中3の試験問題　oneの指すもの

1：りつ★：2009/06/23(火) 11:33:59 ID:???0: こちらに、お邪魔するのは初めてです。
よろしくお願いいたします。

娘の中学で出た中3の定期テストの問題です。
ジェットコースターが怖くて、一度も乗ったことがなく、今日初めて乗った女の子の話です。

(前略）
Yuki "I'm afraid of roller coasters."
Takeshi" Roller coasters are exciting! Come on!"
(中略）
Yuki "I've been afraid of many things for a long time.
　　　　Riding a roller coaster was one of them.
　　　　But today I rode ①one for the first time.
　　　　Ｉｔ was fantastic!
（後略）

という文章で、①oneは何を指すか、文中の2語の英語で答えよという問題でした。
「学年で６人しかできなかった難問」ということでしたが、答えは　roller coasters
でした。
でも…ｏｎｅって、単数ですよね？
roller coastersを指すことはできるんでしょうか？
確か、無冠詞の複数形は、「～というもの」のような総称的な表現で、oneも、漠然とした「人は…」
「人は…」という意味を取ることはあっても、やっぱり複数形と単数形は置き換えられないような…。
というか、どう見ても、前文の a roller coasterを指すのが自然のような気がします。
実際一回乗ってるんだから、総称的表現というのも変な感じがするし。
娘は、a roller coasterと書きたかったけど、文字数指定があるので、aを取って書いて、不正解。
多くの友人も、無理やり a roller coasterと書いて、文字数オーバーで不正解だったようです。
全員、「なんでroller coastersが正解なのか、わからない」と言っています。
先生は「２語なので、roller coastersのほうがすっきりするでしょう」とおっしゃったようなのですが、それも腑に落ちず…。

どなたか、教えてください！よろしくお願いします。
2：110★：2009/06/24(水) 11:47:44 ID:???0: >りつさん

はじめまして。
代名詞として使われる"one"と"ones"って言うものがありますね。
"one"は単数ですし、"ones"は複数です。
この場合は普通に前文の"a roller coaster"を意識していると思いますよ。
「すっとジェットコースターに乗ることを怖がってきたけど、今日それにのって、～」
って話ですよね。
この人のこの発言での意識は今乗ったばかりのジェットコースター
そのものは意識していないでしょう。"a"ですからね。
意識したなら"the"とか使っていると思います。
ずーっと怖がってきた「それ」に乗ったんだって意識だと思います。
3：算数Ｋ★：2009/06/25(木) 06:48:26 ID:???0: りつさん、面白い問題ご提供ありがとうございます。難しいのは「何を指す」が何を指すかということでしょう。例えば、 "Do you have dogs?" "Yes, I have one." （オヤジギャグのつもりではありません）の場合、 one は「何を指す」のでしょうか。文法的には、 one は dogs を指し ( "one" refers to "dogs" ) a dog を意味する ( "one" stands for "a dog" )、という説明も可能なようです。指すものと意味するものが一致する普通の代名詞と違って、 one は指すものと同種のもののうち不特定の１つを意味するので両者が一致しないこともあるというわけです。

参考にしたのは、 http://grammar.ccc.commnet.edu/GRAMMAR/one.htm と http://hb8.seikyou.ne.jp/home/amtrs/onexbar.htm です。one は簡単そうにみえて、文法的に説明するのは意外に難しいようですね。

ご提供の問題に戻ると、「oneは何を指すか」の「指す」の意味が授業でキチンと説明されたのかどうか気になります。「oneは何を指すか」が "What does "one" refer to?" という意味なら、 roller coasters でも a roller coaster でもよさそうです。「文中の2語」がせめて「文中の2語または3語」か「代用可能な文中の2語」だったら曖昧さがなくてよかったのにと思います。それにしても、「roller coastersのほうがすっきりする」という説明だけだったら、私も腑に落ちません。このままでは生徒たちがかわいそうですから、よくわかるまで先生に説明していただきましょう。私も中学３年のとき総称問題で先生を問い詰めたことがありましたが、今から思えば、先生自身よくわからないまま曖昧にしか説明できていなかったようです（先生方の名誉のために付け加えると、私が問い詰めた先生は出題者でも英語がご専門でもなく（！）、問題は不適切とまでは言えないものだったのに、その先生の解説だけが混乱を招いたのでした）。

中3の試験問題 oneの指すもの