- 1名前：ナナ 投稿日：2011/09/06(火) 01:35:28
- 返事が気づくのが遅くなってごめんね。＊＾−＾＊
ちょっと添削させて頂きます。
＞「政府解除枥木的牛肉出货禁令后,29号对牛肉进行了放射性物质检查,确认安全后将于30号进入东京市场。」
＞我看这个句,翻译一下。→ 我看了这句话后，试着翻译了一下。
＞�＼�府は栃木の牛肉出荷禁止令を解除した後、29日牛肉に対して放射性物質の検査を進めた。
＞安全を確認した後、30日には東京市場へ入って来る見込み。
＞ネットニュースの日本語は次の通り。
＞��牛肉の出荷が解除された栃木県で、29日に行った放射性物質の検査の結果、
＞全ての牛肉の安全が確認されたことから、30日東京の市場に向けて出荷されました。
はい、その訳は大丈夫と思います。訳文はあくまでも参考だけですね。私は中国語の習慣を沿って、文章を訳しています。＊＾−＾＊
＞辞書で「将」を調べると、副詞で「間もなく〜しようとする」「まもなく〜であろう」とあった。
ここでは、「将」「間もなく〜しようとする」の意味だと思います。
＞また「于」は介詞で、動作・行為がなされる時間、場所、範囲を導く。とあった。
そうですね。これは前のニュースにも出てよく説明しましたので、今回省いたのです。
例：我出生于1981年。（私は1981年生まれです。）ここでは動作・行為がなされる時間を導くことですね。＊＾−＾＊
＞そこで�，里茲Δ別�文にしました。
＞�△里茲Δ福�過去を示す助詞は「了」しか見当たりません。
そこの「了」は過去というより、进行了检查→ 動詞+了（動作の完了） で理解したほうがいいと思います。
＞このニュースが流れたのは31日ですから、30日の行為は過去のことかもしれませんが…。
＞文法的に見てどう解釈すればいいのでしょうか？
そうですね。今のところ、ニュース書いた時のままで訳しているので、将来のことと考えてもよいと思います。
説明は以上ですが、分からなかったらいつでも聞いてくださいね！では。＊＾−＾＊
- 2名前：shin16o 投稿日：2012/01/15(日) 14:45:41
- 初めまして。
植田と申します。
2011年5月から本格的に上海で生活しております。
そんな中、上海から何かお役に立てる情報があればとメルマガを毎週発行しています。
今回、EXILEのATSUSHIさんが海南島で歌った我愿意を取り上げています。
情報収集をしている中で、ナナさんのブログが非常に分かりやすくてよかったです。
毎週月曜に発行なので、明日16日が発行になります。
許可をいただく前に勝手に紹介させてもらうことになるかもしれませんが、ご了承ください。
また、掲載NGであればすぐに削除しますので、ご連絡ください。
よろしくお願い致します。
- 3名前：toko 投稿日：2012/06/20(水) 09:26:41
- ブログがアップされるのをいつも楽しみにしているものです。
最近、音声を再生すると画面が消えてしまい、音だけになってしまいます。
以前は、文章はそのまま見えて聞けていたのですが、
私のPCだけがこのような状態なのかもしれません。
申し訳ありませんが、確認していただけないでしょうか？
- 1名前：ナナ 投稿日：2012/01/19(木) 23:28:04
- 植田さん
コメントありがとうございます。
紹介して頂けてとてもうれしく思います。
上海の情報を発信しているんですね。
なんというメルマガを発行しているんですか？
よろしければ教えてくださいね。
これからも宜しくお願いします。
- 1名前：kenken 投稿日：2011/09/04(日) 23:40:38
- 初めまして。
今日はじめてニュースで中国語を拝見しました。私にとって程よい長さで
１週間に１フレーズだけでも暗記して、普段の会話にアウトプットできるよう
がんばってゆきたいです。
これからも続けてください。
楽しみにしております。
- 2名前：田邉 投稿日：2011/09/05(月) 20:21:27
- ブログもホームページもすばらしいですね！
私は、中国語を真剣に学びたい！できるようになりたいと思っています！
私は、中医学、気功を学び、今は気功を教えています。
中国の先生方と自分の言葉で話したいですし、たくさんの本も読みたいのです。
中医薬大学に通っている間は身につかなかった中国語ですが、ここなら楽しく学べそうです。
ぜひ、私のホームページやブログにリンクさせてもらっていいですか？
中医学や気功に興味のある方もいますので、ぜひぜひ教えてあげたいと思います。
よろしくお願いいたします！
これからも楽しみにしています、がんばってください！
- 3名前：田邉 投稿日：2011/09/05(月) 20:24:40
