インドネシアン - 1125788753 - したらば掲示板

1：Tossy：2005/09/04(日) 08:05:53: やさしい日本語とインドネシア語のお話

September　2005
Edited　ｂｙ　Tossy
Osaka　Japan

　以前、1998 年ごろにまとめたものを　2000　年～ 2003 年頃にかけて HP で公開しておりましたが、
このたび再編集しなおしてみました。

Tossy
2：Tossy：2005/09/04(日) 08:06:30: ----------------------------------------------------------------------

217.　下記は FCIVIL に投稿したものです　Tossy　[URL]　　2000/08/15 (火) 20:45

下記のインドネシア語講座は 2 年程前に @nifty の土木フォーラム FCIVIL
のカフェに投稿したものをそのまま（1000　を超えるものは 2 つか 3 つに分割）
掲載しました。ひょっとしたら間違いもそのままかもしれません。
だいたい私のインドネシア語の実力でして、、、初級編といったところでしょうか。

インドネシアに行けばおおよそ 3 ヶ月ぐらいで身につくものです。

Tossy
3：Tossy：2005/09/04(日) 08:07:35: 179.　やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　ひとみ　・・・・・・　マタ
　　　　　日　・・・・・・　ハリ
　　　　　人　・・・・・・　オラン
　　　　　魚　・・・・・・　イカン
　　お菓子　・・・・・・　クエ（クウェ）
　　　椅子　・・・・・・　クルシイ（クルシィ）
　　　　　死　・・・・・・　マテ（マティ）

以上「人はオラン魚はイカン菓子はクエ椅子はクルシイ死ぬのはマテ」と覚える

　　　　　森　・・・・・・　ウータン

「森の人」と言う意味で・・　オラン・ウータン
　（関係代名詞）・・・・・　ヤン
人が森の中にいる場合は　オラン・ヤン・ウータン　と言います。

　　　　太陽　・・・・・・　マタ・ハリ

昔のテレビ番組の怪傑ハリマオーはインドネシア語です。

　　ライオン　・・・・・・　ハリマオー
　　　　　馬　・・・・・・　クダ（クッダ）
　　　与える　・・・・・・　カシ
　　　　　足　・・・・・・　カキ
　　　ペンキ　・・・・・・　チャット
　　　　赤い　・・・・・・　メラー

測量していて「赤いペンキを塗れ」・・・　カシ・チャット・メラー

　　　　図面　・・・・・・　ガンバール
　　　　書く　・・・・・・　トリース（トゥリース）とか　ヌリース
　　　板・木　・・・・・・　カユ
茶碗・おわん　・・・・・・　マンコ　または　チャンキル
指輪・イヤリング　・・・・・・　チン・チン
お・ちんちん　・・・・・・　コントール
　　　等高線　・・・・・・　コントール
　　女性自身　・・・・・・　ノノ
　　　　安い　・・・・・・　ムラ（ムラー）
　　　　　車　・・・・・・　モービル
　　　　　線　・・・・・・　カブール
　　　　名前　・・・・・・　ナマ　・・・・・・・・・・・・・・・　ネーム
　　　　　娘　・・・・・・　ノナ
　　　奥さん　・・・・・・　ニョニャ

以上　野々村　さん　は気をつけてください　・・・　ノノ・ムラー
4：Tossy：2005/09/04(日) 08:09:05: 180.　Re: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　　道路　・・・・・・　ジャラン
　　　　　橋　・・・・・・　ジュンバターン
　　トンネル　・・・・・・　トロウオーガン　・・・・・・・・・・　タネル
　　　　測量　・・・・・・　スルベイ
　　さげふり　・・・・・・　ウンティン・ウンティン

　　飯・ご飯　・・・・・・　ナシ
　　　　　麺　・・・・・・　ミィー
　　　炒める　・・・・・・　ゴレン
　にくだんご　・・・・・・　バソ

　　　焼き飯　・・・・・・　ナシ・ゴレン
　　　焼き麺　・・・・・・　ミィー・ゴレン
　　ラーメン　・・・・・・　ミィー・バソ

　　　　　星　・・・・・・　ビンタン
　　　　　河　・・・・・・　スンゲイ
　　　　　心　・・・・・・　ハティ　・・・・・・・・・・・・　ハート
　　　　注意　・・・・・・　ハティ・ハティ　・・・・・・・・　コーション
　　　　危険　・・・・・・　アワス　・・・・・・・　デインジャラス

かわいい・甘い・・・・・・　マニース

バリ島にある山の名前・・・　キンタマーニ
5：Tossy：2005/09/04(日) 08:10:23: 181.　Re^2: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>以上　野々村　さん　は気をつけてください　・・・　ノノ・ムラー

「かわいい娘安くしときまっせ」・・・　ノノ・ムラー

>　　　　道路　・・・・・・　ジャラン
　　　　歩く　・・・・・・　ジャラン・ジャラン
　　数字の一　・・・・・・　サト
　　数字の二　・・・・・・　ドア（ドゥア）
　　数字の一　・・・・・・　ヒジ ----- バンドン語

月　・・・・・・　ブーラン
　　セックス・・・・・・　ギシ・ギシ ----- ベッドがそういう音をたてるらしい
6：Tossy：2005/09/04(日) 08:11:11: 182.　Re^3: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　１月　・・・・・・　ジャノアリー
　　　　２月　・・・・・・　フェブラリー
　　　　３月　・・・・・・　マレット
　　　　４月　・・・・・・　アプリル
　　　　５月　・・・・・・　マイ
　　　　６月　・・・・・・　ジュン
　　　　７月　・・・・・・　ジュリー（沢田けんじ）
　　　　８月　・・・・・・　アグストス
　　　　９月　・・・・・・　セプテンベル
　　　１０月　・・・・・・　オクトーベル
　　　１１月　・・・・・・　ノーベンベル
　　　１２月　・・・・・・　ディセンベル

　　　　風呂　・・・・・・　マンデイ（マンディ）
　　　小さい　・・・・・・　ケチル（クチル）
　　　大きい　・・・・・・　ブッサール

　　　偉い人　・・・・・・　オラン・ブッサール
太っている人　・・・・・・　オラン・ヤン・ブッサール
7：Tossy：2005/09/04(日) 08:12:12: 183.　Re^4: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

> 　　　偉い人　・・・・・・　オラン・ブッサール
>太っている人　・・・・・・　オラン・ヤン・ブッサール

　いやしい人　・・・・・・オラン・ケチル
　　　細い人　・・・・・・オラン・ヤン・ケチル

　切る　・・・・・・　ポトン　・・・・・・・・・・　カット
　　　　　北　・・・・・・ウタラ　・・・・・・・・・・　ノース
　　　　　私　・・・・・・　サヤ
　　あなた　・・・・・・アンダ　または　カム
　　　　　間・・・・・・　アンタラ　・・・・・・・・・　ビトウィーン
　　　我々　・・・・・・キタ（話し掛けられた人も含めて）
　　　我々　・・・・・・　カミ（話し掛けられた人は含まず）
紙　・・・・・・ケルタス　・・・・・・・・・　カード
　　　挨拶　・・・・・・サラマート（セラマート）
　　　　結婚・・・・・・　カーゥィン
ついていく　・・・・・・　イクッ
　やってくる　・・・・・・　ダタン

　　　　　朝・・・・・・　パギ
　　　　　昼　・・・・・・　シアン
　　　　夕方・・・・・・　ソーレ
　　　　　夜　・・・・・・　マラム

おいでやす　　　・・・・・・　サラマート・ダタン　・・・・　ウエルカム
おはようございます　・・・・　サラマート・パギ
こんにちは　　　・・・・・・　サラマート・シアン
夕方の挨拶　　・・・・・・　サラマート・ソーレ
こんばんは　　　・・・・・・　サラマート・マラム

