ディスオナード日本語化計画その8 - 1469619258

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/07/27(水) 20:34:18 ID:DuWP18n6: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
670：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/22(木) 21:51:03 ID:j7y5786U: ちょうど長ったらしい説明を訳したけど魔戦士でいいんじゃね？
671：名無しさん：2016/09/22(木) 22:27:15 ID:kNpEHGGg: Exalted Heroesは、おびただしい数の戦士達で構成された巨大なピラミッドの頂上部に位置する存在

日本語だと英雄は絶対的な存在としての意味合いが強いけど
ケイオスにおけるExalted Heroの場合は、相対的に見て高位に存在して、秀でていている者ってニュアンスのが近い
672：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/22(木) 22:58:21 ID:j7y5786U: 説明みるとそんな感じなんすが
いざ訳すとなるとエグザルテド・ヒーローも何とかの英雄もしっくりこず
結局、説明文から魔戦士がニュアンス的にいいかなと思ったす
他のだとどういう訳なんだろ
673：名無しさん：2016/09/22(木) 23:27:25 ID:kNpEHGGg: 他には
Everchosen　永遠に選ばれし者
Chaos Lords 統べる者
Chosen　選ばれし者

が、エグザルテッドヒーローだけ公式でカタカナ
恐らくヒーローを一生懸命訳しても、これまた高頻度で出てくるチャンピオンとの差別化が手に負えなくなって投げたと思われる
674：名無しさん：2016/09/22(木) 23:36:59 ID:kNpEHGGg: ついでに話すと、共通して言えるのは「ケイオスの戦士達の中から」って言葉を省略して名称にしてる節がある

個の力は他勢力と比べて強大であるのにもかかわらず、あくまでも単に神々のしもべであったりだとか
巨大な軍勢の一部に過ぎない存在ってニュアンスがついて回ってる
675：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/22(木) 23:40:34 ID:j7y5786U: Everchosen　選ばれし者
Chaos Lords ケイオスロード
Chosen　チョーズンだな今のところ
チョーズンだけただのユニット扱いっぽいしただ、やっぱり直そうとは思う・・
676：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/22(木) 23:49:37 ID:j7y5786U: 全部カタカナでええという気もするが・・まあいいや
後回しだ
677：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/23(金) 18:24:46 ID:ndGYctZU: へそくりが１2万たまったどー
いま欲しいのは1070、1080つんだノーパソ、モニタ
あと監視カメラ、屋外コンセントだ
全然足らん
678：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/23(金) 19:27:24 ID:ndGYctZU: ぼちぼちタイラニー情報がでだしたな
679：名無しさん：2016/09/24(土) 22:36:38 ID:.tl/tdrM: タイラニー早くやりたいおっおっ
680：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/25(日) 18:30:15 ID:DuWP18n6: アーケイオンがシグマール側からケイオスに鞍替えした時のきっかけになった真実って何だ？
わかるわけねーか
681：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/25(日) 18:32:02 ID:DuWP18n6: でもエンパイアに強い怒りを覚えてるあたり、全人類がっていうよりはスケールが小さそうな真実っぽいんだが
682：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/25(日) 21:11:03 ID:DuWP18n6: 前はよくエクセル落ちてたのに、64ビットにしてから落ちなくなったな
よかった
683：名無しさん：2016/09/25(日) 22:09:24 ID:kNpEHGGg: ディードリックキャストナーと言う青年は、ある日Necrodomo the Insaneによって記されたある預言書を目にしてしまう
これが事の発端

「ノースカンとノルドランダーの血から産まれたアーケイオンと言う恐ろしい存在がノルドランドに出現する」
「北と南はEverchosenの血となって出会うであろう」
それは北の部族の一つであるVargがノルドランドに襲撃した際にそのChampionと強姦された母親との間に産まれた自分自身を暗示しているものではないのか

そこで、その絶望的な出自と運命を払拭するために大神シグマ―に救いを求めてシグマ―聖騎士団の一員となることにしたのだ
当時の彼は非常に熱心で敬虔な信徒であり、シグマ―の為に戦いその信仰の全てを捧げた