- 新しく書かずに、他の方の下に書いてしまいました…
すみません、慣れなくて…
- 4名前：ナナ 投稿日：2011/09/06(火) 01:21:28
- kenkenさん
活用してくれてありがとうございます。
役に立てて嬉しいです。
ぜひ無理しない程度で頑張って下さいね！
田邉さん
褒めてくれてありがとうございます。ぜひ中国語を頑張って下さい！＊＾−＾＊
中医学と気功ができるなんで、すごいですね！はい、ぜひ相互リンクをしましょう！
応援してくれてありがとうございます。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 1名前：ナナ 投稿日：2011/01/22(土) 21:09:06
- ＞60歳過ぎてから、中国を習いはじめました。全然わかりません。
大丈夫ですよ〜最初は分からないだけです！
＞でもnanaさんのブログにとても参考になり、勇気づけられます。よく聴いて、よく話すことですが、話す機会がありません。
気に入ってくれて嬉しいです！ぜひ私のブログにも中国語で話してください！
＞あと作文です。nanaさんの文章を参考にしながら、頑張って行きたいと思います。
これからも是非よろしくお願いします。
作文はとてもいい考えだと思います。すごく練習になるので、ぜひ頑張ってください！
こちらこそ、よろしくお願いします！
- 2名前：ｋｅｎｎｙ 投稿日：2011/01/23(日) 21:12:52
- お忙しいのに見知らぬ私に、まさか返事を頂けるとは思いもしませんでした。谢谢您的关心。
非常很感谢。先生の（神戸）灘語学教室に参加して直接授業を受けることが
できれば、とても幸運です。しかし、北陸地方なので、それが難しく残念
です。少々の授業料をお支払いしてメールでご指導を受けることができれは
より、大変有り難いと思っています。
- 3名前：ナナ 投稿日：2011/01/24(月) 15:28:06
- ｋｅｎｎｙさんへ
いいえ、こちらこそ、お返事ありがとうございます。
申し訳ありませんが、今のところはメールレッスンがやっておりません。
発音もチェックしたいので、スカイプでしたらやっておりますが、いかがでしょうか？
興味がありましたらぜひnnnktn@yahoo.co.jpまでに無料体験の申し込みをお願いいたします！
では、よろしくお願いします。
- 5名前：akichan 投稿日：2011/08/31(水) 21:17:22
- 「政府解除枥木的牛肉出货禁令后,29号对牛肉进行了放射性物质检查,确认安全后将于30号进入东京市场。」
我看这个句,翻译一下。
�＼�府は栃木の牛肉出荷禁止令を解除した後、29日牛肉に対して放射性物質の検査を進めた。
安全を確認した後、30日には東京市場へ入って来る見込み。
ネットニュースの日本語は次の通り。
��牛肉の出荷が解除された栃木県で、29日に行った放射性物質の検査の結果、
全ての牛肉の安全が確認されたことから、30日東京の市場に向けて出荷されました。
辞書で「将」を調べると、副詞で「間もなく〜しようとする」「まもなく〜であろう」とあった。
また「于」は介詞で、動作・行為がなされる時間、場所、範囲を導く。とあった。
そこで�，里茲Δ別�文にしました。
�△里茲Δ福�過去を示す助詞は「了」しか見当たりません。
このニュースが流れたのは31日ですから、30日の行為は過去のことかもしれませんが…。
文法的に見てどう解釈すればいいのでしょうか？
5 音声を聴きたいけれど・・・ (Res : 3)
- 1名前：xiacun 投稿日：2011/01/17(月) 20:51:34
- 中国語を初めて３年。やっと音声が聞ける博客を見つけたけれど・・・悲しいかなパソコン音痴。
音声を聴くためにクリックしたら、「ファイルのダウンロード」で「保存かキャンセル」と出た。
保存を選んでクリックしたけれど、これから先がわからない。
簡単に聴ける方法はないのでしょうか？
ナナさんの綺麗な声を聴きたいのです。救命！
- 2名前：ナナ 投稿日：2011/01/17(月) 23:59:14
- xiaocunさんへ
それは悲しいですね。
ブラウザはインターネットエクスプローラをご利用でしょうか？
OPERAなどを使うと、ダウンロードをするか聞かれますよ。＾＾☆
また分からなかったらいつでも教えてね！
- 3名前：ｋｅｎｎｙ 投稿日：2011/01/22(土) 19:11:39
- 60歳過ぎてから、中国を習いはじめました。全然わかりません。でもnanaさんのブログにとても参考になり、勇気づけられます。よく聴いて、よく話すことですが、話す機会がありません。
あと作文です。nanaさんの文章を参考にしながら、頑張って行きたいと思います。
これからも是非よろしくお願いします。
