レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その8
ディスオナード日本語化についての会議。
前スレのグーグル翻訳ありがとうっす
ファイル追加したときにやるの忘れてた
DLC半分終了、いかれた話だわ
あ システムショックも気になる
発狂も検閲ワードのひとつだったのか
山手線に入ったアホは死んでくれ
死んだら更に待つことに
それでも死ね
Hard West DLCは70％
はよ1080m搭載のノートでんかな
頼む・・Gtune・・・というか今のパソコンもGtuneだった・・
90%くらい終了
ゲーミングノートってどうしても昔の感覚で温度が気になるんだよなあ・・・
基本的に変わってない
熱も音も凄い
構造的に無理があるんだよなぁ・・・ノートPCでハイスペって
私は仕事/アルバイトで東北→関東→関西と毎週移動してるから
大変そうだな
東北は楽だけどな 小旅行気分でいっとる
あと5行・・・
Hard West ファック完了
おつかれさまです
メール確認したっす
もらいました
いや今回はお礼カキコを10行以上書いた人だけに配布にしよう そうしよう
気に入run...
あ 気に入ってきた・・
texts_general
コロンも全半あった
texts_dlc1_scenarioの38行
texts_dlc1_scenarioの395行
シチュエーションわからんけどお仲間っていうのは
仮面を被ったお前のお仲間は、お前がストリングフェロー採石場にいるという情報を教えてくれた。
461行
サンクスっすーあとで直してメールしまんこ
felixっつーツールがフリーになってた
見落としあるかもだけど一応これぐらいですね
どもども
記号は半角に統一 システムに不具合あったら困るんで
おいシャドウランリターンズこれで全部かい字幕？
システム関係のテキストはDragonfallと共通
もっと詳しく言うと両方持ってるとDragonfall DC上でReturnsのシナリオを遊べる
ふむ なんでこのゲームそこまで人気か分からんが
うん？ということはドラゴンフォールにはリターンズの字幕も含まれてる？
いや無かったわ
いやReturnsのシナリオ(Dead Man's Switch)ファイルを移植すると遊べるようになる
日本語だとクソ以下のウィキしかないな・・・
Body 体力
Body 耐久or強靭
ちょっと待てこの字幕ファイル、セリフがABC順だ
というか、出来ん
ちょっとまともな作業場が出来るかどうかまで待つっす
残念ながら
じゃあ買えってか？
どれ買えばいいんだ？
まあいいか シーンごとに訳せるなら進めるす
シャドウランは専スレも無いのか
あったけど落ちた
エディターとデータ配布してねーかな
需要がないから落ちたんだろう
なんでクソ古いくせに2000円もすんだ
G2Aであわせて500円で買えるね
あるよ
買うのはちょっとまって
HardWest完了したよ
>>65 >>66
二つあわせて600円だった
>>67
どもども
xcom系だし興味ある人は居ると思うよ！
>>67
xcomは1あるけどまだやってないな・・
>>72
hard west日本語化乙
DLCのSSとろうと思ってやってみたけど全滅して話し全然進まんやったｗ
GOG版でも大丈夫かねシャドウラン
ダメだろ
Hard West、60DLある
M980NU使ってるけどそんな熱くない
まあ私が一番使ってるのはエロゲー用のタブレットですが
シャドウランのThrustの説明
-15% accuracy for this attackとなってるからそうじゃないでしょうか？
なにい そんな行ないぞよ
公式フォーラムの
命中率みたいね
Hard Westの日本語って内蔵フォントなんですかな？
フォントはよくわからんが
we happy fewは急激にやる気が失せてきた
わかる
こういうゲームはTPSにすべきだったな
プレイ動画見てみたけど、たしかに間延びしていて悪い意味でスカイリムぽい感じ受ける
ジャックアウト、多分デッカーだかなんかがマトリクスから帰ってくることだと思うけど
とりあえずシステム終了した
ttp://store.steampowered.com/app/463270/
シャドウランシリーズ終わる頃に検討かな
Shadowrun、システム日本語化したらSSも頼むっす
インゲームの確認やりたいんだけどリターンズの日本語化うまくいかねえ…！
おい
折口詠人って有名人？
物語は、どことも知れぬ砂漠の街での攻防戦で始まる。別の世界から現れた“聖剣の勇者”の非人間的なふるまいに対する、兵士の怨嗟と哀切な願いが戦場に響く。
でも100時間かけて100点よりは50時間で70点の翻訳のがいいよな・・
消費者は国語の先生じゃないから、訳文の細かいところよりも
有名人でもなんでもないラノベ作家を目指してるだけの人じゃね
シャドウランナーは難しいと聞くが・・どうなんだろうかと思って
あ すまんこすな
ちょろっとやってみたが勢いで訳さないとダメね、シャドーラン
autohotkeyが使えん・・なんでだ Windows10だからか？
ttp://imgur.com/a/3XAs2
うーむ・・・Headっつーのが無いぞ
しかもよく見たら左右逆じゃねえか
Headは多分、DLCのほうか
あとアイテム関係のテキストがごっそり抜けてた
Body ﾎﾞﾃﾞｨｰ
>>113
>>115
なるほどサンクスだが、Editorには武器がないな
違うか アイテムじゃなくマップ上のオブジェクトか
Headってドラゴンフォールで追加になった項目かい？
なんか色々と不十分だな・・
まあいっか・・
エディターで武器の項目/説明はどうやって出すねん
wikiにのっててシートにない武器って例えばなんてやつ？
ttp://shadowrun.gamepedia.com/Official_Shadowrun_Wiki
見つけた
このベルリンっつーのはドラゴンフォールだけ？
Headは見つからなかった
Healdっつーのがあんだよ
ちょっと試しにヒールドって書いたのと
正解
原文の方が間違ってたみたい
うーむ、そんな間違い起こるのか？
Hard Westの誤字報告っす
ってことはジャックアウトしたときも
ハードウェストは直しておく
まあでもこれですっきりした
あ ごめん
Hardwest報告個所のところ修正したやつメールしときましたん
DL200いってた
ttp://imgur.com/a/hnKj4
クリティカル: は半角でも数字と被る
ttp://ux.getuploader.com/fackman/>>141
どうやら投擲武器の擲の字がないもよう
追加しとく
何モンだアンタ・・
クリティカルはCRIT:に戻したけど
あ もしかしてHard westの話？
違うぜ、シャドウランの話だ
ドジョウを飼ってみたが
子供のころ飼ってたなぁ
いや・・祭で手に入れた
とりあえずこれでうまくいったら
いいね、大変そうだけど
シムセンスのペルソナフィクス・チップのアクティブ・メモリを除去するために使われる。
シャドウランも大概古いからな
VRスレで3Dエロに没頭してる奴らはまさにBTL患者だな
本スレ翻訳データで逮捕の記事、ゲームは大丈夫かと言われれば違う気がする
とりあえずパスワードおいとこう
うっ・・仕事関連の全くゲームに関係ないスレでも話題になってた
エロゲーをやって落ち着こう
1080mがついに出るっぽい
翻訳で逮捕者出るってマジか
アイテム終了、これから武器に入るけど
武器のデータが見つからん・・・
ストーリーアイテムは字幕シートの方に入ってる
いや武器とその説明があわせて載ってる奴
このシャドウランのroundって何を表してんの？
ああ わかった
字幕落とそうと思ったら
あ 忘れてた
解除したぞ
シャドウウォリアー、ディスオナードは古いし消したわ
落とせた ありがと〜
A powerful attack program directed at one target for 100 IP DMG.