こんにちは　　　・・・・・・　サラマ・レイコン
8：Tossy：2005/09/04(日) 08:13:15: 184.　Re^5: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　困難な　・・・・・・　スサー
　　　　　右　・・・・・・　カナン
　　　　　左　・・・・・・　キリ
　　　　良い　・・・・・・　バイク
　最も良い　・・・・・・　バグース
　　　　　体　・・・・・・　バタン
　　　　穴　・・・・・・　ロバン
　　　時間　・・・・・・　ジャム
　　　　　手　・・・・・・　タンガン

　　　腕時計　・・・・・・　ジャム・タンガン
行ってらっしゃい　・・・・　サラマート・ジャラン
行ってきます　・・・・・・　サラマート・ティンガル

住んでいる　・・・・・・　ティンガル
　　　　体調　・・・・・・　カバー（カバール）
　　　　　何　・・・・・・　アパ　・・・・・・・・・・・・　ワット

お元気ですか？・・・・・・　アパ・カバー？
元気です　　　・・・・・・　カバー・バイク
9：Tossy：2005/09/04(日) 08:14:33: 185.　Re^6: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>お元気ですか？・・・・・・　アパ・カバー？
>元気です　　　・・・・・・　カバー・バイク

元気ではない　・・・・・・　カバー・クーラン・バイク

　　たらない　・・・・・・　クーラン
　　　　ある　・・・・・・　アダ
　　　　先生　・・・・・・　グル
　知っている　・・・・・・　タウ
　　　　　年　・・・・・・　ターウン
　　終わった　・・・・・・　スダ

すでに知っています　・・・　スダ・タウ
10：Tossy：2005/09/04(日) 08:15:27: 186.　Re^7: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>元気ではない　・・・・・・　カバー・クーラン・バイク

病気　・・・・・・　サキ（サキット）
　　　先ほど　・・・・・・　タディ
さらに・ますます　・・・・　マシ
　　　　若い　・・・・・・　ムダ

まだまだ若い　・・・・・・　マシ・ムダ
　　　子ども　・・・・・・　アナ
　　子供たち　・・・・・・　アナ・アナ

　　　　怒る　・・・・・・　マラー
　　　　古い　・・・・・・　ラマー
　　　新しい　・・・・・・　バルー
　　　　どこ　・・・・・・　マナ　・・・・・・・・・・　ホゥェアー
　　　　　店　・・・・・・　トコ
　　　　　町　・・・・・・　コタ
　　　　　家　・・・・・・　ルマ
　　食べる　・・・・・・　マカン

　　　　食堂　・・・・・・　ルマ・マカン　・・・・・・　レストラン
　　　　食店　・・・・・・　トコ・マカン　・・・・・・　ショップ
　　　　　　　・・・・・・　マカン・ルマ　--- 家を食べる
　心が痛む　・・・・・・　ハティ・サキ

　　　　汚い　・・・・・・　コットール
　心が汚い　・・・・・・　ハティ・コットール
　　　　洗う　・・・・・・　チュチ
　心を洗う　・・・・・・　チュチ・ハティ
きれいにする　・・・・・・　ベルシー

きれいにしろ　・・・・・・　カシ・ベルシー

　　　美しい　・・・・・・　チャンティック
　　たいへん　・・・・・・　スカリ
たいへん美しい　・・・・・　チャンティック・スカリ
たいへん美しい　・・・・・　チャンティック・チャンティック

　　要求する　・・・・・・　ミンタ
　　求婚する　・・・・・・　ミンタ・カーゥィン

新年おめでとうございます　　サラマート・ターウン・バルー
11：Tossy：2005/09/04(日) 08:23:56: 187.　Re^8: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>　　　先ほど　・・・・・・　タディ

つい先ほどの　・・・・・・　ヤン・タディ
　　　　アイス　・・・・・・　エス　・・・・・・・・・・　アイス
　　　　　　岩　・・・・・・　バトウ
　　　　　　氷　・・・・・・　エス・バトウ
　　　　　　水　・・・・・・　アイル（air）
　　　　ガラス　・・・・・・　カチャ
　　　コップ　・・・・・・　グラス
　　　　歯　・・・・・・　ギギ
あたたかい　・・・・・・　パナス
　　つめたい　・・・・・・　ディンギン
　　スプーン　・・・・・・　センロ
　　　　運ぶ　・・・・・・　バワ
　　　　　　下　・・・・・・　バワー
　　　　　　上　・・・・・・　アタス
　　　　牛乳　・・・・・・　スス　・・・・・・・・・・　ミルク
　　おっぱい　・・・・・・　スス　・・・・・・・・・・　バスト

　　　メガネ　・・・・・・　カチャ・マタ
　歯が痛い　・・・・・・　ギギ・サキ
　　フォーク　・・・・・・　センロ・ギギ
水が欲しい　・・・・・・　ミンタ・アイル
あたたかいおちち・・・・・　スス・パナス
水を運んでこい　・・・・・　バワ・アイル

　取り替える　・・・・・・　トッカール
　　交換する　・・・・・・　ガンティ
12：Tossy：2005/09/04(日) 08:24:38: 188.　Re^9: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　好き　・・・・・・　スカ
　　　　空の　・・・・・・　コソン　・・・・・・・・　エンプティ
　　　　飲む　・・・・・・　ミィーノム　・・・・・・　ドリンク
　　　楽しい　・・・・・・　エナ（エナック）
　　　欲しい　・・・・・・　マウ
　　　　　母　・・・・・・　イブ
　　　　　父　・・・・・・　バパ
　　　　　男　・・・・・・　ラキ
　　　　　今　・・・・・・　スカラン　・・・・・・・　ナウ
　　　　白い　・・・・・・　プティ
　　　　黒い　・・・・・・　ヒータム
　　茶色い　・・・・・・　チョコラット　・・・・・　ブラウン
　　　　硬い　・・・・・・　クラス　・・・・・・・・　ハード

　　　　　０　・・・・・・　ヌル　または　コソン
　　　　　１　・・・・・・　サトゥ
　　　　　２　・・・・・・　ドゥア
　　　　　３　・・・・・・　ティガ
　　　　　４　・・・・・・　エンパ
　　　　　５　・・・・・・　リマ
　　　　　６　・・・・・・　アナン
　　　　　７　・・・・・・　トゥジュ
　　　　　８　・・・・・・　デラパン
　　　　　９　・・・・・・　センビラン
　　　　１０　・・・・・・　スプルー

　　　　２０　・・・・・・　ドゥア・プルー
　　　　３０　・・・・・・　ティガ・プルー

　　　　９０　・・・・・・　センビラン・プルー
　　　１００　・・・・・・　セラトス
　　　２００　・・・・・・　ドゥア・ラトス

　　　９００　・・・・・・　センビラン・ラトス
　　１０００　・・・・・・　セリブ
　　２０００　・・・・・・　ドゥア・リブ

　　９０００　・・・・・・　センビラン・リブ
　１００００　・・・・・・　スプルー・リブ
　２００００　・・・・・・　ドゥア・プルー・リブ
13：Tossy：2005/09/04(日) 08:25:17: 189.　Re^10: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　　穴　・・・・・・　ロバン
　　　ここに　・・・・・・　ディ　・・・・・・・・・・・　アット
　　　　ここ　・・・・・・　シニ　・・・・・・・・・・・　ヒアー

