 ID:9vy66RhU: 今後の事を考えて良いキーボードも欲しいなと思い
REALFORCE91とか考えている・・2万のキーボードなんぞと思ったが
仕事中にカチャカチャやってると隣の人に迷惑かなと思ったのと討ちやすいかなと
842：名無しさん：2016/10/20(木) 10:43:33 ID:VGI9Vg/k: それ使ってるけど結構打鍵音するよ
あと浅い押し込みで入るからちょっと慣れるまで戸惑うかも
でもまあ買ってよかったとは思うけど
843：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/20(木) 11:14:35 ID:9vy66RhU: ふむ・・今使ってるのが10年前に買ったミネベアでなかなか捨てられないが
この趣味、ずっとキーボード打つわけだから良い奴がいいのかなと
Aとか小指が跳ね返されるしね

ちとPCデポいって体験してくるわ買うのはヨドバシだけど
844：名無しさん：2016/10/20(木) 11:56:34 ID:YXcpWdG2: REALFORCE91UBK買ってもう10年近くになるが
それまでHHKBProやCherry含め最良のテンキーレスを探して
買い漁る旅がREALFORCE91の購入で終わりを告げた
実に経済的なキーボードだよ

>Aとか小指が跳ね返されるしね
ALL30g荷重のもあるね
流石に軽すぎだと思うが
845：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/20(木) 12:26:17 ID:9vy66RhU: フン・・・そこまでいうならしょうがねえ
帰りに買ってみてみよう
評価高いし慣れれば最強なら慣れるわ
846：名無しさん：2016/10/20(木) 14:28:47 ID:IZ5XiHIc: とはいえ試し打ちはしといたほうがいいぞ
専門店とかヨドバシならサンプル置いてる
847：名無しさん：2016/10/20(木) 19:45:01 ID:KhSYFN7s: Masquerada: Songs and Shadowsおもしろそうやん
Pillarのアニメ調みたいな感じ
848：synctam：2016/10/20(木) 22:04:40 ID:SHFFDhhs: 本日 Pillars of Eternity v3.04.1158 beta がリリースされましたが、新たに翻訳が必要な変更はありませんでした。
それと、試しにゼロ幅スペースをサポートしたフォント「ttp://mix-mplus-ipa.osdn.jp/migu/」(migu-1p-regular.ttf)で改行のテストを行ってみましたが、上手く改行されませんでした。
このゲームはゼロ幅スペースによる改行はサポートしていないようです。

>>847
私も面白そうだと思い調べてみたところ、このゲームにはアイテム、装備、インベントリーやクエストもないみたい。
RPG的な要素はストーリーを進めると獲得できるスキルポイントで伸ばしたいスキルに割り振るくらいしかない。
電子紙芝居＋スキルを使用した戦闘って感じですかね？
849：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/20(木) 22:16:21 ID:vdvJHI4Y: どもども

なんにせよウォーハンマーとタイラニーでこの数ヵ月はつぶれんじゃないなな
850：名無しさん：2016/10/21(金) 00:52:20 ID:AObmJkrY: ウォーハンマーはまたDLC来るんだな
851：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 10:14:22 ID:CvptjSFk: ニンテンドーの新しいの、今度は買うか
互換性ありゃいいなあ・・
853：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 10:29:41 ID:CvptjSFk: ゲーム翻訳者は映画の翻訳の手法を学ぶべきだな
Pillars of Eternityの翻訳で失敗したのはそこだ
854：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 11:50:22 ID:CvptjSFk: もうちょっとしたらPC工房行ってキーボードみてくる
855：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 12:41:47 ID:vdvJHI4Y: 東プレよかった
静音のは売ってなかったがどっかでかうす

最初は軽いかなと思ったけど
慣れたらこっちのがいいと気づいた
856：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 14:40:47 ID:CvptjSFk: やっぱグリーンスキンは面白いわ
ドゥームダイバーとか
857：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 17:03:51 ID:UWVQYZXU: 麻雀雷神、完全クリアしてしまった
858：名無しさん：2016/10/21(金) 17:58:01 ID:F8bYjjQQ: 映画の翻訳の手法ってどういう感じなん？
859：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 18:12:00 ID:UWVQYZXU: 文脈雰囲気を重視、そのためなら文章の切り捨てや造語も可
原文に忠実じゃなくてもいい
860：名無しさん：2016/10/21(金) 18:30:19 ID:kNpEHGGg: 原文と翻訳者は、脚本と役者か楽譜と演奏者みたいな関係性だけ意識していれば良いんじゃないかな

表現者の本分は、言ってみれば再現や主張では無くて伝える事なので
作品を受け取る側が心地良く居てさえくれれば問題無いと思う
861：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 18:38:26 ID:9vy66RhU: あ、つまりどっかのアホの会談でwaterの訳を水をやるがどうとかで迷ったとかcome onのニュアンスが色々あるとか
アホみたいな泣き言いうアホ共はどんだけ低レベルなアホなんだって言いたいだけっす
862：名無しさん：2016/10/21(金) 19:00:07 ID:RGlz1B4c: だからといって戸棚津子さんのようなテキトーな訳はかんべんしてもらいたい
863：名無しさん：2016/10/21(金) 19:00:18 ID:F8bYjjQQ: なるほどね、ありがとう
864：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 19:07:14 ID:9vy66RhU: おい、奈津子のテキトー率はそんな高くないとおもう・・っすよ
たまにクリティカルな間違いをするだけで
865：synctam：2016/10/21(金) 19:43:06 ID:SHFFDhhs: 本日 Total War: WARHAMMER v1.4.0_Build_11973.949822 がリリースされました。
リリースノートは多分これだと思います。
「Total War WARHAMMER Update 4 - Total War Wiki」
ttp://wiki.totalwar.com/w/Total_War_WARHAMMER_Update_4

以前お配りした翻訳シート(v1.2)からの変更点は以下のとおりです。

■v1.2 ⇔ v1.4 変更箇所
追加：2788 件
変更：176 件
削除：87 件

今回の変更ではファクションの追加があった関係で追加がかなり多くなっています。
また、見た目上の大きな変更点は Select Race 画面が Select Faction 画面になったことです。
それと、Detail 枠には各項目ごとにアイコンが表示されるようになり、既に翻訳済の部分はこれに対応していないため豆腐(□)となっています。
サンプルとしてファクション選択画面のSSをアップしました。
ttp://imgur.com/a/57bhQ

旧種族選択画面
ttp://imgur.com/uqKG0fA
866：名無しさん：2016/10/21(金) 19:45:01 ID:YKiv79yM: 使いやすいからってあまりにも作風と合ってない作品まで
翻訳しなきゃいけないのはきついだろうなと思う＞戸田奈津子
867：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 19:50:18 ID:9vy66RhU: なな、ファクション追加だあ・・？おもしれえ・・

ちなみにいまやってる旧版を渡してマージとか出来ますか？
最近は長文ばっかやってます
868：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 19:55:31 ID:9vy66RhU: それとなんか変なのは改行マークのはずの2本縦線がちゃんと機能してないところっすな
869：synctam：2016/10/21(金) 20:11:11 ID:SHFFDhhs: >>867
>ちなみにいまやってる旧版を渡してマージとか出来ますか？
一応、準備はできているつもりですがどのくらい時間がかかるかがわかりません。
とりあえず、最新版の翻訳シートを送ってください。

なお、今回はマージのテストをしたいだけなので引続き翻訳は継続してください。
マージにかかる時間がわかりましたらまた連絡します。

>>868
むむ！？ 2本縦線ってそういう意味だったのか…
製品のバグなのか、日本語化MOD作成ツールのバグなのか調べてみます。