あと、例のHealedがHead問題だけど・・・
資格とるか、、後輩と一緒に
根本的なことをきくがシャドウラン日本語化って待ってる奴いるんか？
待ってます
嘘くせえ
>>179
original sin も削除したから寂しいことになったな・・・日本語化ファイル・・・
すぐ終わりそうなので水増ししよう
シャドウラン待ってますぜ
HardWestフォントが大きいから半角カタカナでいい感じになるかなと思って
字幕で逮捕されたのは、訴えたのが海外の映画関係者でそ
うむ いらん
海外の映画関係者が日本の違法翻訳者を
なかば非親告罪化してる印象っす
そうこうしてるうちに明日には武器関連おわるとは思うが
映画の話だけど、実際パクられてるから法的根拠は
>>187
もしFOXが訴えてたら国際問題だし
それはそうとタイ/ベトナムっぽい国に旅行中に中国軍に侵略される夢みた
よく読んだら日本国際映画著作権協会が相談って書いてるな
at ranges of 6とかの範囲って6フィート内ってことでいいのか？
All enemies within a range of 3 squares of the spirit are infected for -5 HP.
まさかのメートルだった
>>194
くっ・・・お金ためても実家への送金で消える・・
>>198
ゲームに関してはよく分からん
うーむ Shadowrunだけど
でも他にもピリオドがない行は内容からアイテム名かどうか分からん時があって怪しい
元ファイル見たけどそこで止まってる
了解だ
あ 距離に関してだけどスクエアって単位もあるんだな・・うぜえ
マスだとあれだからタイルとしとこう
そういや言うの忘れてたわ元のデータが適当であってる
タイポ？
正直、営利でやらない限り大丈夫だと思われる
ま これからの世の中分からんから今から気を付けるだっぺよ
積んでたDOSEEやろうと思って日本語化ファイルいただきに来たら1日遅かったあああああ
POEをやりたまえ
やだあああああああああああDOSEEじゃないとヤダヤダ！！再公開待つもん！！
このクソガキャ・・
ファックはウォーハンマー興味あるみたいだが
シャドウラン終わったら次のゲーム未定だから
今日も元気にバイトと翻訳
Mordheim: City of the Damnedクソグラだな・・やっぱやめとこう
>>219
シャドウランの武器終了、やっとシナリオにうつる
Mordheimはグラ自体はそれなりに綺麗だとおもうけど
Androidの雷神なんとか麻雀のクエストモード
まさかと思うがエロゲーに熱中しすぎて新幹線降り遅れたかとおもた
オリジナルシンくらいは復活してもいいかなと
DOSEE復活きぼう
いやなんかただアップすんのもつまらんよな
何かキーワードにしてパス付けよう
とりあえずお礼カキコ800字にしよう
うむ 今はシャドウランに集中したい
Divinityやろうと思ったら日本語化ファイルなくなってたのは上のが理由？(´・ω・)ｲﾂﾓｵｾﾜﾆﾅｯﾃﾏｽ
ttp://imgur.com/a/gwShx
ふむ 後で直そう
まあDivinityは家庭用でちゃったからね
まあ仕事しないと存在意義ないし
シナリオに入ったけどふざけたスラング混じりの方がやっぱ面白いわな
慣れが必要だな・・確かにスラング多い
武器のDMG、RNG、AOEでダメージ、範囲だとは思うがRNGって何ぞ？音か？
pillars of eternityスレの日本語化されて当然な雰囲気はやる気が萎えるな
疲れた・・・土曜は仕事が多い
missed my target locationって戦闘中のセリフっぽいのもないな・・
うせた・・
文章が切れてる
文字はこれフォントを小さくするしかねーす
サモングの説明を短くすればギリ入るか
RNGは射程距離とか？
そのmissed~って吹き出しの中のセリフ？
戦闘中の敵のセリフだ
Episode 1 - Let's Play Shadowrun Returns - The Dead Man's Switch
POEをファックマン氏訳でクリアして800字の感想文書いたらDOSEEの日本語化パッチのパスくれるって本当ですか！？
それ単にDFDCで表示されなくなっただけじゃない？
rangeでRNGか そうかも
慣れるといけるが問題は口調だな
男女どっちでもキャラ作れるしなぁ
RNGはレンジ（銃とかの射程距離）であってるはず
>>260
ShadowrunDFDC.zipって何するツールなんだ？
既存のフォントを日本語フォントに置換したりする日本語化ツール
>>262 >>263
シャドウランスレあったんかい
>>266
あったあった 5分後に落ちそうな勢いだな
日本語表示うまくいったありがとう！
Lone Star detective
ローンスターはシアトルの警察業務を代行してる警備会社ですね
ほほうサンクス
せっかくの休みでサンシャイン60にVIVE体験いこうと思ったら色々あっていけんかった
Shadowrun 24/389シーン
またつまらんレスを消してしまった・・
EOS 5D Mark IIってカメラを遙か昔に買って今でも現役なんだが
ちょっとブレイクダンスのチェアをやろうとしたが無理だった
ttp://store.steampowered.com/news/externalpost/steam_community_announcements/252584970544726177
ただ英語のところを抜き出してるだけのような
Hard Westパッチきてtexts_gui.tsvの704行の文だけ変更されてた
>>280
Hard WestがWeeklong Deals対象になっとる
>>282
多分単に説明つけて言い直しただけで
なんか面白いレスしたらオリジナルシン字幕復活させよう
その前に矢の束以外の変な部分教えてくれ
>>285
40/389 シナリオ3まで進んだところで一度配布してもらおうかなと
シャドウランTRPG昔やったな懐かしい
テスト版です
ttp://imgur.com/a/2XHuo
OK やったっす
システムにまだ追加してないテキストがあった
後から追加多いとげんなりするが仕方ないか
オーバーウォッチってスキル名？
SINs system identification number
Hey $(l.guy) これ変換文字で中にhim やらherが入るけど日本語に直すと
