Asian Wind その2

19：空色の列車：2019/11/07(木) 06:42:52: 「あなたは今何をしながらラジオを聴いていますか？」
は英語でどう言いますか？

“What are you doing now listening to the radio?”
としか言いようがないでしょうね。でも、元の日本語の文では付属的状況の中に疑問詞があるので、英訳する時は付属的状況と主節を入れ替えざるを得なくなります。その点、韓国語だとそんなことは気にせず、そのまま訳せます。

“당신은 지금 무엇을하면서 라디오를 듣고 있습니까?”

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板