英語のバイエル初中級から

10：ニャンコヴィッチ★：2010/05/01(土) 19:38:29 ID:???0: きわむさんへ

Diamonds Are a Girl's Best Friend.

これは、マリリンモンローの歌の題名ですが、私もこれに違和感を覚えて調べたことがあります。

この↓ページがとても参考になりました。
http://www.fantasium.com/lesson01.phtml

Human beings are a desease. You're a cancer of this planet.
（人間は疾病だ。おまえたちはこの惑星の癌だ。）
We... are the cure.
（我々は…治療薬だ。）

映画「マトリックス」（The Matrix ）のセリフです。
これにとてもわかりやすい解説がついていました。

「この場合、"a desease" と"a cancer" は、それぞれ「（病気はたくさんあるがそのうちの一つの）病気」「（癌はたくさんあるがその中の一つの）癌」と、「いくつかあるうちの一つ」をいう意味を持っています。」

件の、

Dogs are a man's best friend.

は、「猫（a friend）とか、馬（a friend）とか人間の友達は他にもいるけど、犬が a best friend だよね」って感じみたいです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板