SINはおっしゃるとおり市民であるかないかの識別番号ですね
どもども
NO MAN'S SKYがクソゲーだったか
最初から環境ソフトに毛が生えたようなもんにしか見えなかったのに期待されすぎてた
全部ソニーのせい
スケールの大きさや自由度だけをやたら宣伝してるのは
キングダムズ オブ アマラー：レコニング の日本語化ファイルのアップロードお願いします。
なんか面白いレスしたらな
レコニングなんぞ99%ぶっこぬきでアップするこっちは
アマラーとかけまして
滑ったら全部削除
>>292 >>294
■誤字脱字
■文字ハミ出し
■改善案
どもども カタカナのほうがいいかなと
ちなみにNoneは職業を選択しない時もでたんで
字幕は原文一致だね
>>315 >>316
誤字
あ でもケースは直すすよ
まてよ・・Universal Omnitech Cyberleg (Alpha)
やっぱそうだな
ちなみに未訳部分はステージ4で、まだ日本語化ファイル配られてないっす
>>322 >>323
>>324
>>325
エロゲーツクールでエロゲー作ろうかな
うはうはといえば今日のバイトやべえ
初めまして
何のだ？
ディスオナード日本語化計画のところにないみたいなんですが…
ディスオナのことを言ってるんでしょう
説明不足でした、すいません
うむ
そういやでぃすおな2は無印のDLCが深く関わるらしいぞ
できねーだよそれ
Divinity Original Sin Enhanced Edition 日本語化.rar
はじめまして、マウマウと申します。
そのうちアップロードするよ
まぁそう急いでいないから、マッタリしなよ
ファック的に今イチオシの萌えキャラとかいる？
難しいな 今は男気を基準にしてるから
そんなﾌｧｯｸﾏﾝにRadiator 2オヌヌメしとくわ
ありがとうございます。アップロード待ってますね
No MAN'S SKY 間違うことなくクソゲーだったか
そこで有名なelite dangerousって日本語化むりなんかい
エリデン俺も気になってたんだよな
MMOだわ 無理だな
>>345
シャドウウォリアー2って日本語あんのかな？
No MAN'S SKYは開発の人員10人もいないのってのもあるし
そりゃただの予防線的な言い訳じゃね？
ただまあ、開発者の時間と人力と色々たらんかったっつーか
延期してるし納期は問題なくね
何故延期があれば納期の問題がなくなると思ったの？
今こそ「嫌なら買うなよ」とインディーゲーが主張すべき時よ
詐欺が流行る気がするが返金あるから大丈夫か
Hard West 面白い
そういうのはSteamのレビューにしてくれると
早期アクセスは返金に関する流れが決まってなくて問題になってた
PCデポ、よく使ってたが・・・もう行くことはあるまい
SSD買った一回しか使ったことないな
何があったのかと思ったが詐欺やらかしたのかデポ
うっ・・・・・・・・・・・・
ハンマーウォーの作業場できるまでとりあえずこっちを
ぶっちゃけ、シャドウランはスラングだらけって聞いたけど
本当にTotal Warやるのかｗ
Warhammerってゲームの歴史長いから設定独自のものに固まってそうで大変そうだがファイト
ストーリー性あるだろ少しは
Warhammer 40,000
どういうことよｗ
よくわからんがお前の男は伝わった
ttp://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1015115.html
買うわ
おいおい40万か・・・ひでえがしょうがねえか・・・
くっ・・Gtuneを待つっ・・・
ウォーハンマーっていろいろあるよね、ってことだよー
amazon usでBose買おうと思ったら日本に輸出できねえみたい・・
うおおおおお買ったぞかーちゃん
これで騙されてたらもうEbayは買わんわ
ハンマーウォーは日本語化作業場できんし後回しだな
そして地球防衛軍はマルチモニタだと
うーむ・・スピーカーの音沙汰がない
warhammmerはストーリー性あるよ
おっそうかい
バルゲとかD&ampDシリーズみたいな日本でもある程度知れ渡っているシリーズはともかく
OKOKどうもどうも
いや、ウォーハンマーはホビージャパンが翻訳して商品化してるぞ
そういうのを見ると外したくなるぜ・・
>>388
今気付いたけどD&ampDとバルダーズゲートって同じ世界観だったのかっ・・
D&ampDのヒーローキャラ出てきたやん
いやカプコンのしか知らん
すまんこ、多分3割以上は終わってるシャドウランだけど
ウォーハンマーだけどあれかい？
しかしどっから手を付けていいものやら・・やるしかねえけど
ズボンを下ろして待ってるんだけど、シャドウランはしばらくお預け？
しばらくな
ヴァンパイア・カウント→吸血伯爵軍
しかし公式の名称だっせえな・・
あとFedexより来週スピーカー到着のお知らせ来た
なんでこのゲーム、ドワーフの複数形がDwarfsなんだ？変なこだわりでもあんのか。
ぐあああああああ騎士団多すぎ
そうでもないか まあピラーズよりマシか
例えば以下みたいに訳したけど、ブレトニアってあれかい？
あとゲーム中に(Placeholder)って出てくる？
1つの地域に2つ〜4つの町や城があってそれを全部支配下に置くと地域の政策を布告できて人口や税収をブーストできるけどそれの事かな？
表示されんならOKっす 訳す必要あるかどうかの話だから
飯食おう・・
シャドウランはぶっちゃけSFC版のリメイクだしね
>カルシュタイン
そうはさせん
>>405
群馬県みたいでな・・
いやむしろグンマーにしよう
ズィルヴァニアってなんだよ、シルバニアだろうが
この世界のオークって“Stoopid humie gitz – we iz da best!”とかこういう
Divinity: Original Sin - Enhanced Editionとkingdoms of amalur reckoningの日本語化ファイルはアップロードされていませんが
オリジナルシンはなんかこう劇的なタイミングになるよう
スピーカースタンドはメーカー別のでもつくんだろうか・・
心配だからやっぱBoseにした・・たけーな・・・安心のヨドバシ・・
あーカポエラ習いたい
Waaaghs！とか言われても皆意味わかるんだろうか・・
ちょっと待てそもそもOrcってオークだろ、何だオルクって
