ソメルゼさんの教学部屋

146：首都高バトル01：2012/06/02(土) 14:08:52 ID:zLvwUaR.0: >>121
西遊記。
唐の時代にインドへ渡り仏教の経典を持ち帰った玄奘三蔵の
長年の旅を記した地誌『大唐西域記』を基に、
道教、仏教の天界に仙界、神や龍や妖怪や仙人など、
虚実が入り乱れる一大伝奇小説であり、
物語の縦軸に玄奘三蔵の波乱の人生を、横軸に
無敵の仙猿・孫悟空の活躍を置き、玄奘三蔵一行が天竺を目指し
取経を果たすまでを描いている。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/西遊記

三蔵法師については、時代は異なり四人。
鳩摩羅什（羅什三蔵）、真諦三蔵、不空金剛（不空三蔵）、玄奘三蔵。

三蔵法師。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/三蔵法師

岩波文庫、西遊記．全10巻では、仏教用語がたくさん出てきます。
あれっ？阿難（あなん）、迦葉（かしょう）まで出てきます。

>>121のアドレス内の内容で如来を南無阿弥陀仏とありますが、
西遊記．岩波版の第１巻でも、
「西方極楽浄土の釈迦牟尼世尊は、南無阿弥陀仏」と言っています。
　正しくは、阿弥陀如来の西方「極楽浄土」です。

こういう間違いが起こると言うのは、
それは教典、論書を間違えて訳した人によると、日蓮大聖人は言われています。

例に、不空三蔵の評価を語り、
鳩摩羅什（羅什三蔵）の訳した法華経はなぜ評価が高いのか、について、
大白蓮華2012.6月号p108「撰時抄現代語訳」より
次のように述べられています。

次で、、、紹介します。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板