>>73
この文章のことですか？
In 2000, Fusae Ota, was the first female to become a governor in Japan, replacing the former Knock Yokoyama, who resigned after having been prosecuted for sexual harassment.
単なる事実を述べてるような気がしますが・・・
>>74
この文章ですか？
Osaka is traditionally considered the "nation's kitchen" or the gourmet food capital of Japan.
確かに説明不足ですね・・。誤解する人がいてもおかしくないかも・・。
一方、Wikiトラベル英語版の大阪市の記述では、
During the Tokugawa era, while Edo (now Tokyo) served as the austere seat of military power and Kyoto was the home of the Imperial court and its effete courtiers, Osaka served as "the Nation's Kitchen" (「天下の台所」 tenka-no-daidokoro), the collection and distribution point for rice, the most important measure of wealth.
とあり、この説明のほうが妥当だと思います。