warhammerになってテンション上がったなｗ
お恥ずかしい・・
各勢力の説明読むと結構です熱いね
獣人団評判わりーな
オルクは獣つーか植物だっけ
カビらしいな でもなあ・・オークだろ
VRのVIVEをサンシャインでやってきたが・・
ケイオス・ゴッドって何なの？
オークは菌類と動物のハイブリッド。こいつはオールドワンズ(旧き者)が創りだした種族ではなく、胞子としてウォーハンマー世界へとやってきた
>>405
>>432
>>433
>>424
>>436
>>438
アーミーの名前は英名のカタカナ表記の方がしっくりくるなぁ
その辺の事情はゲーム内では語られんから下のようになっている
ちなみに梅エディションでは
つーわけでワールドウォーの何かいい本あったら紹介してくれ
あと
スピーカーについての質問をあさってたが
名称の参考にしてみて下さい
どもども
ざっくりとした世界の歴史と資料、及びアーミーの背景や固有名称
あ どもども いまDLしました
シリーズものを事前知識無しで途中から翻訳してこうって決意して始めれるファックの勇気は尊敬する
いや、もうなんかPillarsで設定とか間違ってても誰も気付かんだろって達観してしまった
FedExの配達状況がNarita 仕向国仕分け場所になった・・
wasteland2の日本語化はもう期待できませんか？
後学のために作業所とフォントの作り方を教えてほしいところ
PS4でやりゃいいじゃん
Warhammerの作業場は私のデスクトップだ エクセルでやっとる
なんか変だと思ったが結局グリムゴア・アイアンハイドと
>>455
Shadow Warrior日本語化を再度アップしていただけませんでしょうか？
>>459
>>460
>>462
>>463
めちゃくちゃなゲームだからめちゃくちゃな訳もそれはそれで正しい気もする
Divinity2が出るが・・・PS4も当然でると思うと手出しにくいな・・
あとBoseのスピーカーがFedExで通関中になった
Boseのスピーカーって2軸と4軸どっちだろう・・家の壁の中走ってるのは2軸なんだが・・
【ハイスペック モンスターPC】抽選で買えるキャンペーン
おいおい終わったぞ・・仕事中ってのに
ウォーロードは4万行といいつつ
>>466
PS4のディビニティーが初週8948、ウェイストランドは初週5600、累計で7600本
なんか一杯でるな・・・
というかウォーハンマーなげえ
漢ファック的にはディスオナ2は初回コルヴォさん？
うーん・・そもそもプレイせんだろうな・・
ん、ディスオナ2は日本語あるでしょ
本当だ・・あんのか
コンシューマはあるだろうけど、PC版だけおま語という可能性も・・・
>>461
ttp://bylines.news.yahoo.co.jp/yoppy/20160823-00061403/
個人情報流したりされそうだから退会したわ
>>481
Cheap unit upkeep.
全文はこれ
スキルを見る限りだと upkeep だけで維持費の事を指しているみたいですね。
ふむふむ じゃあ安価なユニット維持費みたいな意味かな
士気に直したっす
AuraはLord（指揮官）やHeroが持つ他部隊への円形の士気向上能力です。
どもども ついでにMissileは遠隔と訳してるけど
というのも遠隔攻撃歩兵や遠隔攻撃騎兵じゃなんかなと
あとHeroもそろそろ英雄かヒーローかにまとめたいな・・でも個人的には英雄がよい
Missile Infantry、Missile Cavalryは弓・鉄砲・グレネードランチャー・火炎放射器ですね。
前々作のTotalwar Roma2だと一人で訳した方は「投射」、複数人で訳した方々は「遠隔」と訳したみたいです。
どもども 銃兵、銃騎兵で妥協するか・・
しかし上のPCデポの記事は何度読んでもひでえなあ・・
遠隔攻撃には弓もかなり多いから、
遠隔攻撃歩兵はちょっと長いし
デポは詐欺前提の経営だから経営の健全化すると潰れると噂されてんな
>あとドワーフの歩兵に2発だけグレネードを持った奴がいたような気がします。
おおおおおおおおまあああああああああんこっっっっっっっこおおおおおおおおおおおお
昔やったなんかのアクションゲームで
Greatswords 大剣兵
カタカナかアルファベットが良いです。
タイケンヘイか
ｗｗｗ
うおおおおおお来たぞBose lifestyle 535じゃあ！
>>484
なぜだ・・・エクセルがよくメモリ不足で落ちる
boseのセッティング終わったがうむ
pcデポ倒産か ナム、、
古物商持ってないのに中古販売、リース業登録してないのにリース契約
さっさとゴメンナサイしとけばここまでバレてなかっただろうにw
まあ心情的には高齢者を食い物にしてたのがいかんわ
そういやこのウォーハンマーってストーリーあんの？
ドラマは無いけどストーリーはあるってのが正しいと思う
うむ 戦争の繰り返しって感じかい？
ごめんなさい、言い方がちょっと雑すぎたね
>>518
いやむしろそっちのがありがたい
4万あるけどだいたい重複してる
スキルか何かの
Warhammer持ってないけど防御の陣形かな？
ttps://www.youtube.com/watch?v=jG5u8ksTjeM
ユニットに走る命令を出して、十分にスピードが乗った状態になると最初の一撃目だけユニット固有に設定されている突撃によるダメージボーナスが付与される
ぬるぽど
おお、オーク語が理解できるぞ
Boseのスピーカー、すげーわ
というか音だけ凄くて画面がしょぼい
あー徹夜・・
Victory pointとかCapture pointとかってこれ地点？それともそういう値？
っていうか地点だったわ・・塔とか正門のことなのか
最初の説明の7000＋アルファをやったら一回テストだな・・・
The type of terrain varies across the campaign map and can affect army movement
出てるよ
ヴァンパイアの瘴気ってcorruptionかな 私は堕落と訳してるよ
Raiding by #(raider.general), of #(raider.faction), within #(raider.region_and_province) is affecting local
なさそうだな・・・
