エイブラハム（ソロモン）の部屋

217：207：2015/12/02(水) 23:42:44 ID:2AniKs/wO: >>215
ああ～そうなのか～…パートⅠも全然違うか～
いや、ありがとう! 聞いてよかったわ、本当に。
カタカナ語を多用してるから読みにくいのもあるが、余計なのがついてたり逆に削られてるんなら文章自体が違うもんねぇ…

黄本に"認容と許容は違います"とかいう文があるけれども、ソフトバンク版では"許容し可能にする術"となってるから、訳だけ頼りにしてると、え?ってなりそうw
allowingという語だけでも認容(黄本)、許容し可能(ｿﾌﾄﾊﾞﾝｸ本)、受け入れ(白本)、とそれぞれ訳が違ってついてるしね…

ああ～読むのが待ちきれない…!

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板