What are you lookin' at?　について

2：110★：2009/07/26(日) 14:57:03 ID:???0: 誰の台詞でしょうか？
ハリーポッターシリーズを読んだことはないのですが、
キャラクターによってかなり特殊な単語や言い回しを使ったりするそうです・・。
例えばハグリッドみたいな個性の強いキャラだと文法を間違える
ような文を普通に口にするかもしれませんね。
3：+TKS★：2009/07/26(日) 15:45:17 ID:???0: 始めのほうで、ハリーが家出をして、公園の端で座り込んでいるところに、グリムが現れ、少し間があって、夜行バスが現れます。そのバスの車掌が、さっきまでグリムがいた場所をハリーが見つめているのを見て、「何やってんだ？」というような調子で言う台詞です。
個性が強い車掌ではありますが、それほど特殊な感じはありませんでした。
4：やまだ★：2009/07/28(火) 21:14:13 ID:???0: 原書(ただしUS版)では、
　'Choo lookin' at?

DVDの英語字幕では、
　What you looking at?

となっています。いずれも、be動詞は無し、ということですね。
ノンネイティブとしては、be動詞をしっかり入れて、What are you looking at?と言うのが良いかな、と思います。
5：+TKS★：2009/07/29(水) 16:39:47 ID:???0: なるほど。
やまださん、ありがとうございます。
110さんも、ありがとうございました。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

What are you lookin' at? について

What are you lookin' at?　について