ユニットをクリックした時、プロヴィンスをマウスオーバーした時、各行動のアナウンスタブやら
プロヴィンスを領地と訳してしまった
とりあえず7000+α訳したら
ちなみに私が朱雀、モッド職人さん2人が青龍白虎
タツノオトシゴの席はどうですか
あーさっき埋まったわ
チームドラゴンもメンバー募集してるんだよね？？？
先週潰れたわそのチーム
世界一の知識量を誇る彼を推薦したい
av女優一本で100万か
〉〉549
月一本計算だとそうなるんだろうけど、多い人は年１００本どころか半年で１００本とかいくから
そういや週一で出してた女優いたな・・こっちがついていけなかった
香澄はるかはよかった・・・北野のぞみに頑張ってもらうしかない状況
Siegeってすべて攻城戦と訳してるけど包囲戦のほうがよかっぺか
まあだいたいが拠点せめてんだから攻城戦でいいだろ・・
テストプレイくらいなら喜んで。どれ程の力添えになれるかは分かりませんが…
最新DLC購入&インスト状態で以下の通りに変化しました。
ファックマンさんへ>>558
>>557 >>559
Your empire dominates all! |Could you rival the gods themsel
モニターのドットが30個くらいキラキラしだした
カオスの中盤のイベントですね。
ttp://imgur.com/c3fAzFs
あ どもども
その手の字幕は聴覚障害の方向けだったりするから仕草や笑いとかに文字が入るのかと
そうか すまんな・・空白だ
>>566
ファックマンさんへ
あ 了解す
>>570
うおーどうもっす
最近新幹線や電車で隣にくるやつが汗臭い超デブとかうるさいデブとかで運がない気がする
>>571
長いが楽しいわ・・しかし上の名前はどうにかせんとなあ・・
説明文では"仇なす者"トールグリムで、名前のときはトールグリム グラッジベアラーとなるようにするか・・
二つ名は、アングリム"鉄拳"って感じで記号で括ってあれば順番逆でもそんなに不自然じゃない気もしますが、直訳洋書の読みすぎで感性がずれているのかもしれませんw
そうすか・・でもまあ、名前だけの部分なんで何とかしまんこ
しかし先が長い・・まあ先が見えてる分マシか
本日 Total War: WARHAMMER v1.3.0_Build_11349.927737 がリリースされました。
訳の参考にちょっとした補足
ふむう・・・サンクスっす 記憶しておきまんこ
1080積んだ手頃な値段のノート早くでんかな
あ・・あれ・・・Excel2016より2010のほうが遙かに速い・・・
でも2016年版かっちまった・・というか2013年版を2016にアップグレードした記憶があるんだがアマゾンの履歴にない なんでだ
うむ 64ビット版になった 何か良い気がする
ExcelやWordの細かい機能名の訳を年で変えてくるのやめてほしい
まあ、何か64bitだと大容量を扱えるおかげなのか
4万行ｘ5列くらいのデータ程度で差がでるもんなんだな・・
やっと建造物関連がおわた・・・
あ、確かにsliverlashをシルバーラッシュって訳してたわ
スリバー スラッシュなのかシルバース ラッシュなのか大いに混乱したもんです
すでに議論にあがっていたかもしれないけど
いまこのスレに書き込んでる人々がいればそれでいい
エンパイアの「皇帝」、ドワーフの「至高王」、エルフの「不死鳥王」はちょっぴり世界観に関わるキーワードでもあります
最高帝にしてるす 不死鳥王はまだ出てないかな・・
ttp://iup.2ch-library.com/i/i1707834-1473504115.jpg
ウィキペディアにまた3000円だけ貴腐してやるか・・
>>597
ホビージャパンも美少女フィギュアを前面に推すこの状況を憂うわ
メタル・ゴッドとは共演しちゃったけど・・・。
神も老いる・・
エクセル重い・・色々と削除せねばならんようだ・・
ttp://store.steampowered.com/app/339580
何がよ
なんだあ？クソゲーくせえ
レンホー死亡か
Goblins, also affectionately known as gobbos or grots
gobbosはゴブ公とかどうでしょう、エテ公的な
ゴブ公にするにはあまりに使われすぎててほぼ一般名称に近いす
チビ緑とか？
ユーザーの立場に寄って世界観をぼやけさせるよりも、世界観をそのまま残す方針は大変よろしいかと思います
へっ・・・よせよ そんなんじゃねえ
男前だw
素敵！抱いて！
men at armsって義兵とは意味あいが違うけど
なんか大名とか別のゲームのが混じってるな・・
ワイドモニタ欲しいな
1080搭載で30万前半のノートないんかい・・・
Total War: WARHAMMER v1.3.0_Build_11456.931496 がリリースされましたが、
どもどもです
今更ファックには要らないかもしれんけど一応報告
ほーう・・
AllianceとConfederationって違うのか・・・・
同盟と連盟で変えてみるとか？
外交画面において他の勢力と同盟を組むのがAllianceで、同種族を連合軍として合併するのがConfederation
あ それっす
つかなぜか人間とドワーフが連合組める
Military Allianceは単に国と国との間に協力関係を結ぶものに過ぎないが
あんら？じゃあセリフの上での連合かな
物語の上では人間とドワーフに加えてエルフも連合軍(Confederation)となってるから恐らくセリフ上での事である可能性が高い
上のDiv2に前作の日本のデータ入ってた件だけどアプデ来て他の言語毎消されたわ
Toren
ほぼ好評か 却下かな
3時間以内でクリアできるゲームかよ
3時間はひでーな
タイラニーは全裸待機待った無しですわ
お ズーンビが借りれた
スパチュン出すんかね？
内部で翻訳チーム飼ってる限り出し続けるだろ
確かに大半の有名所洋ゲーは直轄で訳すか提携先企業に任せるかしてるもんなぁ
Divinity Original Sin2だけは金払ってでも日本語でやりたい
うーむ、今日はデリヘル5人呼ぶぞオラって思っても
MSIのノートPCラインナップ来てるね
わしが欲しいのは1080搭載の３0万前後のだ
GTX1000台はノート用のMバージョンじゃなくて
780mだとスカイリムmod込みすらがくつくからね