ここに穴がありますご注意　　アダ・ロバン・ディ・シニ・ハティ・ハティ
測量で「穴を掘れ」・・・・　カシ・ロバン

　　まちがい　・・・・・・　サラー
ごめんなさい　・・・・・・　マーフ

上記に間違いあり　・・・・　アタス・アダ・サラー
上記に間違いがあります　　　アダ・サラー・ディ・アタス
申し訳ありません　・・・・　ミンタ・マーフ
たいへん申し訳ありません　　ミンタ・マーフ・バニャ

愛する・愛情　・・・・・・　チンタ
ありがとう　　・・・・・・　テリマ・カシ
　　　　　多い　・・・・・・　バニャ（バニャック）
　　　　　　彼　・・・・・・　ディア　または　イヤ

彼はすでに求婚した　・・・　ディア・スダ・ミンタ・カーゥィン
14：Tossy：2005/09/04(日) 08:26:08: 190.　Re^11: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>　　まちがい　・・・・・・　サラー

　　　　　皿　・・・・・・　ピリン
　　　　ねずみ　・・・・・・　ティコス
　　　　　猫　・・・・・・　クチン
　　　　　犬　・・・・・・　アンジン
　　　　　風　・・・・・・　アンギン
　　　　入る　・・・・・・　マス（マスック）
　　　　出る　・・・・・・　クロアール

たくさんのお皿　・・・・・　ピリン・ピリン
たくさんのお皿　・・・・・　ピリン^2
たくさんのお皿　・・・・・　ピリン・バニャ
　　皿を洗う　・・・・・・　チュチ・ピリン
　お椀を洗う　・・・・・・　チュチ・マンコ
　風邪をひく　・・・・・・　マス・アンギン　・・・・・　キャッチ・コールド
私はすでに風をひきました　　サヤ・スダ・マス・アンギン
　　猛犬注意　・・・・・・　アワス・アダ・アンジン
　猛犬ご注意　・・・・・・　アワス・アダ・アンジン・ハティ・ハティ
猛犬ご注意ですよ　・・・・　アワス・アダ・アンジン・ハティ・ハティ・ヤー

　　　　１１　・・・・・・　セベラス
　　　　１２　・・・・・・　ドゥア・ブラス
　　　　１３　・・・・・・　ティガ・ブラス
　　　　１４　・・・・・・　アンパ・ブラス
　　　　１５　・・・・・・　リマ・ブラス
　　　　１６　・・・・・・　アナン・ブラス
　　　　１７　・・・・・・　ツジュ・ブラス
　　　　１８　・・・・・・　デラパン・ブラス
　　　　１９　・・・・・・　センビラン・ブラス
15：Tossy：2005/09/04(日) 08:26:51: 191.　Re^12: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　これ　・・・・・・　イニ　・・・・・・・・・・　ディス
　　　　それ　・・・・・・　イトゥ　・・・・・・・・・　イッツ

それを渡しなさい　・・・・　カシ・イトゥ

　　　　　歳　・・・・・・　ターウン
　　　　知識　・・・・・・　タウ

　　　教える　・・・・・・　カシ・タウ
　　　　今日　・・・・・・　ハリ・イニ
　　　　明日　・・・・・・　ベソ
　　　　昨日　・・・・・・　クマリン
　　おととい　・・・・・・　クマリン・ドゥル

　　　　前の　・・・・・・　ドゥル
　　　　後で　・・・・・・　ナンティ
　　　どうか　・・・・・・　トロン　・・・・・・・・・・　プリーズ
　　　どうぞ　・・・・・・　シラカン　・・・・・・・・・　プリーズ
　　おそらく　・・・・・・　ムンキン
　　おおよそ・・・・・・　キラ・キラ

どうか教えてください　・・　トロン・カシ・タウ
どうぞお食べ下さい　・・・　シラカン・マカン
後で知る　　　・・・・・・　ナンティ・タウ
後で知るでしょう　・・・・　ナンティ・タウ・ムンキン

　　　　　誰　・・・・・・　シアパ　・・・・・・・・・　フー

　　どなた？　・・・・・・　シアパ？
　　どなた？　・・・・・・　シアパ・ナマ？
　お名前は？　・・・・・・　シアパ・カ・ナマ？
それはなに？　・・・・・・　アパ・イトゥ？
それはなんですか？　・・・　アパ・カ・イトゥ？
その名前は？　・・・・・・　アパ・ナマ・イトゥ？
その名前はなんでしょうか？　アパ・カ・ナマ・イトゥ？

　　　忘れる　・・・・・・　ルパ

私は忘れた　　・・・・・・　サヤ・ルパ
私はすでに忘れてしまった　　サヤ・スダ・ルパ
私はすでにたくさんのものを忘れてしまった　サヤ・スダ・ルパ・バニャ
16：Tossy：2005/09/04(日) 08:28:13: 192.　Re^13: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

いくら　・・・・・・　ブラパ　・・・・・・・・・・　ハウ

それいくら？　・・・・・・　ブラパ・イトゥ？

　　　　値段　・・・・・・　ハルガ
それの値段はいくら？　・・　ハルガ・ブラパ・イトゥ？
それの値段はいくらでしょうか？　ハルガ・ブラパ・カ・イトゥ？

　　　　近い　・・・・・・　デカット
　　　　遠い　・・・・・・　ジャウー
どれぐらい遠いの？　・・・　ブラパ・ジャウー？
どれくらい遠いのですか？　　ブラパ・カ・ジャウー？
どれくらい永いの？　・・・　ブラパ・ラマー？
どれくらい永いのですか？　　ブラパ・カ・ラマー？

　　　　古い　・・・・・・　ラマー
　　　新しい　・・・・・・　バルー
　　　　長い　・・・・・・　パンジャン
どれくらい長いの？　・・・　ブラパ・パンジャン？
どれくらい長いのですか？　　ブラパ・カ・パンジャン？

　　　　　今　・・・・・・　スカラン
　　　　時間　・・・・・・　ジャム

何時？　　　　・・・・・・　ジャム・ブラパ？
今何時？　　　・・・・・・　スカラン・ジャム・ブラパ？
今何時でしょうか？・・・・　スカラン・ジャム・ブラパ・カ？
何時間？　　　・・・・・・　ブラパ・ジャム？
何時間かかるのでしょうか？　ブラパ・ジャム？

おいくつ？　　・・・・・・　ブラパ・ターウン？
おいくつでしょうか？　　　　ブラパ・カ・ターウン？

何日間？　　　・・・・・・　ブラパ・ハリ？
何日間かかるんですか？・・　ブラパ・ハリ？
今日で何日間？・・・・・・　ブラパ・ハリ・ハリ・イニ？
今日で何日間でしょうか？　　ブラパ・ハリ・ハリ・イニ？

何日？　　　・・・・・・・　ハリ・ブラパ？
何日でしょうか？・・・・・　ハリ・ブラパ・カ？
今日は何日？　・・・・・・　ハリ・ブラパ・ハリ・イニ？
今日は何日でしょうか？　　　ハリ・ブラパ・カ・ハリ・イニ？

　　　　　週　・・・・・・　ミングー
　　　日曜日　・・・・・・　ハリ・ミングー
何曜日？　　　・・・・・・　ミングー・ブラパ？
何曜日でしょうか？・・・・　ミングー・ブラパ・カ？
今日は何曜日？　・・・・・　ミングー・ブラパ・ハリ・イニ？
今日は何曜日でしょうか？　　ミングー・ブラパ・カ・ハリ・イニ？
何週間？　　　・・・・・・　ブラパ・ミングー？
何週間でしょうか？・・・・　ブラパ・ミングー？