そしてアルトドルフの大寺院に訪れるに至った際にシグマ―の黄金像に跪き、自身を覆い尽くす闇からの解放を懇願した
けれど、黄金像は何も応えなかった。それは絶望以外の何物でもなかった

そして長い苦悩の末に下した最終的な決断は
南の神即ちシグマ―は自分を救うことはない。ならば北の神、ケイオスゴッドからの残酷な運命を受け入れると言う物であった。

ざっくりだがこれが北へ向かったアーケイオンの経緯
アーケイオンとなるまでの経緯はもっと長い
684：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/25(日) 22:42:42 ID:DuWP18n6: ありがとうす、ただ、
Once a devout and pure Templar Priest of Sigmar, Archaon searched ancient
texts for the means to destroy Chaos, but his studies proved worse than futile.
Uncovering a set of heretical manuscripts, he learned a terrible truth which
drove him to an unquenchable fury.

とあるんで、具体的になんか知ったんじゃないかと思ったす。
神々が実は古代人が作ったロボットだったとか何とかそういうレベルの。
685：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/25(日) 22:45:19 ID:DuWP18n6: あー目が痛い・・・今日はここまで・・・
686：名無しさん：2016/09/25(日) 23:13:36 ID:kNpEHGGg: 自分も小説を全て読んだわけじゃないから、戴冠に至るまでの経緯でどれ程神と関わりを持ったかは正直なところ分からないです
本当は自分の様なニワカよりも、もっと詳しい人が居てくれれば良いんだけど
687：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/26(月) 09:04:09 ID:DuWP18n6: んあー、いえいつも参考になってまんこ
前にいただいた資料も読み込まんといけないすがまだ半分くらいかな・・
688：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/26(月) 15:57:04 ID:DuWP18n6: なんか基本的だけどキリングゾーンとかフォッグオブウォーとか
いい日本語あるんかいな
689：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/26(月) 16:17:52 ID:DuWP18n6: おっしゃ今日は朝までトータルウォーの翻訳頑張るわ
でも0時には寝よう
昨日徹夜したから
690：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/26(月) 21:18:07 ID:GOsWBEYc: 108あるキーワードを一個一個潰してるが
やっと半分くらいかな・・
691：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/26(月) 21:45:08 ID:GOsWBEYc: 急に眠気が・・
692：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/26(月) 22:56:09 ID:GOsWBEYc: 108の一つ、雇用ってだけで500以上項目ある
平均100としてこれが終わると一万行終わるのか・・な・・？
あとTraitやらAbilityやらを整理して一回リリースだな
693：名無しさん：2016/09/26(月) 23:18:58 ID:vVNCpVUM: おおー、ついに日本語で遊べる日が！！
せっかくだからドワーフをもう一回やるかなw
694：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/26(月) 23:20:48 ID:cBp3hWiU: おいまだまだ先だ
進捗がわからんがまだ数パーセントだ
695：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/27(火) 11:57:47 ID:DuWP18n6: 久々にRPGまにあでpillars of eternityふれてて嬉しかったが
BGの戦闘は2chじゃ奥が深いといわれつつまにあ氏はあんまりって評価
私はやったことないけど・・・やっぱあんまりな気がする印象古いしね
696：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/27(火) 12:22:05 ID:DuWP18n6: これ陸軍の将がGeneralで海軍の将がAdmiralなんかい？
クソやり直すか・・今のところ総督、提督とした
697：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/27(火) 12:25:59 ID:DuWP18n6: 調べたら総督って軍と無関係じゃねえか
698：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/27(火) 12:28:21 ID:DuWP18n6: しょうがないのでジェネラル、アドミラルになったよ
700：名無しさん：2016/09/27(火) 13:54:55 ID:IfNppN2U: >>695
まにあさんがレビューしてるのはヤケクソみたいな高難易度モードだから
元々の面白さがスポイルされている可能性が高い
俺はあれ読んでやる気なくした