まぁスパチュンのwasteland2ひどかったっすわ
state of decayみたいに文字でメモリくうのかな
魔法で一個師団程度を軽く炎上させるって訳を書こうとしたが
レジメントだと連隊か
ケイオス・ソーサラーの説明文なんだけど
小部隊のほうが良いのでは？
全ての事柄がゲーム的に再現される訳ではないので連隊で良いんじゃないかと
Favourってなんぞ？
前後が分からないから断定はできないが
ついでに言うと同じ様な意味でincomeが使われてる。非常に面倒
incomeはふっつーに収入と訳してそれで違和感ないが
あ、これビーストマンの通貨か じゃあ支持でもいい気がしてきた
というかケイオスか
支持だと訳の上での他の支持と混ざるから共感とかフェイバーとかにしたいが
うーむ・・・ドワーフがなんか変な種族で面白いかと思ったが
ZENITH
見るからにクソゲー
スケイブンも愉快なアーミーなのに実装されてないのが残念
昔はビデオの冒頭にアサイラムの名がでると
Exalted Heroesってケイオスのユニットだけど
いや魔戦士にしとこう・・とりあえずかぶらない
ちょうど長ったらしい説明を訳したけど魔戦士でいいんじゃね？
Exalted Heroesは、おびただしい数の戦士達で構成された巨大なピラミッドの頂上部に位置する存在
説明みるとそんな感じなんすが
他には
ついでに話すと、共通して言えるのは「ケイオスの戦士達の中から」って言葉を省略して名称にしてる節がある
Everchosen 選ばれし者
全部カタカナでええという気もするが・・まあいいや
へそくりが１2万たまったどー
ぼちぼちタイラニー情報がでだしたな
タイラニー早くやりたいおっおっ
アーケイオンがシグマール側からケイオスに鞍替えした時のきっかけになった真実って何だ？
でもエンパイアに強い怒りを覚えてるあたり、全人類がっていうよりはスケールが小さそうな真実っぽいんだが
前はよくエクセル落ちてたのに、64ビットにしてから落ちなくなったな
ディードリック キャストナーと言う青年は、ある日Necrodomo the Insaneによって記されたある預言書を目にしてしまう
ありがとうす、ただ、
あー目が痛い・・・今日はここまで・・・
自分も小説を全て読んだわけじゃないから、戴冠に至るまでの経緯でどれ程神と関わりを持ったかは正直なところ分からないです
んあー、いえいつも参考になってまんこ
なんか基本的だけどキリングゾーンとかフォッグオブウォーとか
おっしゃ今日は朝までトータルウォーの翻訳頑張るわ
108あるキーワードを一個一個潰してるが
急に眠気が・・
108の一つ、雇用ってだけで500以上項目ある
おおー、ついに日本語で遊べる日が！！
おい まだまだ先だ
久々にRPGまにあでpillars of eternityふれてて嬉しかったが
これ陸軍の将がGeneralで海軍の将がAdmiralなんかい？
調べたら総督って軍と無関係じゃねえか
しょうがないのでジェネラル、アドミラルになったよ
>>695
D&ampD系は事件の大きさのスケールが幅広いもんね
>>698
陸将、海将にしよう
あふぇw
そうなんだよね ちなみにHeroはヒーローだとちょっといやだから英雄にしてるが
日本語化スレは本気なんだかそういうプレイなのか判断に困るな・・
1時に寝るとしてあと5時間くらい頑張るか・・
NTRものとしてネノトリの評価が高いな・・気になる
媚肉の香りやれ
雇用関係は終わった・・・
美肉の香りは絵がなあ・・・
美肉の香りといえばエルフ解散は・・まあ引き継がれたようだからいいけど
襲撃、蹂躙、壊滅、略奪と色々分かれてたようで直すのがつらい・・・
今日はここまで・・結局拠点終わらずか・・
正しい性奴隷の使い方、ゲームとしても結構面白くてオススメ
フ・・ン、金かけてんなあ・・
スティックPCほっしい・・
・・・・VivoStick TS10買った
ネノトリは発売日に買ったけど凄く良かったぞ
うむ・・DMMで買ってみたぞ・・・
なんで1070のノーパソばっかで1080があんまりないんだ
GT73VR Titan Proとかかな
おお それだ 値段も手頃
でも日本に発送してくれなかった
でもEbayで見つけた・・かうのか・・・
しかし歩くデスクトップやな
もう少し待って手頃なのが日本ででなかったらそれ買うわ・・
上のが日本に来ると少し劣化してこの価格
ふむ・・またeBayで輸入すっかなあ・・
VivoStick TS10だけどクソだった
グリーンスキンの建造物の説明は他のと比べてユーモアに満ちてる
XR3501が欲しいです・・・ノーパソ貯金が15万・・買える・・・
やっと拠点関係終了・・・たった600のくせに三日ぐらいかかった気が・・
まっ・・・・真冬ぅぅーーーーーーっっっっっ・・・・
ウォーハンマーの設定資料読んでるが
まあいいや
メーカーのえろげーって結局紙芝居アドベンチャーが多いけど
廉価系メーカーがいくつかツクール製RPG出してたような
そうなんか 商業はダメかと思ってた
一部のメーカーはエロよりもゲーム性特化の作ってるねぇ
アリスはまだゲーム性あるやつ出してるけど（個人的にはヌルゲーの部類だと思う）ランスシリーズですら毎回チート欲しがる人だらけなあたりエロゲーマーのスキルはとても低いからノベルばっかは仕方ないかと
アリスは良いと思う ランスシリーズやったことないがな
ファックには大悪司のがランスよりは向いてそうだ
ファクマンに翻訳を依頼したいんだけど
やってる時間はないがな
うおおおおおおきたぞ
1080Tiがそういや出るらしいな
ゴツすぎる
とりあえず今月いっぱい様子見て来月買う
6700のほうが6700Kより発熱から考えていいかなと思うので
これはノートちゅうか、デスクトップを無理矢理ノートにしてみました、みたいな感じだな
なぜそこまでノートにこだわるのだ・・・
>>752 >>18
ノーパソにデスクトップ用のグラボ外付けできるデバイスMSIが出してたなぁ
いまがこれだ ttp://www.g-tune.jp/note_model/i1100/
2013年か・・・もう3年だから買い換えとしては長かったな
もうすぐ用語説明が終わる・・・・
30万で俺のMSI GT80買わない？
GTX980M？1080のがいいじゃねか
980Mのsli
中古なのにたけぇｗ
買った価格の半分だけどな・・・
34UC79G-Bが10月14日にでる・・LGだから買わんが