　長距離恋愛　・・・・・・　チンタ・ジャウー
17：Tossy：2005/09/04(日) 08:28:49: 193.　Re^14: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　誕生　・・・・・・　ウムール
　　　　誕生　・・・・・・　ウーラン

　　　誕生日　・・・・・・　ウーラン・ターウン
今日は誕生日です　・・・・　ハリ・イニ・ウーラン・ターウン
今日は私の誕生日です　・・　ハリ・イニ・ウーラン・ターウン・サヤ

　　のための　・・・・・・　ウントゥック　・・・・・・・　フォー

今日は私の誕生日です　　ハリ・イニ・ウーラン・ターウン・ウントゥック・サヤ

>おいくつ？　　・・・・・・　ブラパ・ターウン？
>おいくつでしょうか？　　　　ブラパ・カ・ターウン？

お歳はいくつ？・・・・・　ウムール・ブラパ？
お歳はいくつでしょうか？　ウムール・ブラパ・カ？

何年間？　　　　・・・・　　ブラパ・ターウン？
何年間でしょうか？　・・　　ブラパ・ターウン？

西暦何年？　・・・・・・・　ターウン・ブラパ？
西暦何年でしょうか？・・・　ターウン・ブラパ・カ？
今年は西暦何年？　・・・・　ターウン・ブラパ・ターウン・イニ？
今年は西暦何年でしょうか？　ターウン・ブラパ・カ・ターウン・イニ？

　　　　　週　・・・・・・　ミングー

　　　日曜日　・・・・・・　ハリ・ミングー
　　　月曜日　・・・・・・　ハリ・セニン
　　　火曜日　・・・・・・　ハリ・セラサ
　　　水曜日　・・・・・・　ハリ・ラブ
　　　木曜日　・・・・・・　ハリ・カミス
　　　金曜日　・・・・・・　ハリ・ジュンアット
　　　土曜日　・・・・・・　ハリ・サブツゥー

お誕生日おめでとうございます　サラマート・ウーラン・ターウン
18：Tossy：2005/09/04(日) 08:29:31: 194.　Re^15: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　ここ　・・・・・・　シニ
　　　　そこ　・・・・・・　シトゥ
　　　あそこ　・・・・・・　サナ
　　　　どこ　・・・・・・　マナ　・・・・・・・・・　ホゥェアー
　いつ（日）　・・・・・・　カパン　・・・・・・・・　ホゥェン

どこで？　　　・・・・・・　ディ・マナ？
どこででしょうか？・・・・　ディ・マナ・カ？
　　　ここで　・・・・・・　ディ・シニ
　　　そこで　・・・・・・　ディ・シトゥ
　　あそこで　・・・・・・　ディ・サナ

　　（だけ）　・・・・・・　（サジャ）　・・・・・・　（オンリー）

どこででも　　・・・・・・　ディ・マナ・サジャ
いつでも（日）・・・・・・　カパン・サジャ
いつでも（時）・・・・・・　ジャム・ブラパ・サジャ
だれでも　　　・・・・・・　シアパ・サジャ

　　　今日　・・・・・・　ハリ・イニ
　　　　今週　・・・・・・　ミングー・イニ
　　　　今月　・・・・・・　ブーラン・イニ
　　　　今年　・・・・・・　ターウン・イニ

　　　　昨日　・・・・・・　クマリン
　　　　先週　・・・・・・　ミングー・ドゥル
　　　　先月　・・・・・・　ブーラン・ドゥル
　　　　去年　・・・・・・　ターウン・ドゥル
19：Tossy：2005/09/04(日) 08:30:24: 195.　Re^16: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　通常　・・・・・・　ビアサ　・・・・・・・　ユージュォアリー
　　　　使う　・・・・・・　パケイ
　　　　　頭　・・・・・・　カパラ
　　　　　足　・・・・・・　カキ
　　　　　手　・・・・・・　タンガン
　　　しまう　・・・・・・　シンパン
　　　　他の　・・・・・・　ライン　・・・・・・・・・　アナザー
　　　　　回　・・・・・・　カリ
　　　　　再　・・・・・・　ラギ
　　考える　・・・・・・　ピキール

頭を使え　　　・・・・・・　パケイ・カパラ
歩いて行け　・・・・・・　パケイ・カキ
歩いて行け　・・・・・・　ジャラン・ジャラン
手を使え　　　・・・・・・　パケイ・タンガン
車を使え　　　・・・・・・　パケイ・モービル
ゴルフでチョロをした・・・　ジャラン・ジャラン
おぼえなさい　・・・・・・　シンパン・ディ・カパラ
他の人　　　　・・・・・・　オラン・ライン
もう一回　　　・・・・・・　サトゥ・カリ・ラギ
私が考える　・・・・・・　サヤ・ピキール
20：Tossy：2005/09/04(日) 08:31:01: 196.　Re^17: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

私が考える　　・・・・・・　サヤ・ピキール

私がすでに考えました　・・　サヤ・スダ・ピキール
１回　　　　　・・・・・・　サトゥ・カリ
２回　　　　　・・・・・・　ドゥア・カリ
３回　　　　　・・・・・・　ティガ・カリ
１回目　　　　・・・・・・　カリ・サト
２回目　　　　・・・・・・　カリ・ドゥア
３回目　　　　・・・・・・　カリ・ティガ
１回目の　　　・・・・・・　カリ・ヤン・サトゥ
２回目の　　　・・・・・・　カリ・ヤン・ドゥア
３回目の　　　・・・・・・　カリ・ヤン・ティガ

名刺を否定　　・・・・・・　ブカン　・・・・・・・・・・　ノン
動詞を否定　　・・・・・・　ティダ　・・・・・・・・・・　ノット

それではない　・・・・・・　ブカン・イトゥ
私ではない　　・・・・・・　ブカン・サヤ

欲しくない　　・・・・・・　ティダ・マウ
私は欲しくない　・・・・・　サヤ・ティダ・マウ

気にしない　　・・・・・・　ティダ・アパ・アパ

　　　　仕事　・・・・・・　クルジャ
持っている　・・・・・・　プンニャ

私には仕事があります　・・　サヤ・スダ・プンニャ・クルジャ
21：Tossy：2005/09/04(日) 08:32:33: 197.　Re^18: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

しなければならない　・・・　ハルス　・・・・・・・・・・　マスト
　　行く　・・・・・・　プルギー
　　速い　・・・・・・　チョパット

すぐに行かなければならない　ハルス・プルギー・チョパット
私はすぐに行かなければならない　サヤ・ハルス・プルギー・チョパット

　　　　　へ　・・・・・・　ク

私はあそこに行く　・・・・　サヤ・プルギー・ク・サナ
私は日本へ行きます　・・・　サヤ・プルギー・ク・ジュパン
私は日本へ行きました　・・　サヤ・スダ・プルギー・ク・ジュパン
私は日本へ行きたい　・・・　サヤ・マウ・プルギー・ク・ジュパン

　　　接頭語　・・・・・・　モン
　　　　意味　・・・・・・　アルティ
　　　　十分　・・・・・・　チュコップ

理解する　　　・・・・・・　モンガルティ

私は解ります　・・・・・・　サヤ・モンガルティ
私はすでに理解しました　　　サヤ・スダ・モンガルティ
私はすでに十分理解しました　サヤ・スダ・モンガルティ・チュコップ
わかりましたか？　・・・・　モンガルティ・カ？
意味は何ですか？　・・・・　アルティ・アパ？
そのこころは？　　・・・・　アルティ・アパ？
意味はわかりました　・・・　アルティ・モンガルティ
私には意味は解りました　　　サヤ・スダ・モンガルティ・アルティ

