ディスオナード日本語化計画その8 - 1469619258

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/07/27(水) 20:34:18 ID:DuWP18n6: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
870：名無しさん：2016/10/21(金) 20:14:50 ID:AObmJkrY: >>851
互換はないみたい
871：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 20:54:00 ID:9vy66RhU: Razorからなんかグッドな1080搭載ノートが発表されたけど
6700HQと6700Kってどんぐらい差があんだろ
2.6Ghxと4Ghzの差があるかどうかだけど
872：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 21:32:10 ID:9vy66RhU: >>870
互換ないって正式発表あった？
遺産を切り捨てるとは思えんのだが・・
873：名無しさん：2016/10/21(金) 21:34:02 ID:RGlz1B4c: >>872

ttp://www.famitsu.com/news/201610/21118771.html

Q　Wii Uやニンテンドー3DSタイトルの互換性はあるのでしょうか？
A　Nintendo SwitchはWii Uあるいはニンテンドー3DSの後継機ではありませんので、Wii Uディスクソフトやニンテンドー3DSカードで遊ぶことはできません。
874：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/21(金) 22:12:07 ID:9vy66RhU: なんてことじゃ・・・なんてことじゃ・・・
875：名無しさん：2016/10/22(土) 00:34:45 ID:xVS0MauE: 互換はどうでもいいからヴァーチャルコンソールはプレイできるようにしてくれ・・・
876：名無しさん：2016/10/22(土) 00:43:58 ID:YKiv79yM: 移植しなおしかもしれんけどヴァーチャルコンソールは続けていくじゃろうね
877：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/22(土) 09:19:32 ID:UWVQYZXU: wiiuも買わなならんのじゃろう
いや子供にいいかなと思ってて
私は魔女のアクション２がしたいし
878：名無しさん：2016/10/22(土) 11:54:41 ID:3OcS3KLI: 子供は3DSとスマホのが多分喜ぶべ
879：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/22(土) 12:09:05 ID:UWVQYZXU: たしか２才くらいだったから
太鼓の達人とかどうかなと
単純なゲームっぽい気がするんで
880：名無しさん：2016/10/22(土) 16:26:07 ID:3OcS3KLI: 2歳ならいっそ本物の子供用太鼓のがいい気がする
ゲームとしての太鼓の達人は低難易度曲でも2歳には複雑だしただ叩いて楽しめばいいってなら本物のがいいかな、と
881：名無しさん：2016/10/22(土) 22:25:45 ID:pviwCTSg: 音楽ゲームは実際の音域とずれるから、もうちっと大きくなってからの方がいいかな

3ＤＳは単純なお絵かきゲームとか幼児向けも充実してるからいいとはおもう
882：名無しさん：2016/10/22(土) 23:40:00 ID:eEdPe.4s: ラズベリーパイでお勉強が流行ってると聞いた
883：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/23(日) 11:26:32 ID:GOsWBEYc: うおおおおおXR3501が来たぞー
でもデカすぎて作業にはむしろ不便だゲーム用だなやっぱ
884：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/23(日) 19:10:14 ID:GOsWBEYc: そしてDVDPassKeyも買った・・・
やっぱ翻訳中にリッピングというのがなんかこう時間を無駄にしてなくていい
885：synctam：2016/10/23(日) 22:52:01 ID:SHFFDhhs: ファックマンさんへ

翻訳シートのメンテナンスについて

現在、翻訳シートのマージのテストを行っている最中です。
作業自体は順調に進んでいます。
で、さっき気がついたのですが新規DLCが間もなくリリースされる予定なので、最終的なマージ作業はこのDLCがリリースされてから作業を行うことにしたいと思います。
発売予定部は10/22なのですが・・・