大昔に買ってそのまま愛用してたDVDPasskeyが使えんなった・・
そーいうわけで誰か常駐型のリッピングツール教えてくれ なんかいいの
AnyDVDって死んだんだっけ
分からんが調べて・・みるのも面倒だな
GTX2080が性能アップの値段は安くで来年でるとかなんとか
AnyDVDの新しい奴にすっかな・・1万円
Handbrake使ってるならlibdvdcss(ttps://www.videolan.org/developers/libdvdcss.html)では駄目？
ブルーレイもリッピングしたいっす
中華の怪しい猿のPassKeyか
あと2ワード・・・・長かったな 用語説明
>>773
どもども クソのように時間かかると思いますが
>>775
あー寝たい 思い切り寝たい
挙動不審なVivoStick TS10、色々削除しつつHDDもまあまあなのをつけたら
後回しになってるシャドウラン・リターンにいつになったらリターンしてくれるんですか！
Warhammerが終わったらだ
トンクス！
待ってるかどうかは分からんけど
煽る意味が分からん
トータルウォーハンマーは追加コンテンツやアプデが頻繁に来るからファック大変だろうなぁとは思う
シャドウランなら、俺がパンツを脱いで待ってるぞ
儂もオリジナル・シン2を正座して・・・
ウェイストランド2PS4版のクソ評判の悪さに
OSは前作CSは日本で爆死したから出ないんじゃね？
なんでや！3出るなら必然的に2にも手を出す奴いるだろう、まして日本語で遊べるとなれば！
>>789
うん？つまりwl2はやらんってことすよ
ああ、これってのはウォーハンマーっす
XR3501待ち・・・今週末には買うっ・・買うっ・・・・・・
そして来週には地球防衛軍をウルトラワイドでやるんじゃあっ
CS版が一度でも出たタイトルはメーカーが囲い込みして
警告きてほしいなー
訴えられるより先に製作会社（この場合ラリアンとかオブシとかに）に日本語やってます今んとここんだけやってます最後までやる気です的に伝えたら保護してくれる可能性はあるんじゃね？
スパチュン
それやって公式がいつか日本語化すっから止めてつって
>>797
Warhammer、DLC3のも本体に入ってるから膨大なのか・・・
TraitはDLC込みで2000行・・でも単純作業だから三日くらいで終わらせたい
ウィーアーバンティットとかいう同人エロゲｰも買ってしまった
またTWにDLCが・・・。
やらんと思ったが0.5秒で気が変わった
でもやるつったら結局やらんことが多いな
>>804
WE ARE BANDITS!! ウィーアーバンディッツ 〜恥辱に手折られし戦場の花〜
知り合いが鬱で入院してしまった・・
タイラニー来月だってさ
タイウィンラニスター？
はええよ
基本的にウォーハンマーが終わってからやるわ
新薬とかSSRIとかSNRIとかパキシルCRとか使わないで
>>810
>>816
おお、勉強になったす
海外の話ですが性犯罪を犯した犯罪者が飲まされる薬がパキシルです
どうもです
身体へのストレスがたまたま胃に行ったら胃潰瘍に、たまたま脳に行ったら鬱になる
退院した後の話だけど精神科の薬は高いから自立支援医療（精神通院医療）の制度を利用した方がいい。
自立支援医療も大事だが精神障害者手帳発行に至るかも重要よなあ
重要：うつ病といっても色々と詳細な病名があるので、しっかり病名を聞いて起きましょう
そうそう、診断書ですが自立支援も障害年金も
>>824
ファックマンさんへ
うーむ、たぶん特性名だとおもうんで
>>829
お得意の翻訳で
うーん、統合失調症だったわ
それはそれで大変ですな・・・・
あ、一つだけ
どもども
焦ったファック本人かとおもったわ
Trait終了・・でもないが文は終わった
NEXTGEAR-NOTE i7900いつ入荷すんだよクソがああああ
買ったぞ－・・・BenQ Gamingモニター XR3501 (35インチ/144Hz/湾曲パネル) （2560×1080 35型AMVA+液晶） 144hz駆動
あとショート基板の1070を4万で落札しようとしてる・・無理かな
今後の事を考えて良いキーボードも欲しいなと思い
それ使ってるけど結構打鍵音するよ
ふむ・・今使ってるのが10年前に買ったミネベアでなかなか捨てられないが
REALFORCE91UBK買ってもう10年近くになるが
フン・・・そこまでいうならしょうがねえ
とはいえ試し打ちはしといたほうがいいぞ
Masquerada: Songs and Shadowsおもしろそうやん
本日 Pillars of Eternity v3.04.1158 beta がリリースされましたが、新たに翻訳が必要な変更はありませんでした。>>847
どもども
ウォーハンマーはまたDLC来るんだな
ニンテンドーの新しいの、今度は買うか
ゲーム翻訳者は映画の翻訳の手法を学ぶべきだな
もうちょっとしたらPC工房行ってキーボードみてくる
東プレよかった
やっぱグリーンスキンは面白いわ
麻雀雷神、完全クリアしてしまった
映画の翻訳の手法ってどういう感じなん？
文脈雰囲気を重視、そのためなら文章の切り捨てや造語も可
原文と翻訳者は、脚本と役者か楽譜と演奏者みたいな関係性だけ意識していれば良いんじゃないかな
あ、つまりどっかのアホの会談でwaterの訳を水をやるがどうとかで迷ったとかcome onのニュアンスが色々あるとか
だからといって戸棚津子さんのようなテキトーな訳はかんべんしてもらいたい
なるほどね、ありがとう
おい、奈津子のテキトー率はそんな高くないとおもう・・っすよ
本日 Total War: WARHAMMER v1.4.0_Build_11973.949822 がリリースされました。
使いやすいからってあまりにも作風と合ってない作品まで
なな、ファクション追加だあ・・？おもしれえ・・
それとなんか変なのは改行マークのはずの2本縦線がちゃんと機能してないところっすな
>>867 >>868
>>851
Razorからなんかグッドな1080搭載ノートが発表されたけど
>>870
>>872
なんてことじゃ・・・なんてことじゃ・・・
互換はどうでもいいからヴァーチャルコンソールはプレイできるようにしてくれ・・・
移植しなおしかもしれんけどヴァーチャルコンソールは続けていくじゃろうね
wiiuも買わなならんのじゃろう
子供は3DSとスマホのが多分喜ぶべ