あと、戦闘でいろいろできるのはBG2になってからだよ
1は低レベルの冒険なのでやれることが少ない
701：名無しさん：2016/09/27(火) 15:47:58 ID:yNO4mzao: D&ampampD系は事件の大きさのスケールが幅広いもんね
NWNで高レベルキャラをクリエイトしてやるための世界崩壊級のシナリオとか作ったなぁ
702：名無しさん：2016/09/27(火) 16:50:28 ID:ZFrEQHOs: >>698
FBはジェネラルってカタカナ表記だったので
そうしてもらった方が馴染みがあります！
703：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/27(火) 16:51:51 ID:DuWP18n6: 陸将、海将にしよう
704：名無しさん：2016/09/27(火) 17:06:53 ID:ZFrEQHOs: あふぇw
将軍と提督とか
ほとんどジェネラルしか出てこないしw
705：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/27(火) 17:17:12 ID:sHq6qQ/k: そうなんだよねちなみにHeroはヒーローだとちょっといやだから英雄にしてるが
それ以外はほとんど英語読みだわあ太守がいたか
まあプレイ中気になったら何かするす
706：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/28(水) 16:48:23 ID:9vy66RhU: 日本語化スレは本気なんだかそういうプレイなのか判断に困るな・・
707：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/28(水) 19:51:41 ID:9vy66RhU: 1時に寝るとしてあと5時間くらい頑張るか・・
拠点（Settlement)関係の説明はクソみたいに多いわ
708：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/28(水) 19:52:34 ID:9vy66RhU: NTRものとしてネノトリの評価が高いな・・気になる
709：名無しさん：2016/09/28(水) 19:59:07 ID:JpapzaNY: 媚肉の香りやれ
710：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/28(水) 20:29:35 ID:9vy66RhU: 雇用関係は終わった・・・
711：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/28(水) 20:41:10 ID:9vy66RhU: 美肉の香りは絵がなあ・・・
712：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/28(水) 20:42:02 ID:9vy66RhU: 美肉の香りといえばエルフ解散は・・まあ引き継がれたようだからいいけど
残念だったわ
あとTopcatねわしゃ果て青が好きだったんじゃ
713：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/29(木) 00:05:06 ID:9vy66RhU: 襲撃、蹂躙、壊滅、略奪と色々分かれてたようで直すのがつらい・・・
714：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/29(木) 00:29:59 ID:9vy66RhU: 今日はここまで・・結局拠点終わらずか・・
明日には終わると思うが・・・
715：名無しさん：2016/09/29(木) 20:30:56 ID:pviwCTSg: 正しい性奴隷の使い方、ゲームとしても結構面白くてオススメ
716：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/29(木) 20:34:11 ID:j7y5786U: フ・・ン、金かけてんなあ・・
とりあえずネノトリ買おうかなと思ってる
717：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/29(木) 21:08:51 ID:j7y5786U: スティックPCほっしい・・
718：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/29(木) 21:39:43 ID:j7y5786U: ・・・・VivoStick TS10買った
2万くらいだし
719：名無しさん：2016/09/30(金) 03:39:18 ID:SpxR8zfI: ネノトリは発売日に買ったけど凄く良かったぞ
NTRの避けられない状況への持って行き方が上手い

影絵だからどうかなと思ったけど、アニメーションもしっかり作ってあったし
グラフィックが影絵だからこそ自分の好みに想像が膨らんで威力アップした・・

自分は昔話編がツボってヤバかったけど、望郷編の方も好きな人多いみたいだね
なので、どちらかは好みに合うんじゃないかな？
今後パッチでもう1話も追加されるし買いだよ、買い