新規DLC「Grombrindal The White Dwarf」
ttp://store.steampowered.com/app/506190/
886：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/23(日) 23:48:30 ID:zqehF0d6: 了解どすー
私は長文の説明でも訳してます
887：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/24(月) 09:41:44 ID:9vy66RhU: うっ・・新品の1070ショート基板が3万8千円で落札できた
送料とか込みで4マンちょいだけど
さすがアメリカは偉大だ
888：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/24(月) 09:44:02 ID:9vy66RhU: ちょっとモニタやらキーボードやら電動自転車やら
今月買いすぎだな・・・自粛しないと
もう買わない
889：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/25(火) 23:40:05 ID:GOsWBEYc: 誰にも邪魔されず翻訳作業・・いいわー
890：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/26(水) 23:59:37 ID:9vy66RhU: 今日はもういい・・・・ここ数日長文ばっかだわ・・
なぜかNTRに手を出す気力もなし・・風邪ひいたからかな
891：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/27(木) 09:27:19 ID:U9J4V8us: うーむスカイリムのプリロード終わってた
今回は真面目にクリア目指そう
892：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/27(木) 09:40:33 ID:U9J4V8us: ただぶっちゃけノーマル+modのほうがグラフィックは上らしい
まあなんか改善するとは思うが
893：名無しさん：2016/10/27(木) 11:04:25 ID:IfNppN2U: そういえばフォールアウト4はやった？
発売当初の評判いまいちだったみたいだけど意外と面白いね
まだ20時間くらいしかやってないけど
894：名無しさん：2016/10/27(木) 11:32:33 ID:IZ5XiHIc: まだ買ってすらいない・・歳のせいか乗り気がしない
ベセスダゲーはバグだらけだしGOTY出てから本番
その頃には便利MODも出てきてるし
895：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/27(木) 11:38:08 ID:U9J4V8us: わしも買ってすらないけど３はやったし
いつかやろうとは思ってる
ただやる時間ありゃ翻訳につぎ込むから無理な気もしてる
896：名無しさん：2016/10/27(木) 12:43:47 ID:FrJO.akE: FO4はARPGとしては名作の部類だけどFOとしては個人的にちょっとうーんだったな
根幹のGURPS的な部分を捨ててしまったから
897：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/27(木) 13:40:57 ID:U9J4V8us: 成長要素や物語性がありゃあまあ許す
898：名無しさん：2016/10/27(木) 15:41:13 ID:H.3Zmtkk: 物語性は選択肢がはいいいえ皮肉保留の四択固定だから下がってるな
一応ドラマチックな展開はある
899：名無しさん：2016/10/27(木) 21:55:48 ID:pviwCTSg: 個人的には今回のシステムを煮詰めて、アドベンチャー的な部分を次に期待って感じ

ただ序盤から中盤までの盛り上がりは凄くよかった、パワーアーマーもカッコイイし
900：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/28(金) 10:57:38 ID:CvptjSFk: ローマ2翻訳した人が書いてるクソ長いエンサイクロペディアって今訳してる長文のことだろうか
ショートとロングがある奴
901：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/28(金) 11:15:47 ID:CvptjSFk: クソ、NextGear 7900は発熱問題で発売延期してるらしい・・
902：synctam：2016/10/28(金) 18:39:16 ID:SHFFDhhs: 本日 Pillars of Eternity v3.04.1165 beta がリリースされました。
翻訳が必要な変更はありませんでした。
903：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/28(金) 20:00:47 ID:GOsWBEYc: どもども

Realforceきたーああああああ静かだ
そして軽い軽すぎて戸惑う
904：名無しさん：2016/10/29(土) 12:06:11 ID:v2ZVKQ/E: DIVINITY: ORIGINAL SIN 2
ttps://www.gog.com/game/divinity_original_sin_2

きたお
905：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/29(土) 12:14:42 ID:Cxr4CtDs: 残念、時間がない
今回はスルー、ウォーハンマーとタイラニー終わったとき
状況みて考えるわ
906：名無しさん：2016/10/29(土) 12:49:22 ID:iizPbElw: 仕様が前作と一緒だから同じ方法で日本語表示はとりあえず可能だね
フォントの仕込み方も多分一緒
907：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/29(土) 17:16:39 ID:xpFN3xh6: ブレイキングバッド、ついに最終話まできたが
ウォルター以外は全員死んでほしいキャラばっかだったな
特に家族
908：synctam：2016/10/29(土) 20:59:28 ID:SHFFDhhs: ファックマンさんへ
>>885
なんかおかしいと思って調べてみたら、新規DLC「Grombrindal The White Dwarf」は雑誌を購入しSteamキーを入手する必要があるようです。
また、来年にはこのDLCがフリーになるとのことです。
・・・って事がDLCのページに入手方法が書いてあった。
「Total War: WARHAMMER - Grombrindal The White Dwarf」
ttp://store.steampowered.com/app/506190/