たしか２才くらいだったから
2歳ならいっそ本物の子供用太鼓のがいい気がする
音楽ゲームは実際の音域とずれるから、もうちっと大きくなってからの方がいいかな
ラズベリーパイでお勉強が流行ってると聞いた
うおおおおおXR3501が来たぞー
そしてDVDPassKeyも買った・・・
ファックマンさんへ
了解どすー
うっ・・新品の1070ショート基板が3万8千円で落札できた
ちょっとモニタやらキーボードやら電動自転車やら
誰にも邪魔されず翻訳作業・・いいわー
今日はもういい・・・・ここ数日長文ばっかだわ・・
うーむ スカイリムのプリロード終わってた
ただぶっちゃけノーマル+modのほうがグラフィックは上らしい
そういえばフォールアウト4はやった？
まだ買ってすらいない・・歳のせいか乗り気がしない
わしも買ってすらないけど３はやったし
FO4はARPGとしては名作の部類だけどFOとしては個人的にちょっとうーんだったな
成長要素や物語性がありゃあまあ許す
物語性は選択肢がはいいいえ皮肉保留の四択固定だから下がってるな
個人的には今回のシステムを煮詰めて、アドベンチャー的な部分を次に期待って感じ
ローマ2翻訳した人が書いてるクソ長いエンサイクロペディアって今訳してる長文のことだろうか
クソ、NextGear 7900は発熱問題で発売延期してるらしい・・
本日 Pillars of Eternity v3.04.1165 beta がリリースされました。
どもども
DIVINITY: ORIGINAL SIN 2
残念、時間がない
仕様が前作と一緒だから同じ方法で日本語表示はとりあえず可能だね
ブレイキングバッド、ついに最終話まできたが
ファックマンさん へ>>885
ありがとまんこです
>>909
しかし惜しい・・タイラニーがでないなら手を出してたなDivinity2
>>909
どもども
うっ・・変更を直すの意外とだるい・・
>>914
変更を反映させて下準備おわったと思ったらすっげー重くなってる・・・・
繰り返し強調がダメだったっぽい
もっと高速のパソコンがほしい
>>918
i7 4800hq
しかしいつまでもでないなら1070に妥協
実際1080と1070ってそこまで違うんだろうか
何をするかによる
ならやっぱ1080か
4120とかまで粘ればいんじゃない
>>923
いつかVRも手を出すからやっぱ1080かなと
なんか変だと思ったら小指が軽すぎて勝手にaが入るんだな
1070ってGTX1070のことなら手を出さんほうがいいかもね
そんな大事になってないような印象だったがやばいんかな
>>926
1070のメモリ問題は、定格動作なら無問題
>>932
ダメだな・・NextGear7900の入荷予定をマウスに聞いたけど未定で目処も立たず
【性能比較】
>>933
ん？ではmsiとかが出してるOCモデルの1070は買うべきではないのか？
BIOS更新しないならMicronを引かない運が必要
ありがとう
OCモデルでMicronメモリだが、不具合出てないな
俺はZotacのオリファン1080買ったけど中国なのにきちんした出来で結構侮れんな
MSIで妥協しそうだ・・・
妥協っつか高いんだよな・・システム用のSSDとデータ用のHDDしかいらんし・・
ないな・・せめて4800mq以上のCPUつまり6700, 6700Kで1070か1080積んでるノート
うおおおお長文終了
>>945
どもども、これで表示されない文字がある程度わかったす
古い方の猿の惑星おもしれえ
猿の惑星が好きなら5まで見るべきだけど
すでにエンコードしてるんでつまらんかったら早送りでみまんこ
じゃあついでに猿の軍団何するものぞも見よう
本家の20世紀FOXからクレーム入ったアレか
>>947
ふむう・・漢字追加って簡単に頼めることなんだろうか・・・
1080じゃなく1070なら
>>954
追記>>956
あ、だめ文字っぽいのは今回ので明らかになったので
だんだんガレリアが良い気がしてきた
6820HKと4800MQの性能差が気になるっつーか・・
おいおい地球きえちゃったじゃないの猿の惑星２
うおおおおおおおhandbrakeってgpu支援できたんかい
すでに使ってた・・・
うん？そもそもチェック項目がない
バイオスかな・・
とりあえず一区切りついた気がしないでもないので
なお、あと3時間で消す
ゲームはメインPCでやれば良いじゃんって十年以上思ってたけれど
>>966
いつもの色々WHのアドバイスくれる人はDLしてくれたんかな？
とりあえず建物のテキスト群を発見したんでこれをやろう・・
ファックマン様、synctam様、フォント製作者様、ありがとうございます。
いえいえ、じゃあ消しました
報告待ちつつ建造物の翻訳中
なんで3時間で消すんじゃ・・・・
High SeaとShallow Seaは深海と浅海だけれど、これはキャンペーン画面上で軍が通過する地形を意味しているので
どもども、すぐ直します。助かりまんこ。
表示して複数環境でも問題ないかのテストってやつかから
トータルウォーでしかもウォーハンマーだもんなあ…
日本語化MODツールのテスト中にたまたま見つけたので報告します。
どもども、直しておきます
この虐めってユニット名のほうすかね？
深海→遠洋にしましたが
リアルフォースいいわ キーボードがこれほど影響あるとは
家用にもう一つ買おうかしら・・
Bullyってバリーよりブリーのほうが良くない？
ウンコ出る音みてーじゃん それにバリーってゲームなかったっけ？
Bully出てるよロックスターから。日本語読みはブリーだけどね
ブリーか 何かと勘違いしてたかな
Bullyは日本語で表記するんなら「ブリー」か「ボリー」。
>>984
ほほう、ちなみに一番ほしいのがカーソル以下を全消去
最近はマウスで選択、スペースで消去にしてるけど
その場合は「Ctrl」+「Shift」+「↓」で選択後「Del」かな
それを覚え込ませるか
お、頼んでた古本の電子化がおわった
マウスのサイドキーにコントロール＋系のマクロ入れとくと捗るよ
[Ctrl]+[Shift]+[END]のカーソル以後を全消去も便利だよな、セル内編集中は同一セル内だけに影響するけど
全消去じゃなく全選択だった
スマートフォン版
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