終わったら感想聞かせてくれ
720：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/30(金) 09:13:28 ID:CvptjSFk: うむ・・DMMで買ってみたぞ・・・
なんてことじゃ・・・なんてことじゃ・・・
721：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/30(金) 18:56:49 ID:zvUBJ86.: なんで1070のノーパソばっかで1080があんまりないんだ
1070とデスクトップ用i７で28万、まあまあだが
もう少し待とう
722：名無しさん：2016/09/30(金) 21:10:07 ID:FXYIw39A: GT73VR Titan Proとかかな
ttps://www.amazon.com/dp/B01IS33HAK/
723：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/30(金) 21:59:14 ID:GOsWBEYc: おおそれだ値段も手頃
724：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/30(金) 22:05:34 ID:GOsWBEYc: でも日本に発送してくれなかった
725：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/30(金) 22:08:10 ID:GOsWBEYc: でもEbayで見つけた・・かうのか・・・
726：名無しさん：2016/10/01(土) 13:28:42 ID:FXYIw39A: しかし歩くデスクトップやな
727：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/01(土) 13:56:44 ID:9vy66RhU: もう少し待って手頃なのが日本ででなかったらそれ買うわ・・
Alienwareだったら買わないけど
728：名無しさん：2016/10/01(土) 14:16:25 ID:FXYIw39A: 上のが日本に来ると少し劣化してこの価格
ttps://www.ark-pc.co.jp/i/72000570/
729：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/01(土) 14:34:21 ID:9vy66RhU: ふむ・・またeBayで輸入すっかなあ・・
730：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/01(土) 15:34:58 ID:9vy66RhU: VivoStick TS10だけどクソだった
なんかやっぱ遅いわ
731：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/02(日) 01:10:56 ID:AXbZwLsc: グリーンスキンの建造物の説明は他のと比べてユーモアに満ちてる
ウンコ関連も多い
732：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/02(日) 10:46:08 ID:AXbZwLsc: XR3501が欲しいです・・・ノーパソ貯金が15万・・買える・・・
733：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/02(日) 13:42:50 ID:AXbZwLsc: やっと拠点関係終了・・・たった600のくせに三日ぐらいかかった気が・・
734：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/04(火) 08:43:09 ID:9vy66RhU: まっ・・・・真冬ぅぅーーーーーーっっっっっ・・・・
なんてことじゃ・・・なんてことじゃ・・・・・
735：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/04(火) 10:36:36 ID:9k/AeSuM: ウォーハンマーの設定資料読んでるが
ビッグアンの日本語訳が『おっきいあんちゃん』は
やりすぎだろ
あくたれ平原と同じ訳者と思うがクソが一匹紛れ込んでたんだな
736：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/04(火) 10:37:29 ID:9k/AeSuM: まあいいや
梅エディションで採用
737：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/05(水) 09:26:47 ID:41hOubQY: メーカーのえろげーって結局紙芝居アドベンチャーが多いけど
やっぱ絵と声優に金かかるから同人みたいなRPGは
あんまつくらんのかな
まあRPGツクールで作るメーカーは考えにくいが
それもありなんじゃないかなと思う
738：名無しさん：2016/10/05(水) 09:30:44 ID:RryyLHdQ: 廉価系メーカーがいくつかツクール製RPG出してたような
739：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/05(水) 09:34:55 ID:kxJjdWUI: そうなんか商業はダメかと思ってた
740：名無しさん：2016/10/05(水) 10:11:43 ID:dEw/TgRs: 一部のメーカーはエロよりもゲーム性特化の作ってるねぇ
741：名無しさん：2016/10/05(水) 13:14:34 ID:jWMS/SHY: アリスはまだゲーム性あるやつ出してるけど（個人的にはヌルゲーの部類だと思う）ランスシリーズですら毎回チート欲しがる人だらけなあたりエロゲーマーのスキルはとても低いからノベルばっかは仕方ないかと
742：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/05(水) 15:31:39 ID:9vy66RhU: アリスは良いと思うランスシリーズやったことないがな
個人的に好きだったのはアイルなんだが割れ騒動で死亡したしな・・