という訳で、翻訳シートのメンテナンスを行いたいと思います。
メンテナンスは約二時間ほどかかりますので、都合の良い時で結構ですので最新版の翻訳シートを送ってください。
909：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/29(土) 21:25:48 ID:AXbZwLsc: ありがとまんこです
今送りました

長文あともうちょいで終了・・・まあまだありますけどね
910：synctam：2016/10/29(土) 21:31:15 ID:SHFFDhhs: >>909
はい、受け取りました。
23:30くらいに終わると思います。
911：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/29(土) 22:02:39 ID:AXbZwLsc: しかし惜しい・・タイラニーがでないなら手を出してたなDivinity2
912：synctam：2016/10/29(土) 23:32:31 ID:SHFFDhhs: >>909
翻訳シートの v1.4対応が終わりましたので送りました。

■v1.2 ⇔ v1.4 変更点
追加：2788件(ブルー・グレー)
変更：176件(オレンジ色)
削除：87(グレー)

・追加と変更は[[管理用メモ]]欄にそれぞれ add,update と記入してあります。
・追加にはGoogle翻訳を入れてあります。
・変更前の英文は[[English変更前]]欄に転記してあります。
・変更前の日本語訳は[[Japanese]]欄に転記してあります。
・変更前の日本語訳がない部分は[[Japanese]]欄に新英文を転記してあります。
・削除はdelete(v1.04)タブにまとめてあります。

なお、作業の都合上、折り返しやフォントサイズ、重複行の書式設定などは削除しました。恐れ入りますが翻訳しやすいように再度設定をお願い致します。
913：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/29(土) 23:59:19 ID:AXbZwLsc: どもども
移植終わりました変更をちょっと直してまた続けまんこ

ぱらっと見た感じなんかまあまあ出来てるような気がしてきました
914：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 00:21:55 ID:AXbZwLsc: うっ・・変更を直すの意外とだるい・・
915：synctam：2016/10/30(日) 00:33:14 ID:SHFFDhhs: >>914
属性の追加とかもありましたから少し面倒かもです。
今回は変更箇所は比較的少なかったのが救いかと・・・
916：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 14:24:43 ID:AXbZwLsc: 変更を反映させて下準備おわったと思ったらすっげー重くなってる・・・・
ただエンコードも不当に重くなってるので何かパソコントラブルな気がする
917：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 15:14:31 ID:AXbZwLsc: 繰り返し強調がダメだったっぽい
やっと下準備おわた・・長文が何個か追加されとる
918：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 17:18:32 ID:kRH8dctE: もっと高速のパソコンがほしい
919：名無しさん：2016/10/30(日) 17:44:18 ID:o7vgusOs: >>918
今のスペックどれくらいなん？
920：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 18:19:05 ID:kRH8dctE: i7 4800hq
いま狙ってるnextgearが6700kなんで少しは改善すっかも
エンコードとかするしね
921：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 18:48:31 ID:kRH8dctE: しかしいつまでもでないなら1070に妥協
922：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 20:12:44 ID:kRH8dctE: 実際1080と1070ってそこまで違うんだろうか
923：名無しさん：2016/10/30(日) 20:40:47 ID:r0AU95.A: 何をするかによる
AAA級をやるなら変わってくるけど中クラスまでならほぼ差はない
924：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/30(日) 21:51:50 ID:GOsWBEYc: ならやっぱ1080か
925：名無しさん：2016/10/30(日) 22:29:26 ID:o7vgusOs: 4120とかまで粘ればいんじゃない
926：名無しさん：2016/10/31(月) 08:47:43 ID:ximgcUPg: >>923
この例えも解像度がWQHDならかな、FullHDとかなら
重量タイトル最高設定でも1070で割りと余裕ある
927：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/31(月) 10:52:59 ID:9vy66RhU: いつかVRも手を出すからやっぱ1080かなと