早く早く　　　・・・・・・　チョパット・チョパット
早く早く　　　・・・・・・　チョパット^2

　持ち上げる　・・・・・・　アンカット
　　出発する　・・・・・・　ブランカット

　　観賞する　・・・・・・　ノントン
　　　　見る　・・・・・・　リハット
　　　見える　・・・・・・　クリアターン

TV を観る　　・・・・・・　ノントン・ティービー
私はテレビを観たい　・・・　サヤ・マウ・ノントン・ティービー
私はそれを見ました　・・・　サヤ・スダ・リハット・イトゥ
それが見える　・・・・・・　イトゥ・クリアターン
それが見えました　・・・・　イトゥ・スダ・クリアターン

試みる　・・・・・・　チョバ　・・・・・・・・・・・・　トライ

試してみてから　・・・・・　チョバ・ドゥル
私が試してみます　・・・・　サヤ・マウ・チョバ
私はビンタン・ビールを飲みたい　サヤ・マウ・ミーノム・ビール・ビンタン

ぞう　・・・・・・　ガネシャ　・・・・・・・・・・　エレファント
インドネシア　国鳥　・・・　ガルーダ
22：Tossy：2005/09/04(日) 08:33:09: 198.　Re^19: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　料理する　・・・・・・　マサ（マサック）
　　　　料理　・・・・・・　マサカン

　　　食べる　・・・・・・　マカン
　　　食べ物　・・・・・・　マカナン

　　　　飲む　・・・・・・　ミーノム
　　　飲み物　・・・・・・　ミーノムアン

　　　　野菜　・・・・・・　サユール
　　　野菜達　・・・・・・　サユール・サユラン
野菜サラダ　　・・・・・・　ガド・ガド

　　　　作る　・・・・・・　ビキン
　　　　作る　・・・・・・　ブアット
　　　　作る　・・・・・・　モンブアット
　　　捨てる　・・・・・・　ブアン
　　　　　扉　・・・・・・　ピントゥー　・・・・・・・・　ドア
　　　開ける　・・・・・・　ブカ　・・・・・・・・・・・　オープン
　　　閉める　・・・・・・　トゥトゥップ　・・・・・・・　クローズ
　　　疲れる　・・・・・・　チャペイ

扉を開ける　　・・・・・・　ブカ・ピントゥー
私が扉を開ける　・・・・・　サヤ・ブカ・ピントゥー
私が扉を開けましょう　・・　サヤ・マウ・ブカ・ピントゥ
私は疲れました　・・・・・　サヤ・スダ・チャペイ

　　　起きる　・・・・・・　バングン
　　　　眠る　・・・・・・　ティドゥール
　　　　消す　・・・・・・　マティ

再創造　　　　・・・・・・　チュチ・マタ　・・・・・・・・　リ・クリエイト

彼はすでに起きています　　　ディア・スダ・バングン
スイッチを消す　・・・・・　カシ・マティ
スイッチを消してください　　トロン・カシ・マティ
私は寝ます　　・・・・・・　サヤ・マウ・ティドゥール

おやすみなさい　・・・・・　サラマート・ティドゥール
23：Tossy：2005/09/04(日) 08:34:20: 199.　Re^20: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

してもよい・許可　・・・・　ボレ
できる・可能　・・・・・・　ビサ

食べてもよいでしょうか？　　ボレ・カ・マカン？
食べてもいいです　・・・・　ボレ・マカン
食べてください　・・・・・　シラカン・マカン
私は食べられます　・・・・　サヤ・ビサ・マカン
私は食べられません　・・・　サヤ・ティダ・ビサ・マカン

してはいけない　・・・・・　ティダ・ボレ
してはいけない　・・・・・　ジャンガン
食べてはいけない　・・・・　ティダ・ボレ・マカン

　　　　パン　・・・・・・　ロティ　・・・・・・・・・・　ブレッド
　　　たばこ　・・・・・・　ロコ
　　　中ほど　・・・・・・　テンガー
　　　　半分　・・・・・・　ステンガー

半ドア　　　　・・・・・・　ステンガー・ピントゥー　　　　ハーフ・ドア
半時間　　　　・・・・・・　ステンガー・ジャム
１時間半　　　・・・・・・　サトゥ・ジャム・ステンガー
１時半　　　　・・・・・・　ジャム・サトゥ・ステンガー
１時３０分　　・・・・・・　ジャム・サトゥ・ティガ・プルー・ミニッツ
１２時半　　　・・・・・・　ステンガー・ジャム・サトゥ

私はパンを食べます　・・・　サヤ・マウ・マカン・ロティ
私はパンを食べられます　　　サヤ・ビサ・マカン・ロティ
いつも私はパンを食べます　　ビアサ・サヤ・マカン・ロティ
24：Tossy：2005/09/04(日) 08:35:05: 200.　Re^21: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

なぜ・どうして　・・・・・　クナパ　・・・・・・・・・・　ホワイ

なぜ？　　　　・・・・・・　クナパ？
なぜなの？　　・・・・・・　クナパ・シ？
どうして来なかったの？　　　クナパ・ティダ・ダタン？
昨日どうして来なかったの？　クナパ・ティダ・ダタン・クマリン？

何？　　　　　・・・・・・　アパ？
何や？　　　　・・・・・・　アパ・ヤ？
なんなんや？　・・・・・・　アパ・ニャー・ドン？

　　　　帰る　・・・・・・　プーラン
　　　　行く　・・・・・・　プルギー
どうして（方法）・・・・・　バケマナ

どうやって帰るの？　・・・　バケマナ・カ・プーラン？
往復　　　　　・・・・・・　プーラン・プルギー
私は帰ります　・・・・・・　サヤ・マウ・プーラン
私は帰りたい　・・・・・・　サヤ・マウ・プーラン

　　　　返却　・・・・・・　クンバリ
　　　　同じ　・・・・・・　サマ　・・・・・・・・・・・・　セーム
　同じですよ　・・・・・・　サマ・ヤ

私はここへ帰ってきました　　サヤ・スダ・プーラン・ディ・シニ
私はここへ帰ってきました　　サヤ・スダ・クンバリ・ク・シニ
たいへんありがとうございます　テリマ・カシ・バニャ
どういたしまして　・・・・・　クンバリ・カシ
どういたしまして　・・・・・　サマ・サマ
25：Tossy：2005/09/04(日) 08:35:36: 201.　Re^22: やさしい日本語とインドネシア語のお話

かわいいあの娘は誰のもの？

　　　日本語　　　　　　　　　　　　　　　　　　インドネシア語

かわいいあの娘は誰のもの？　　　　　ノナ・マニス・シアパ・ヤン・プンニャ？
かわいいあの娘は誰のもの？　　　　　ノナ・マニス・シアパ・ヤン・プンニャ？
かわいいあの娘は誰のもの？　　　　　ノナ・マニス・シアパ・ヤン・プンニャ？
（いえあの娘は一人もの）　　　　　　ラサ・サーヤン・サーヤン・ゲ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　インドネシア民謡
26：Tossy：2005/09/04(日) 08:36:16: 202.　Re^23: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　だけ　・・・・・・　サジャ　・・・・・・・・・　オンリー
恥ずかしい　・・・・・・　マル（マルゥ）
　　非常に　・・・・・・　スカリ