743：名無しさん：2016/10/05(水) 15:53:08 ID:X/AL95I.: ファックには大悪司のがランスよりは向いてそうだ
744：名無しさん：2016/10/05(水) 16:06:31 ID:JpapzaNY: ファクマンに翻訳を依頼したいんだけど
いくらかかる？
745：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/05(水) 16:06:54 ID:9vy66RhU: やってる時間はないがな
FO4、Xcom1、ウィッチャー3とやりたいゲームが山ほど残ってる
ただ一生やれん気がする
746：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/05(水) 16:49:15 ID:9vy66RhU: うおおおおおおきたぞ
ttp://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1023363.html
747：名無しさん：2016/10/05(水) 17:01:15 ID:3OcS3KLI: 1080Tiがそういや出るらしいな
748：名無しさん：2016/10/05(水) 17:04:09 ID:GLKA24FU: ゴツすぎる
749：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/05(水) 21:42:21 ID:GOsWBEYc: とりあえず今月いっぱい様子見て来月買う
750：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/05(水) 21:43:12 ID:GOsWBEYc: 6700のほうが6700Kより発熱から考えていいかなと思うので
ブロンズでいいわ税込み30万ちょっと
751：名無しさん：2016/10/05(水) 21:46:01 ID:QDuYSfw6: これはノートちゅうか、デスクトップを無理矢理ノートにしてみました、みたいな感じだな
752：名無しさん：2016/10/05(水) 22:15:09 ID:CkPllx8E: なぜそこまでノートにこだわるのだ・・・
753：名無しさん：2016/10/05(水) 22:54:48 ID:37IqvDtI: >>752
>>18
754：名無しさん：2016/10/05(水) 22:56:45 ID:GLKA24FU: ノーパソにデスクトップ用のグラボ外付けできるデバイスMSIが出してたなぁ
755：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/06(木) 10:18:57 ID:9vy66RhU: いまがこれだ ttp://www.g-tune.jp/note_model/i1100/
またGtuneを買うことになるとはな・・・
756：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/06(木) 10:39:25 ID:9vy66RhU: 2013年か・・・もう3年だから買い換えとしては長かったな
同じメーカー買うのはほとんどないのでグッドメーカーに認定してやろう
757：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/07(金) 12:18:40 ID:CvptjSFk: もうすぐ用語説明が終わる・・・・
あとTraitと建造物の説明おわったら一回テスターさん募集すな
758：名無しさん：2016/10/07(金) 12:51:28 ID:QGYb6es2: 30万で俺のMSI GT80買わない？
759：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/07(金) 13:39:13 ID:CvptjSFk: GTX980M？1080のがいいじゃねか
760：名無しさん：2016/10/07(金) 14:19:35 ID:QGYb6es2: 980Mのsli
まぁ確かに今買うなら1080のほうがいいよね
761：名無しさん：2016/10/07(金) 14:23:44 ID:faoB3dco: 中古なのにたけぇｗ
762：名無しさん：2016/10/07(金) 14:52:03 ID:QGYb6es2: 買った価格の半分だけどな・・・
763：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/07(金) 21:44:19 ID:GOsWBEYc: 34UC79G-Bが10月14日にでる・・LGだから買わんが
同じ144HzのウルトラワイドのXR3501に何か影響与えそうだから
もう少し待とう・・待ってる間に金が貯まる
764：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/08(土) 18:34:42 ID:AXbZwLsc: 大昔に買ってそのまま愛用してたDVDPasskeyが使えんなった・・
安かったからパチモンかと思ってたがもともとがパチモンメーカーだからいいだろと思ってたら
やっぱ非正規は排除、ついでの私は非正規ユーザーだったらしい
765：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/08(土) 18:47:00 ID:AXbZwLsc: そーいうわけで誰か常駐型のリッピングツール教えてくれなんかいいの
Handbrakeはそのまま使いたい
766：名無しさん：2016/10/08(土) 18:54:04 ID:GLKA24FU: AnyDVDって死んだんだっけ
767：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/08(土) 19:11:25 ID:AXbZwLsc: 分からんが調べて・・みるのも面倒だな
768：名無しさん：2016/10/08(土) 20:24:00 ID:I5Z1bdgc: GTX2080が性能アップの値段は安くで来年でるとかなんとか
769：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/10/09(日) 00:30:24 ID:AXbZwLsc: AnyDVDの新しい奴にすっかな・・1万円