しかし新しいキーボード、スコスコしてややてまどう
928：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/31(月) 11:07:15 ID:9vy66RhU: なんか変だと思ったら小指が軽すぎて勝手にaが入るんだな
929：名無しさん：2016/10/31(月) 11:07:55 ID:FDS1F3zo: 1070ってGTX1070のことなら手を出さんほうがいいかもね
メモリに問題があってOCすると不具合でるんだとさ
biosの更新が必要らしい
930：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/31(月) 12:09:58 ID:9vy66RhU: そんな大事になってないような印象だったがやばいんかな
931：名無しさん：2016/10/31(月) 12:36:12 ID:cOXAx8X.: >>926
フルHDでも何fpsを求めるかによるね
60fpsまででいいなら1070で十分
AAA級を144fpsになるたけ近づけたい、対戦系であまり設定落とさず144fpsにしたいってなら1080
932：名無しさん：2016/10/31(月) 13:04:54 ID:F9gqK/T.: 1070のメモリ問題は、定格動作なら無問題
933：名無しさん：2016/11/01(火) 04:43:30 ID:FDS1F3zo: >>932
違う違う、判明してる問題がOC時のメモリの動作不良で
他に問題があるかもしれないんだから様子見するほうが無難でしょ
定格動作のときにも何か不具合があるんじゃないかって疑うべきだよ
934：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/01(火) 10:03:45 ID:9vy66RhU: ダメだな・・NextGear7900の入荷予定をマウスに聞いたけど未定で目処も立たず
しかしこれの大本のClevoは普通に販売してんだよな
なんなんだ

多少高くてもMSIとか買おうと思いきやだいたいが6820hkだかなんかのCPUで6700Kはない

だんだん慣れてきたけどこのキーボードいいわーの打ち間違いも少なくなった
935：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/01(火) 10:10:03 ID:9vy66RhU: 【性能比較】
・CPU：Core i7 6700K＞Core i7 4940MX＝Core i7 4910MQ＞Core i7 4860HQ＞Core i7 4720HQ＞Core i7 4700MQ≧Core i7 4700HQ＞Core i7 6820HK≧Core i7 6700HQ＞Core i7 5500U
一昔前の4700mqより6820hqのが性能低いって・・・
936：名無しさん：2016/11/01(火) 10:19:47 ID:F9gqK/T.: >>933
まぁ1070にこだわりが無くて
不安要素の排除・金銭面の自由があれば他選べばイイね
937：名無しさん：2016/11/01(火) 19:52:44 ID:j8PqgG.k: ん？ではmsiとかが出してるOCモデルの1070は買うべきではないのか？
ボーナス入ったら買うつもりだったんだが
938：名無しさん：2016/11/01(火) 20:16:52 ID:T7IJcKNY: BIOS更新しないならMicronを引かない運が必要
MSIは修正済みBIOS出すって言って音沙汰ねーな
現状対応したのはEVGA ASUS Gainward Palit KFA2ぐらい？
939：名無しさん：2016/11/01(火) 20:32:00 ID:j8PqgG.k: ありがとう
今のグラボはASUSだしまたASUSの世話になるか
940：名無しさん：2016/11/01(火) 21:11:19 ID:ximgcUPg: OCモデルでMicronメモリだが、不具合出てないな
多分、初期設定よりさらに自分で上げたら発生するんだろう
941：名無しさん：2016/11/01(火) 21:16:03 ID:r0AU95.A: 俺はZotacのオリファン1080買ったけど中国なのにきちんした出来で結構侮れんな
942：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/02(水) 00:43:40 ID:GOsWBEYc: MSIで妥協しそうだ・・・
943：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/02(水) 10:49:19 ID:9vy66RhU: 妥協っつか高いんだよな・・システム用のSSDとデータ用のHDDしかいらんし・・
944：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/02(水) 12:31:34 ID:9vy66RhU: ないな・・せめて4800mq以上のCPUつまり6700, 6700Kで1070か1080積んでるノート
945：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/02(水) 16:53:22 ID:9vy66RhU: うおおおお長文終了
なぜかホワイトドワーフと思われるグロムブリンダルの記述もある
もうちょっとしたら一度リリースすね
946：synctam：2016/11/02(水) 22:02:22 ID:SHFFDhhs: >>945
遅くなりましたが、ダメ文字のSSとMODを送りました。
訳あって、エンパイアのバックグランドのところにダメ文字をセットしてSS撮りました。

