エイブラハム（ソロモン）の部屋

209：幸せな名無しさん：2015/12/01(火) 18:37:39 ID:/Z6rh5gw0: >>207
大きく違うのは『どこ』か？なんて質問は意味が無いわ。
全部違う。全然違う。間違ってる。
黄色本は、「原文を読んだ後記憶を辿りにそれらしいことを書いたらこうなる」　位のレベル。
翻訳との差はある程度は仕方ないけど、これはハチャメチャだよ。

細かいところ全部カット。説明をカット。大きなところもカット。
「翻訳」者とされる人が、自己流の解釈による大意を書いた本がこの黄色本だわ。

無限にあるデタラメ箇所のうちの一つ

魔法のクリエイションボックスに貼る言葉

黄色本「この箱の中にあるものは必ず実現する！」
原本「Whatever is contained in this box is-IS!」

黄色本は、究極的にはこの箱の中にあるものは今存在していないと宣言させる文。
原本は、この箱の中にあるものは現在存在していると宣言する。

おいおいおいおいおいおい・・・

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板