りつさん、面白い問題ご提供ありがとうございます。難しいのは「何を指す」が何を指すかということでしょう。例えば、 "Do you have dogs?" "Yes, I have one." （オヤジギャグのつもりではありません）の場合、 one は「何を指す」のでしょうか。文法的には、 one は dogs を指し ( "one" refers to "dogs" ) a dog を意味する ( "one" stands for "a dog" )、という説明も可能なようです。指すものと意味するものが一致する普通の代名詞と違って、 one は指すものと同種のもののうち不特定の１つを意味するので両者が一致しないこともあるというわけです。