ダメ文字のSSです。
ttp://imgur.com/ZQR3JiG

よろしくお願いします。
947：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/03(木) 10:38:19 ID:W9vPQvvM: どもども、これで表示されない文字がある程度わかったす
ちと相談してみまんこ
ユニットの詳細おわったら一度モッドお願いしようと思います
948：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/03(木) 20:41:06 ID:m9lI4SFc: 古い方の猿の惑星おもしれえ
５まで見てみよう
949：名無しさん：2016/11/03(木) 20:59:28 ID:kNpEHGGg: 猿の惑星が好きなら5まで見るべきだけど
つまらない映画が嫌いなら3までで良い
950：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/03(木) 21:17:48 ID:j7y5786U: すでにエンコードしてるんでつまらんかったら早送りでみまんこ
10年以上前にみていつか全部通してみようと思ってたけど
いざ見てみるとなんて言うか覚えてたストーリーと違うわ
951：名無しさん：2016/11/03(木) 21:34:59 ID:AObmJkrY: じゃあついでに猿の軍団何するものぞも見よう
952：名無しさん：2016/11/03(木) 22:10:19 ID:RGlz1B4c: 本家の20世紀FOXからクレーム入ったアレか
953：synctam：2016/11/03(木) 23:13:45 ID:SHFFDhhs: >>947
このゲームではサイズ毎にフォントを持っているのでそれだけで結構な容量になるみたいです。
なので日本語化で使用している文字のみを格納するフォントを作成する方式も考えられますね。
954：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/03(木) 23:58:39 ID:j7y5786U: ふむう・・漢字追加って簡単に頼めることなんだろうか・・・
955：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/03(木) 23:59:13 ID:j7y5786U: 1080じゃなく1070なら
GALLERIA QSF1070HGS
も良い選択肢な気がしてきた安いし
956：synctam：2016/11/04(金) 00:23:48 ID:SHFFDhhs: >>954
うん・・・
現状だとどの文字がダメ文字かが明確でないので、
１．使用可能な文字を教えてもらう。
２．ダメ文字をフォントに追加してもらう。
このどちらかって感じですかね？
957：synctam：2016/11/04(金) 00:26:16 ID:SHFFDhhs: 追記

>>956
もし、使用可能な文字がわかれば日本語化MOD作成時にダメ文字を使用しているかどうかを自動でチェックできるようになるので、もし良けれが教えてもらいたいです。
958：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 01:40:41 ID:xTdn99j2: あ、だめ文字っぽいのは今回ので明らかになったので
フォンターさんに追加してもらえないかメールしたっす
今後も出るかもですが

使用可能な文字はわからんすすまんこ
959：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 08:53:49 ID:sJORLc5Q: だんだんガレリアが良い気がしてきた
1070といえどいま全く問題ない970の倍くらい性能あるし
VRやるなら1080かなと思いつつまだ過渡期か実は廃れそうだし
ドライブついてるし30万切るし多分いまの780mSLIより静かだろうし
960：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 10:38:14 ID:CvptjSFk: 6820HKと4800MQの性能差が気になるっつーか・・
マジCPUって進化してねえんだな
961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/04(金) 16:59:30 ID:H0UwbdCQ: おいおい地球きえちゃったじゃないの猿の惑星２
３どうすんだよ
962：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 16:22:50 ID:OVFCgBEQ: うおおおおおおおhandbrakeってgpu支援できたんかい
今日から早速試してみるがうまくいきゃあCPUにこだわる必要ねえじゃん
963：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 18:08:23 ID:AXbZwLsc: すでに使ってた・・・
964：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 20:17:46 ID:AXbZwLsc: うん？そもそもチェック項目がない
4800mqってQSVできねーのかよ
965：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/05(土) 20:27:41 ID:AXbZwLsc: バイオスかな・・
966：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 00:22:32 ID:AXbZwLsc: とりあえず一区切りついた気がしないでもないので
一度アップロード
Total War Warhammer日本語化ver0.1
口調とかそういうのは今後直すけどとりあえず、直した方が良い部分の指摘あればお願い
統率力→士気とかそういうの

ttp://ux.getuploader.com/fackman/
967：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/06(日) 00:25:57 ID:AXbZwLsc: なお、あと3時間で消す
968：名無しさん：2016/11/06(日) 00:32:14 ID:kNpEHGGg: ゲームはメインPCでやれば良いじゃんって十年以上思ってたけれど
こういう時は2モニターじゃなくて2PC欲しくなるなぁ
969：名無しさん：2016/11/06(日) 00:49:20 ID:kNpEHGGg: >>966
一段落お疲れ様です

こちらでも導入後の正常な起動・反映を確認しましたので報告します