これだけ　　　・・・・・・　イニ・サジャ
それだけ　　　・・・・・・　イトゥ・サジャ

私は非常に恥ずかしい　・・　サヤ・マル・スカリ
たいへんお恥ずかしい　・・　マル・サジャ

　　　　女性　・・・・・・　パルンプアン
　　　　　娘　・・・・・・　ノナ
　　　奥さん　・・・・・・　ニョニャ
　　　　処女　・・・・・・　ガディース
　　　　　男　・・・・・・　ラキ
　　　　男達　・・・・・・　ラキ・ラキ

女性限定　　　・・・・・・　パルンプアン・サジャ
男性のみ　　　・・・・・・　ラキ・サジャ

　ちゃんぽん　・・・・・・　チャンポール　・・・・・・　ミックスド

これは私の妻です　・・・・　イニ・ニョニャ・サマ・サヤ
27：Tossy：2005/09/04(日) 08:36:59: 203.　Re^24: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　不足　・・・・・・　クーラン

私はまだ理解していない　　　サヤ・クーラン・モンガルティ
私は理解しません　　　　　　サヤ・ティダ・モンガルティ
私には理解できません　　　　サヤ・ティダ・ビサ・モンガルティ

　　　　測る　・・・・・・　ウクール
　　届かない　・・・・・・　クーラン
　　背が高い　・・・・・・　ティンギ
　値段が高い　・・・・・・　マハール
　　　　安い　・・・・・・　ムラ－
　　　　給料　・・・・・・　ガジ
　　　　場所　・・・・・・　タンパット　・・・・・・・・・　プレイス
　住んでいる　・・・・・・　ティンガル
　　　かばん　・・・・・・　カントン
　　　事務所　・・・・・・　カントール
　　　　部屋　・・・・・・　カマール
　　　　番号　・・・・・・　ノモール　・・・・・・・・・・　ナンバー
　　　　住所　・・・・・・　アラマート
　　　たばこ　・・・・・・　ロコ
　　　　灰皿　・・・・・・　アスバ（アスバック）　・・・　アッシュ・トレイ
　　　　　木　・・・・・・　ポーホン
　　　　うそ　・・・・・・　ボホン
　　　正しい　・・・・・・　ブットール
　　　落とす　・・・・・・　ジャトウ
　失恋する　・・・・・・　ジャトウ・ハティ

私は失恋しました　・・・・　サヤ・スダ・ジャトウ・ハティ
番号は？　　　・・・・・・　ノモール・ブラパ？
番号はいくつでしょうか？　　ノモール・ブラパ・カ？
部屋の番号は？　・・・・・　ノモール・カマール・ブラパ？
部屋の番号はいくつですか？　ノモール・カマール・ブラパ・カ？
どこに住んでるの？　　　　　ディ・ナマ・ティンガル？
どこにお住まいですか？　　　ディ・マナ・カ・ティンガル？
28：Tossy：2005/09/04(日) 08:37:39: 204.　Re^25: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　大きい　・・・・・・　ブッサール
　　　小さい　・・・・・・　ケチル（クチル）
　　　　多い　・・・・・・　バニャ
　　　少ない　・・・・・・　スディキッド

　　　　便所　・・・・・・　カマール・ケチル　・・・・・・　トイレット
　　　　小便　・・・・・・　アイル・ケチル
　　　　大便　・・・・・・　アイル・ブッサール
　　　捨てる　・・・・・・　ブアン
　　　　　水　・・・・・・　アイル（air）
　　　したい　・・・・・・　マウ　・・・・・・・・・・・・　ウイル
　　　したい　・・・・・・　マウ　・・・・・・・・・・・・　ウォント

私はおしっこをしたい　・・　サヤ・マウ・ブアン・アイル・ケチル
私はうんこをしたい　・・・　サヤ・マウ・ブアン・アイル・ブッサール

　　　　　雨　・・・・・・　ウジャン
　　　　大雨　・・・・・・　ウジャン・ブッサール

　　　　泣く　・・・・・・　ナギース

私は以前インドネシアに住んでいました　ｻﾔ・ﾄﾞｩﾙ・ｽﾀﾞ・ﾃｨﾝｶﾞﾙ・ﾃﾞｨ・ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ
私は今日本の大阪にすんでいます　ｻﾔ・ｽｶﾗﾝ・ﾃｨﾝｶﾞﾙ・ﾃﾞｨ・オオサカ・ジュパン
29：Tossy：2005/09/04(日) 08:38:49: 205.　Re^26: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　もし　・・・・・・　カロウ　・・・・・・・・・・　イフ

　　　　はい　・・・・・・　ヤー　・・・・・・・・・・・　イエス
　　　いいえ　・・・・・・　ティダ　・・・・・・・・・・　ノー
　　　いいえ　・・・・・・　ティァダ

　　　だから　・・・・・・　ジャディ
　　　　笑う　・・・・・・　テルタワ
　　　　笑う　・・・・・・　グユ
　　　　　服　・・・・・・　バジュ
　　　　赤い　・・・・・・　メラー
　　　　青い　・・・・・・　ビルー　・・・・・・・・・・　ブルー
　　　黄色い　・・・・・・　クニン
　　　　　夢　・・・・・・　ニンピ
テレビのスター　・・・・・　ビンタン　・・・・・・・・・　スター
　　　起きる　・・・・・・　バングン
　　　起こす　・・・・・・　カシ・バングン
ゴルフのウッド　・・・・・　カユ　・・・・・・・・・・・　ウッド
　　１番ウッド　・・・・・　カユ・ノーモル・サトゥ　・・　ドライバー
ウッドを使ったら　・・・・　パケイ・カユ
ゴルフでショートした　・・　クーラン　・・・・・・・・・　ショート
30：Tossy：2005/09/04(日) 08:39:19: 206.　Re^27: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　土曜日の夜　・・・・・・　マラム・ミングー　・・・　サタデー・ナイト
　　　　今晩　・・・・・・　マラム・イニ
　　　真夜中　・・・・・・　ステンガー・マラム　・・　ミッド・ナイト

　　　　　妻　・・・・・・　イステリ
　　　　砂糖　・・・・・・　グラ
　　　　甘い　・・・・・・　マニース
　しょっぱい　・・・・・・　アシン
　　すっぱい　・・・・・・　アッサム
　　　味の素　・・・・・・　マンコ・メラー
　　　　豆腐　・・・・・・　ターフ
　　うるさい　・・・・・・　ラメイ
すごくうるさい　・・・・・　ラメイ・ラメイ
　　　忙しい　・・・・・・　ラメイ・ラメイ　・・・・・　ビズィ
　　しゃべる　・・・・・・　ビチャラ
　　　　お話　・・・・・・　カタ・ニャー
彼のお話では　・・・・・・　カタ・ニャー・サマ・ディア
　　　人力車　・・・・・・　ベチャ
　　　　遊ぶ　・・・・・・　マイン
　　　　冗談　・・・・・・　マイン・マイン
　　　　友達　・・・・・・　カワン
　　　　結婚　・・・・・・　カーウィン
　　　　孤独　・・・・・・　センジリ
　　　カエル　・・・・・・　コドック
　　　　人形　・・・・・・　ワヤン
　　　　お金　・・・・・・　ワン
　　なくなる　・・・・・・　ハビース
　　　　　山　・・・・・・　グヌン
　　　富士山　・・・・・・　グヌン・フジ
　　　　乗る　・・・・・・　ナイク
　　　　登る　・・・・・・　ナイク
自動車に乗る　・・・・・・　ナイク・モービル
山に登る　　　・・・・・・　ナイク・グヌン
　　　　　火　・・・・・・　アピ　・・・・・・・・・・　ファイアー
　　コーヒー　・・・・・・　コピー　・・・・・・・・・　カフィー
　　　コピー　・・・・・・　コピー　・・・・・・・・・　フォト・コピー
　　　　お茶　・・・・・・　テー　・・・・・・・・・・　ティー
　　　　お米　・・・・・・　ブラス
　　　　賢い　・・・・・・　ピンタール　・・・・・・・　クレバー
　　　　転ぶ　・・・・・・　ジャトウ
　　　ずっと　・・・・・・　トゥルース
　　　曲がる　・・・・・・　ベロック
31：Tossy：2005/09/04(日) 08:39:49: 207.　Re^28: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

