エイブラハム（ソロモン）の部屋

249：幸せな名無しさん：2015/12/20(日) 22:45:39 ID:59KNhkKI0: あんまり黄色本の翻訳をアレコレ言っても仕方ないけど、

feel good（良い気分）を、幸せ・喜び　と言ってしまったり、
follow your bliss（至福に従う）を、幸せを追い求める　と訳してたりしてるんよ。

上の方でレスがあった用語集の「認容は許容とは全く異なります」というのは、
"tolerating is very defferent from allowing"(toｌeratingはallowingと全く違う)の訳だろう
訳すとすれば、我慢は認容と全く違う　という意味です。

間違ってるとはいえないだろうけど合ってないよな・・・という訳文だらけで、
全ての文が何かしらオカシイです。
黄色本は、内容の重要性・信用性を最下位にして読むのをお勧めします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板