- 1 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:05:53
- やさしい日本語とインドネシア語のお話
September 2005
Edited ｂｙ Tossy
Osaka Japan
以前、1998 年ごろにまとめたものを 2000 年〜 2003 年頃にかけて HP で公開しておりましたが、
このたび再編集しなおしてみました。
Tossy
- 33 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:42:00
- 209. 続インドネシア語講座
日本語 インドネシア語 英語
と ・・・・・・ ダン ・・・・・・・・・・・ アンド
または ・・・・・・ アタウ ・・・・・・・・・・ オア
たたく ・・・・・・ プクール
打つ ・・・・・・ パル
測量の杭 ・・・・・・ パク
測量杭を打ち込め ・・・・ パル・パク
中 ・・・・・・ ダラム
お腹 ・・・・・・ プルット
お腹の中 ・・・・・・ ダラム・プルット（日本語の腹の内ではありません）
腹の内 ・・・・・・ ダラム・ハティ
指 ・・・・・・ ジャリ
親指 ・・・・・・ ジャリ・イブ（ジャリ・バパ？）
人差し指 ・・・・・ ジャリ・オラン？（ジャリ・ウントゥック・オラン？）
中指 ・・・・・・ ジャリ・テンガー
薬指 ・・・・・・ ジャリ・マニース
小指 ・・・・・・ ジャリ・ノナ？（Toshio 作）ジャリ・アナ？
最初 ・・・・・・ パルタマ
初回 ・・・・・・ パルタマ・カリ
かさ ・・・・・・ パユン
あほ・馬鹿・たわけ ・・・ ボドー
どあほ・どたわけ ・・・・ ボドー・スカリ
気違い ・・・・・・ ギラ
疑問文は最後に カ をくっつけるか語尾をあげればいいでしょう。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 34 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:42:47
- 210. Re: 続インドネシア語講座
日本語 インドネシア語 英語
国 ・・・・・・ ネガラ
サイン ・・・・・・ タンダ・タンガン ・・・ シグニチャー
接吻 ・・・・・・ チューム ・・・・・・・・・ キス
靴 ・・・・・・ セパトゥー
猿 ・・・・・・ モニェット ・・・・・・・・ モンキー
勝つ ・・・・・・ メナン
負ける ・・・・・・ カラー
語 ・・・・・・ バハサ ・・・・・・・・ ラングゥェッジ
バナナ ・・・・・・ ピサン
バナナを揚げたお菓子 ・・ ピサン・ゴレン
髪の毛 ・・・・・・ ランブット
果物の名前 ・・・・・・ ランブターン
実 ・・・・・・ ブワ
イカ ・・・・・・ チュミ・チュミ
羊 ・・・・・・ カンビン
串刺し焼き ・・・・・・ サテ
鶏 ・・・・・・ アヤム
鶏の串刺し焼き ・・・・・ サテ・アヤム
牛の串刺し焼き ・・・・・ サテ・サピ
心臓の串刺し焼き ・・・・ サテ・ハティ
羊の串刺し焼き ・・・・・ サテ・カンビン
インドネシア語には「さよなら」と言う言葉はありません。夜に出会って挨拶は
サラマート・マラム ですし さよならする時も サラマート・マラム です。
アラビア語の サラマ・レイコン は昼夜限らず使えるようですが、最初に挨拶す
る人は サラマ・レイコン で挨拶された方は ワ・レイコン・サラム です。
- 35 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:43:38
- 211. Re^2: 続インドネシア語講座
バンドン語をひとつ （バハサ・バンドゥン）
０ ・・・・・ ヌル
１ ・・・・・ ヒジ
２ ・・・・・ ドゥア
３ ・・・・・ ティル
４ ・・・・・ オパット
５ ・・・・・ リマ
６ ・・・・・ ゲナップ
７ ・・・・・ トゥジュ
８ ・・・・・ ダラパン
９ ・・・・・ サラパン
１０ ・・・・・ サプルー
スダ・チュコップ グッド・イナッフ