右へ曲がりなさい　・・・・　ベロック・カナン
左へ曲がりなさい　・・・・　ベロック・キリ
まっすぐ行きなさい　・・・　トゥルース
続けなさい　　・・・・・・　トゥルース
右の方　　　　・・・・・・　ヤン・カナン
左の方　　　　・・・・・・　ヤン・キリ

　　所持する　・・・・・・　プンニャ
　　　　割る　・・・・・・　バギ
　　　　　×　・・・・・・　カリ

割る２　　　　・・・・・・　バギ・ドゥア
×２　　　　　・・・・・・　カリ・ドゥア
２回　　　　　・・・・・・　ドゥア・カリ

お金がなくなる　・・・・・　ワン・スダ・ハビース
お金がない　　・・・・・・　ワン・ティダ・アダ
私のお金はありません　・・　ワン・サヤ・ティダ・アダ
私はお金を持っていない　・　サヤ・ティダ・プンニャ・ワン

機関車・電車　・・・・・・　クレタ・アピ

　　　　待て　・・・・・・　トゥングー
　少しの時間　・・・・・・　スブンタール

ちょっと待ってください　　　トゥングー・スブンタール
ちょっと待ってくださいね　　トゥングー・スブンタール・ヤ

もし転んでも自分で起きなさい　　カロウ・ジャトウ・バングン・センジリ
もし転んでも自分で起きなさいよ　カロウ・ジャトウ・バングン・センジリ・ヤ
32：Tossy：2005/09/04(日) 08:41:28: 208.　Re^29: やさしい日本語とインドネシア語のお話

誰におそわったの？　・・・・・・　シアパ・カシ・タウ？
誰におそわったのねぇ？・・・・・　シアパ・ヤン・カシ・タウ？
誰におそわったのねぇ？・・・・・　シアパ・ヤン・カシ・タウ・ヤー？
誰が教えてくれたんですか？　・・　シアパ・カ・カシ・タウ？
誰が教えているのですか？　・・・　シアパ・カ・カシ・タウ？

誰のもの？　　　　　・・・・・・　シアパ・プンニャ？
誰のものでしょうか？・・・・・・　シアパ・ヤン・プンニャ？
誰のものでしょうか？・・・・・・　シアパ・カ・プンニャ？

どこから来たの？　　・・・・・・　ダリ・マナ・ダタン？
どこから来たのでしょうか？・・・　ダリ・マナ・カ・ダタン？

太い方の（人）　　　・・・・・・　ヤン・ブサール
小さい方の（人）　　・・・・・・　ヤン・クチル
背の高い方の（人）　・・・・・・　ヤン・ティンギ
右の方の（人）　　　・・・・・・　ヤン・カナン
左の方の（人）　　　・・・・・・　ヤン・キリ
上の方の（人）　　　・・・・・・　ヤン・アタス
下の方の（人）　　　・・・・・・　ヤン・バワー
近い（人）　　　　　・・・・・・　ヤン・デカット
遠い（人）　　　　　・・・・・・　ヤン・ジャウー
安い方のもの　　　　・・・・・・　ヤン・ムラー
高い方のもの　　　　・・・・・・　ヤン・マハール
つい先ほどの（人）　・・・・・・　ヤン・タディ
朝方の（人）　　　　・・・・・・　ヤン・パギ
昼間の（人）　　　　・・・・・・　ヤン・シアン
夕方の（人）　　　　・・・・・・　ヤン・ソーレ
晩の（人）　　　　　・・・・・・　ヤン・マラム
昨日の（人）　　　　・・・・・・　ヤン・クマリン
昨日の朝の（人）　　・・・・・・　ヤン・クマリン・パギ
昨日の昼間の（人）　・・・・・・　ヤン・クマリン・シアン
昨日の夕方の（人）　・・・・・・　ヤン・クマリン・ソーレ
昨日の夜の（人）　　・・・・・・　ヤン・クマリン・マラム
先週の（人）　　　　　・・・・・・　ヤン・ミングー・デゥル
メガネをかけてた人・・・・・・　ヤン・カチャ・マタ
出ていった（人）　　・・・・・・　ヤン・クロワール
入って行った（人）　・・・・・・　ヤン・マスック

黙っている　・・・・・　ディアム
黙っているのみ　・・・　ディアム・サジャ

どんな方法でも　・・・　バケマナ・サジャ

色　　　　　　　・・・　ワルナー
33：Tossy：2005/09/04(日) 08:42:00: 209.　続インドネシア語講座

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　　　と　・・・・・・　ダン　・・・・・・・・・・・　アンド
　　　または　・・・・・・　アタウ　・・・・・・・・・・　オア

　　　たたく　・・・・・・　プクール
　　　　打つ　・・・・・・　パル
　　測量の杭　・・・・・・　パク
測量杭を打ち込め　・・・・　パル・パク
　　　　　　中　・・・・・・　ダラム
　　　　　お腹　・・・・・・　プルット
　　お腹の中　・・・・・・　ダラム・プルット（日本語の腹の内ではありません）
　　　腹の内　・・・・・・　ダラム・ハティ
　　　　　　指　・・・・・・　ジャリ
　　　　親指　・・・・・・　ジャリ・イブ（ジャリ・バパ？）
　　人差し指　・・・・・　ジャリ・オラン？（ジャリ・ウントゥック・オラン？）
　　　　中指　・・・・・・　ジャリ・テンガー
　　　　薬指　・・・・・・　ジャリ・マニース
　　　　小指　・・・・・・　ジャリ・ノナ？（Toshio 作）ジャリ・アナ？
　　　　最初　・・・・・・　パルタマ
　　　　初回　・・・・・・　パルタマ・カリ
　　　　かさ　・・・・・・　パユン

あほ・馬鹿・たわけ　・・・　ボドー
どあほ・どたわけ　・・・・　ボドー・スカリ
　　　気違い　・・・・・・　ギラ

疑問文は最後に　カ　をくっつけるか語尾をあげればいいでしょう。
なれてきたら　カ　が　カン　になったりもします。
終わったを意味する副詞　スダ　もなれてくると　ウダ　になったりもします。
否定の　ティダ　も　ティーァダ　や　もっとくだけると　ゥンガ　になります。
数詞は全くありませんので人を数える時も物を数える時もサトゥ・ドゥア・ティガ
です、また人をさして言う場合も　オラン・イニ　オラン・イテゥ　と指します。
複数形は同じ言葉を２度言えば複数形になりますし名詞ばかりではなく形容詞や動
詞を強調したい場合も２度、３度と続ければよいでしょう。
動詞は変化しません、過去形にするには副詞のスダを動詞の前にくっつけて未来形
にするには未来を表わす副詞マウを動詞の前にくっつけておきます。
ただし動詞 ---> 名詞に変化するものもあります。マカン ---> マカナン
なお形容詞＋名詞が逆になって名詞＋形容詞になりますのでご注意ください。

例　　白い家
　　　ホワイト・ハウス
　　　ルマ・プティ
34：Tossy：2005/09/04(日) 08:42:47: 210.　Re: 続インドネシア語講座

