★アラビア語の仕事、求人・求職情報★ - 1175266246

1：さーひぶ。（管理人）：2007/03/30(金) 23:50:46: アラビア語での仕事・求人や求職についての投稿が増えてきたので、
統一スレッドを立てます。すべてこちらへどうぞ。

ただし、お断りしておきますが、
当サイトは、求人・求職をあっせんするサイトではございません。
万が一、利用者間でトラブルが発生したとしても、
当方では一切責任を負いかねますので、なにとぞご承知ください。
3：さーひぶ。（管理人）：2007/03/31(土) 00:03:31: いままで、この掲示板には広告スレッドがいくつか立てられていましたが、
このスレッドに一本化したため、その他のスレッドは倉庫送りに致しました。

以後、他のスレッドに書き込まれた広告は削除するか、このスレッドに転記
させていただきます。ご了承ください。
4：蘇艶：2009/11/26(木) 10:13:48: 急募/　ヘブライ語翻訳・通訳者募集

★★★重要応募時の注意点
――――――――――――――――――――――――
※E-Mailの件名に
【★アラビア語の仕事、求人・求職情報★より　
　ヘブライ語⇔日本語翻訳・通訳業務応募】と必ず書いてください。

株式会社アローフィールド
担当：蘇艶
メール：oubo2＠arrowfield.co.jp　
――――――――――――――――――――――――
仕事内容
☆政府機関（府中）での翻訳・通訳業務☆

［期間］　　：平成21年12月1日～22年3月31日の4ヶ月間
［勤務時間］：午前9時～午後5時（7時間）
［回数］　　：まだ確定しておりません。
〔募集言語〕：ヘブライ語
［時給］　　：応相談
　　　　　　　落札した案件なので、
　　　　　　　　高い時給を望まれる方は結果的にこの仕事は難しいと思います。
　　　　　　　何卒ご理解の程よろしくお願いします。

（主な必要・注意事項）
・外国人の場合、日本語能力検定１級を所持している事。
・MS-Wordの基本的な使い方を理解し外国語入力ソフトを使用して担当言語の文書が作成できる人。
・外国から来た手紙を1時間当たり最低3通以上日本語での要訳文（３行～５行）にできる方。
・北府中駅まで通勤圏内１時間以内の方希望。
・矯正業務に理解を示し、協力できる人。

この仕事に興味がある方、ご質問のある方は
株式会社アローフィールド蘇艶（ソ　エン）まで連絡下さい。

尚、北府中近郊等にお住まいの通訳者・翻訳者のお友達・お知り合いの方がおられれば
当社まで是非ご紹介下さい。
5：匿名さん＠サラーム：2010/01/18(月) 12:03:33: >>2
アラビア語の本を出す際に、内容校訂をする仕事とかなさるのはどうでしょう。
白水社とか。
NHKの語学講座は毎期本が一応出るけど、
スペル間違ってないかとか、ネイティブの私がチェックしまっせーとさ。営業すんの。

あと、各大学病院に、「アラビア語の医学論文が読みたい際は、
お電話ください。訳します」とか
「アラビア語話者の患者が来たら、翻訳やります」とか。

それから、各大学がやってる夏季講座などで、
「エジプトの医大で学ぶこと」「エジプト医学生の日常」
などの講義をやる。
「エジプトの医療と日本の医療はここが違う」とかね。
日本語で６０分ぐらいの語りをつくって、CDに焼いて、各大学に送って営業したれ。

逆に、アラビア語を学ぶ日本人のために、
すごく簡単なアラビア語で「エジプトの日常」講義をつくってみる。
アラビア語学校でやる。
ゆっくり一言ずつ区切ってしゃべってあげて、
英語や日本語も交えて、エジプトの医学生ってどんなことしてるのかしゃべる。

あと、各新聞社に、アラブ地区でニュースがあったときに、
「アラビア語TV見て、その場でサッとニュースを訳して渡せまっせー」とかいって
名刺配りまくっておく。
もちろん事件のその後を追ったニュース記事が出てくるだろうから、
何書いてあるか知りたかったら僕に聞いてよ、つって。