テリマ・カシ・ヤ
- 36 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:44:15
- 212. Re^3: 続インドネシア語講座
ジュース ・・・・・ ジュルック
机 ・・・・・ メチャ
自転車 ・・・・・ スペダ
から ・・・・・ ダリ
まで ・・・・・ サンペイ
朝から晩まで ・・・・・ ダリ・パギ・サンペイ・マラム
手紙 ・・・・・ スラット
恋文 ・・・・・ スラット・チンタ
歌 ・・・・・ ニャンニー
電話 ・・・・・ テリポン
電話をかけなさい ・・・ カシ・テリポン
だんな様 ・・・・・ トゥアン
神 ・・・・・ トゥーハン
座る ・・・・・ ドゥドゥック
お座り下さい ・・・・・ シラカン・ドゥドゥック
忘れないでね ・・・・・ ジャンガン・ルパ・ヤ
’マ・カシ・ヤ
- 37 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:44:51
- 213. Re^4: 続インドネシア語講座
顔 ・・・・・ ムカ
耳 ・・・・・ クッピン
鼻 ・・・・・ ヒドゥン
お土産 ・・・・・ オレ・オレ ・・・・・・ スーベニアー
生きている ・・・・・ ヒドゥップ
戻ってくる ・・・・・ モンドール
墓 ・・・・・ マカム
確かに ・・・・・ ヤキン
覚えている ・・・・・ インガット
峠 ・・・・・ パス
たまご ・・・・・ トロール
たす ・・・・・ タンバ ・・・・・・・・ プラス
ひく ・・・・・ ミーナス ・・・・・・・ マイナス
もう一つ追加 ・・・・・ タンバ・サトゥ・ラギ
電灯 ・・・・・ ランプー
電灯を消せ ・・・・・ ランプー・カシ・マティ
新入り ・・・・・ オラン・バルー ・・・・ ニュー・フェース
スモアー・スダ・セラセイ トゥリマ・カシ・ヤ サラマート・ティンガル
214. Re^5: 続インドネシア語講座
しかし・でも ・・・・・ タッピ ・・・・・・・・・・・ バット
帽子 ・・・・・ トッピ
鍵 ・・・・・ クンチ
鍵をかけなさい ・・・・ カシ・クンチ
学校 ・・・・・ セコラ ・・・・・・・・・・・ スクール
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 38 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:45:54
- 215. Re^6: 続インドネシア語講座
海老 ・・・・・ ウダン ・・・・・・・・ ロブスター
何色？ ・・・・ ワルナー・アパ？
何色ですか？・・ ワルナー・アパ・カ？
何色でんねん？ ラルナー・アパ・ヤ？
１００,０００ ・・・・・・ セラトス・リブ
２００,０００ ・・・・・・ ドゥア・ラトス・リブ
３００,０００ ・・・・・・ ティガ・ラトス・リブ
１,０００,０００ ・・・・・・ セジュタ
２,０００,０００ ・・・・・・ ドゥア・ジュタ
３,０００,０００ ・・・・・・ ティガ・ジュタ
- 39 名前：Tossy 投稿日： 2005/09/04(日) 08:46:31
- 216. Re^7: 続インドネシア語講座 Tossy [URL] 2000/08/14 (月) 22:40
マッチ ・・・・・・ コレ・アピ
指輪・イヤリング・・・・・ チン・チン
（お・ちんちん）・・・・・ コントール( kontol 睾丸 と辞書にありました)
等高線 ・・・・・・ コントール( kontor <---- a contour line )
月曜日 ・・・・・・ ハリ・セニン ( hari isnin と辞書にありますが？）
98/11/30(月) 23:11 Toshio(KHF00050)
----------------------------------------------------------------------
2005.9.3 edited by Tossy e-mail to KHF00050@ybb.ne.jp
|