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　　国　・・・・・・　ネガラ
　　　サイン　・・・・・・　タンダ・タンガン　・・・　シグニチャー
　　　　接吻　・・・・・・　チューム　・・・・・・・・・　キス
靴　・・・・・・　セパトゥー
　　　　　猿　・・・・・・　モニェット　・・・・・・・・　モンキー
　　　　勝つ　・・・・・・　メナン
　　　負ける　・・・・・・　カラー
　　　　　語　・・・・・・　バハサ　・・・・・・・・　ラングゥェッジ
　　　バナナ　・・・・・・　ピサン
バナナを揚げたお菓子　・・　ピサン・ゴレン
　　　髪の毛　・・・・・・　ランブット
　果物の名前　・・・・・・　ランブターン
　　　　　実　・・・・・・　ブワ
　　　　イカ　・・・・・・　チュミ・チュミ
　　　　　羊　・・・・・・　カンビン
　串刺し焼き　・・・・・・　サテ
　　　　　鶏　・・・・・・　アヤム
鶏の串刺し焼き　・・・・・　サテ・アヤム
牛の串刺し焼き　・・・・・　サテ・サピ
心臓の串刺し焼き　・・・・　サテ・ハティ
羊の串刺し焼き　・・・・・　サテ・カンビン

インドネシア語には「さよなら」と言う言葉はありません。夜に出会って挨拶は
サラマート・マラム　ですし　さよならする時も　サラマート・マラム　です。
アラビア語の　サラマ・レイコン　は昼夜限らず使えるようですが、最初に挨拶す
る人は　サラマ・レイコン　で挨拶された方は　ワ・レイコン・サラム　です。
35：Tossy：2005/09/04(日) 08:43:38: 211.　Re^2: 続インドネシア語講座

バンドン語をひとつ　（バハサ・バンドゥン）

　０　・・・・・　ヌル
　１　・・・・・　ヒジ
　２　・・・・・　ドゥア
　３　・・・・・　ティル
　４　・・・・・　オパット
　５　・・・・・　リマ
　６　・・・・・　ゲナップ
　７　・・・・・　トゥジュ
　８　・・・・・　ダラパン
　９　・・・・・　サラパン
１０　・・・・・　サプルー

スダ・チュコップ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グッド・イナッフ

テリマ・カシ・ヤ
36：Tossy：2005/09/04(日) 08:44:15: 212.　Re^3: 続インドネシア語講座

ジュース　　　・・・・・　ジュルック
机　　　　　　・・・・・　メチャ
自転車　　　　・・・・・　スペダ
から　　　　　・・・・・　ダリ
まで　　　　　・・・・・　サンペイ
朝から晩まで　・・・・・　ダリ・パギ・サンペイ・マラム
手紙　　　　　・・・・・　スラット
恋文　　　　　・・・・・　スラット・チンタ
歌　　　　　　・・・・・　ニャンニー
電話　　　　　・・・・・　テリポン
電話をかけなさい　・・・　カシ・テリポン
だんな様　　　・・・・・　トゥアン
神　　　　　　・・・・・　トゥーハン

座る　　　　　・・・・・　ドゥドゥック
お座り下さい　・・・・・　シラカン・ドゥドゥック

忘れないでね　・・・・・　ジャンガン・ルパ・ヤ

’マ・カシ・ヤ
37：Tossy：2005/09/04(日) 08:44:51: 213.　Re^4: 続インドネシア語講座

顔　　　　　　　・・・・・　ムカ
耳　　　　　　　・・・・・　クッピン
鼻　　　　　　　・・・・・　ヒドゥン
お土産　　　　・・・・・　オレ・オレ　・・・・・・　スーベニアー
生きている　　・・・・・　ヒドゥップ
戻ってくる　　・・・・・　モンドール
墓　　　　　　　・・・・・　マカム
確かに　　　　・・・・・　ヤキン
覚えている　・・・・・　インガット
峠　　　　　　　・・・・・　パス
たまご　　　　・・・・・　トロール
たす　　　　　・・・・・　タンバ　・・・・・・・・　プラス
ひく　　　　　　・・・・・　ミーナス　・・・・・・・　マイナス
もう一つ追加　・・・・・　タンバ・サトゥ・ラギ
電灯　　　　　　・・・・・　ランプー
電灯を消せ　　・・・・・　ランプー・カシ・マティ
新入り　　　　　・・・・・　オラン・バルー　・・・・　ニュー・フェース

スモアー・スダ・セラセイ　トゥリマ・カシ・ヤ　サラマート・ティンガル

214.　Re^5: 続インドネシア語講座

しかし・でも　・・・・・　タッピ　・・・・・・・・・・・　バット

帽子　　　　　・・・・・　トッピ
鍵　　　　　　・・・・・　クンチ
鍵をかけなさい　・・・・　カシ・クンチ
学校　　　　　・・・・・　セコラ　・・・・・・・・・・・　スクール
買う　　　　　　・・・・・　ブリ
市場　　　　　・・・・・　パサール
料理人　　　　・・・・・　コキ　・・・・・・・・・・・・　コック
皿洗い　　　　・・・・・　チュチ
領収書　　　　・・・・・　クリタンシー
泥棒　　　　　・・・・・　チュリ
バス　　　　　・・・・・　ビス　・・・・・・・・・・・・　バス
バスに乗る　　・・・・・　ナイク・ビス
腐る　　　　　・・・・・　ブス（ブスック）
聞く　　　　　・・・・・　デンガール
聞いてください　・・・・　トロン・デンガール
失う　　　　　・・・・・　ヒーラン
緑色　　　　　・・・・・　ヒジョー
ゴム　　　　　・・・・・　カレット
せーの　　　　・・・・・　サトゥ・ドゥア・ティガ　　　　ワン・ツー・スリー

果物の名前　　・・・・・　ドリアン
果物の名前　　・・・・・　マンガ
果物の名前　　・・・・・　マンギース

語尾に　ヤー（yah）を付けるとやさしい表現になります。
ただし返事をイエスと言うヤー（yah）を強要している場合もありますのでその場
合は注意が必要です。

Semua sudah serasa . Terima kasih . Selamat tinggal .
38：Tossy：2005/09/04(日) 08:45:54: 215.　Re^6: 続インドネシア語講座

海老　・・・・・　ウダン　・・・・・・・・　ロブスター

何色？　・・・・　ワルナー・アパ？
何色ですか？・・　ワルナー・アパ・カ？
何色でんねん？　　ラルナー・アパ・ヤ？

　　１００,０００　・・・・・・　セラトス・リブ
　　２００,０００　・・・・・・　ドゥア・ラトス・リブ
　　３００,０００　・・・・・・　ティガ・ラトス・リブ

　１,０００,０００　・・・・・・　セジュタ
　２,０００,０００　・・・・・・　ドゥア・ジュタ
　３,０００,０００　・・・・・・　ティガ・ジュタ
39：Tossy：2005/09/04(日) 08:46:31: 216.　Re^7: 続インドネシア語講座　Tossy　[URL]　　2000/08/14 (月) 22:40
マッチ　　　　・・・・・・　コレ・アピ

指輪・イヤリング・・・・・　チン・チン
（お・ちんちん）・・・・・　コントール( kontol 睾丸と辞書にありました)
　　　等高線　・・・・・・　コントール( kontor <---- a contour line )

　　　月曜日　・・・・・・　ハリ・セニン　( hari isnin と辞書にありますが？）

98/11/30(月) 23:11 Toshio(KHF00050)

----------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　　　　　2005.9.3　edited by Tossy e-mail to KHF00050@ybb.ne.jp