【設定】評価スレ　2nd【作品】

338：ぬぬ ◆e2usW7RJMY：2019/07/15(月) 21:35:59 ID:ByyV.8YA0: >>336
＞ｷｬｰﾕｶｻｰﾝ＜

外界情報……時間の流れを可視化するための外部状況とかそういう話かな……（　ﾟωﾟ）
宇宙空間って風景の変化に乏しいから、地上の移動シーンに使える描写が結構封じられちゃうんよな
（耳から煙が出始める）

敬称<さん>の部分はけっこう悩んだとこではあるのよね
銀河標準語（英語ベース）的には“ミスタ・○○”なんだけど
日本語訳の体で書いてる地の文では“○○さん”に相当する語で、どっちをルビに当てようかなと
いっそ「さん<ミスタ>もいらん」にした方が訳語の対応関係はわかりやすいかな、とか……

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板